belly

Semantic Field
body
Part of Speech
Meaning Spanish
barriga
Meaning Portuguese
barriga

Languages

Language Orthographic Form Phonemicized Form Gloss as in Source Etymology Code Proto-Form Proto-Language Loan Source Wanderwort Status Etyma Set Etymology Notes Source Created By General Notes
Bankalachi Toloim sap-pus' 175 inheritance Jane Hill
Big Smokey Valley Shoshone sappyh inheritance Jane Hill
Cahuilla te'i-ly loan S&H 1979 Jane Hill
Central Sierra Miwok loto/- inheritance Jane Hill
Chemehuevi sap(y) inheritance Jane Hill
Chumash Barbareno 7aqshiw; mut “belly, stomach” B78 inheritance Wash 2001:522 Jane Hill
Chumash Cruzeno kujash unknown JPH Jane Hill
Chumash Ineseno -7aqshyw' inheritance A215 Jane Hill
Chumash Obispeno powo7 “stomach” unknown Klar 1977:128 Jane Hill
Chumash Ventureno qyp unknown Harrington 1974:9 Jane Hill
Cocopa 7icu/ “stomach” inheritance Jane Hill
Comanche kohI, kohhi7 “small intestine, waist, abdomen” inheritance Jane Hill
Cupeño -$ha'i [șaɁi] inheritance Jane Hill
Gabrielino 7a-xo:non, 7a-xo:nen inheritance Jane Hill
Iipay 'Aa etuu [əˈt̯uˑ˅] inheritance Jane Hill
Kawaiisu sapy-vy inheritance Jane Hill
Kiliwa pha7 inheritance Jane Hill
Kitanemuk to7ch loan into protolanguage Jane Hill
Lake Miwok pu/luk inheritance Jane Hill
Luiseño te:7-la loan Jane Hill
Maidu k'a\mi/ unknown Jane Hill
Mojave iito inheritance Munro et al. 1992 Jane Hill
Mutsun huttu “belly” inheritance O77:136 Jane Hill
Nisenan 7e:la unknown Jane Hill
Northern Paiute sa'py inheritance Nichols 74:335 Jane Hill
Northern Sierra Miwok loto- inheritance Jane Hill
Plains Miwok hena- unknown Jane Hill
Salinan A ikA/n (A), unknown Jane Hill
Salinan M T'e/pen T retro t unknown Mason 1918:128 Jane Hill
Seri (Comcaac) yax unknown Jane Hill
Serrano tO7-c loan Jane Hill
Southern Paiute sap:y-S; sagwia:-S S is spirantizing transition inheritance Jane Hill
Southern Sierra Miwok 7oceH- unknown Jane Hill
Southern Ute sag'oivI, sag'weivI spirantizes the C (k'=[x], g' = [gamma] unique Jane Hill
Tübatulabal shappush-t inheritance Jane Hill
Tümpisa Shoshone puno inheritance Jane Hill
Wappo k'i/T'a inheritance Jane Hill
Washo dic'igu/:gush “my stomach” 233; unknown J233 Jane Hill
Western Mono qo/hi “stomach” inheritance Jane Hill
Wintu telyi unknown Jane Hill
Yavapai vnu^na, mnu^(:)na, mnu/(:)na unknown Jane Hill
Yokuts Palewyami To\ot inheritance K1963, Berman 2002 Jane Hill
Yokuts Yawdanchi t:ot: 238 x inheritance K07:238 Jane Hill
Yokuts Yowlumne palik' inheritance Golla 64 p 60 Jane Hill
Yuki k'i:p inheritance S&S1984 Jane Hill
Yuma i:to/ H3:208 inheritance Jane Hill
Baniwa -xáda -ʃáda unique See Language page Ana Paula B.
Carijona wakuru inheritance See Language page Melody Ann Ross, Zach Burnett, PLE
Cubeo yapibʉ (stomach) japibɨ (stomach) unknown See Language page Kelsey Neely; Tanja Baeuerlein
Dâw to’ tɔʔ unique See Language page Ana Paula B., Pattie Epps
Desano paru paru inheritance See Language page Ana Paula; Tanja Baeuerlein
Eñepa pače (stomach); -pačeik patʃ̌e (stomach); -patʃeik unique See Language page Melody Ann Ross
Hodï etcho unique See Language page Paulina Franco, Bettie Gonzalez
Waorani ǫ́nǫ́nę; gnanika unique See Language page Paulina Franco, Bettie Gonzalez, PLE
Hup tók tók unique See Language page Pattie Epps
Kakua wṹrã- unique See Language page Katherine Bolaños
Makushi roʔta (SM) roʔta (SM) inheritance See Language page Melody Ann Ross
Nheengatu marika (from portuguese) marika loan Portuguese barriga See Language page John Blaha, Lauren Franklin
Ninam pili simosi, pɨsi (EM72) pili simosi, pɨsi (EM72) inheritance See Language page Kelsey Neely
Nukak t∫ɨka4 unique See Language page Lauren Franklin
Maihiki ɨtabɨ ja ɨ̃tabɨ xã inheritance See Language page Daniel Valle
Pemon ven (A1981); eewang (E1980); ewanto (M2000) ven (A1981); ewaŋ (E1980); eβan'to (M2000) inheritance N Amaz subgroup See Language page Melody Ann Ross, Karina Baeza
Sanumá pili pɨsɨma, pɨsɨmɨ (EM72) pili pɨsɨma, pɨsɨmɨ (EM72) inheritance See Language page Kelsey Neely
Sikuani kotsoro (2) (stomach) pe-kóto-to inheritance See Language page Jonathan Quintanilla, Rebecca Khorram, PLE
Tariana wa, wáwa wa, wáwa inheritance See Language page Ana Paula B.
Tukano páága páága inheritance E Tuk See Language page Ana Paula, Amanda Novak
Kotiria pha pʰáá (stenzel) inheritance E Tuk See Language page D. Jagannathan, Tanja Bauerlein
Yanomam pɨs pɨs inheritance See Language page Kelsey Neely
Yanomami pei yɨmotʰakɨ (navel), pei maka (stomach), pei hərãsi (waist), pei na-ka (womb), pusi (EM72) pei jɨmotʰakɨ (navel), pei maka (stomach), pei həɾãsi (waist), pei na-ka (womb), pusi inheritance See Language page Kelsey Neely
Yukuna julaji hulahi unique See Language page Ana Paula B., PLE
Yuhup pǐn ~pǐd unique See Language page Ana Paula B., Pattie Epps
Arabana kudnardi semantic shift Claire Bowern
Bardi nungu [-ngu] nungu [-ngu] inheritance Claire Bowern
Bunuba gurda unknown Claire Bowern
Burarra gochila unknown Claire Bowern
Dhangu dhulmu unknown Claire Bowern
Dhuwal wuwa' Claire Bowern
Dhuwala wuwa' unknown Claire Bowern
Diyari manda unique Claire Bowern
DiyariREU manta unique Claire Bowern
Djambarrpuyngu 2207 unknown Claire Bowern
Djapu dhulmu unknown Claire Bowern
Djinang budjirri inheritance? Claire Bowern
Gajirrabeng ngaroong Claire Bowern
Gooniyandi jaman.ga unique Claire Bowern
Gupapuyngu wuwa' unknown Claire Bowern
Gurindji majurl loan Wardaman Claire Bowern
Jabirr-Jabirr gabor ^ kaborr inheritance Claire Bowern
Jaru munda inheritance Claire Bowern
Jawi noonga XXngl stomach (internal) nunga inheritance Claire Bowern
Karajarri ngarlu inheritance CHECK Claire Bowern
Kija jaam inheritance Claire Bowern
Malyangapa koontoo doubtful loan Paakintyi Claire Bowern
Mangala purrma inheritance CHECK Claire Bowern
Miriwung jarambelng inheritance Claire Bowern
Mithaka wopu inheritance Claire Bowern
Mudburra majula loan Claire Bowern
Mudburra majula loan Claire Bowern
Ngamini tunru inheritance Claire Bowern
Ngandi mo-rdolo unique Claire Bowern
Ngarinyin mɑṇḍu mɑṇḍu doubtful loan Claire Bowern
Ngarluma ngarlu inheritance Claire Bowern
Ngumbarl noongoo noongoo inheritance Claire Bowern
Nhirrpi thundru inheritance Claire Bowern
Nimanburru gabor ^ kaborr inheritance Claire Bowern
Northern Mangarla purrma Claire Bowern
Northern Nyangumarta ngunta pini- (V3) inheritance CHECK Claire Bowern
Nyangumarta pirlu inheritance CHECK Claire Bowern
Nyikina nungu nungu inheritance Claire Bowern
Nyulnyul -(i)ng -(i)ng inheritance Claire Bowern
Paakantyi gundu unique Claire Bowern
Pirriya bana Claire Bowern
Pitta-Pitta tyurnrtu inheritance? Claire Bowern
Rirratjingu guḻun Claire Bowern
Ritharrngu gulun inheritance Claire Bowern
Walmajarri munta inheritance Claire Bowern
Wangkayutyuru jurntu inheritance Claire Bowern
Warrwa nungu; -ngu nungu; -ngu inheritance Claire Bowern
Wubuy gulmung unique Claire Bowern
Yan-nhangu bugaga loan Burarra Claire Bowern
Yandruwandha tundru inheritance Claire Bowern
Yarluyandi thurndu inheritance Claire Bowern
Yawarrawarrka billikudna inheritance Claire Bowern
Yawuru nungu nungu inheritance Claire Bowern
Achagua áwai áwai unique See Language page Ana Paula B., PLE
Piapoco dèe dèe See Language page Ana Paula B., PLE
Kabiyari te[re] te[re] See Language page Ana Paula B., PLE
Yavitero huwite huwite See Language page Ana Paula B., PLE
Wapishana -tʰuˀba -tʰuˀba Doubtful loan, direction unknown Compare Cofán thopa See Language page Ana Paula B.
Wayuu ta-ľeʔe See Language page PLE
Yine hička-mapa See Language page PLE 'Abdomen' is nanwaka; satɨ; 'large abdomen' is čkete; 'lower abdomen' is skota; 'upper abdomen' is hema. *Piro-Apuriná forms are *ti'ka-te/ko; *hi-tika-mapa/ko.
Paresi ityako ityako unknown See Language page Ana Paula B., PLE
Ignaciano #NAME? See Language page PLE Also -huʔe; -ɲuriʔe.
Trinitario -omi; -nʸuri See Language page PLE 'Belly' is -huʔe.
Baure he-ki; ničo'koki (stomach) he-ki; nitʃo'koki (stomach) unknown See Language page Anissa Capuccino
Waurá ci'ču-i (Richards73) tsi'ču-i (Richards73) unknown See Language page Joyce McCormick
Arutani tsya tsya See Language page John Blaha
Sape tukuy tukuy See Language page John Blaha
Cha'palaa 'pešu; 'ahka See Language page PLE
Bora íʔpáï, méʔpáïḯ íʔpáɯ, mέ-ʔpáɯɯ́ inheritance See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Muinane íiba, xéebɨɨ íiba, xέɛbɨɨ See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Akawaio yeekiiariieng (stomach) yekiariɛŋ inheritance See Language page Melody Ann Ross, Lauren Franklin
Akawaio/Ingariko dialect rɔta rɔta See Language page Lauren Franklin
Apalai imone, waku imone, waku unique See Language page Rebekah L. Evans
Wayana wetepu wetepu inheritance See Language page PLE
Tiriyó waku waku inheritance See Language page Becky Walker
Makiritare dudūnoi (IDS) (means 'stomach'); dudu:noi (KH) (means 'stomach') dudunoi doubtful loan, direction unknown Warekena nuneni See Language page Melody Ann Ross, Karina Baeza
Mapoyo peEtï-'bë (belly, same as guts); nani, nanï, ñani (stomach); waiwEtï (belly button); surari (ribs); punu-'bë (torso); yekunu (waist) peətʊ-'bɛ (bellj, same as guts); nani, nanʊ, ñani (stomach); waiwətʊ (bellj button); surari (ribs); punu-'bɛ (torso); jekunu (waist) See Language page Melody Ann Ross
Wai Wai o-wetho-∅ o-wetho-∅ inheritance See Language page Melody Ann Ross
Waimiri Atroari webyry webɨrɨ See Language page Melody Ann Ross, PLE
Yabarana 'ehnɜ 'po,setti See Language page Ana Paula B., John Blaha
Kalapalo tefugu tefugu unique See Language page Joyce McCormick
Muisca ie, ieta ie, ieta See Language page Daniel Valle
Barí išii; aišii See Language page PLE Colombia: ʔiširə.
Northern Emberá hɨ̃nsɨ̃́, bhíi hɨ̃nsɨ̃́, bhíi See Language page Jonathan Quintanilla, PLE
Epena bi See Language page PLE
Guayabero peh-weh-t unique See Language page Ana Paula B., Rebecca Khorram
Macaguan pe-kuéter inheritance Proto-Guahiban See Language page Ana Paula B., Rebecca Khorram
Cuiva pe-kotéri barriga, belly Huber & Reed 1992:272 Rebecca Khorram
Playero pe-kótsoro See Language page Rebecca Khorram
Cofán tto´pa thopa See Language page Daniel Valle phonemic transcriptions are ESTIMATIONS
Páez tuty See Language page Daniel Valle
Tikuna pɨtɨwɛ unique See Language page Daniel Valle, Zach Burnett, PLE
Urarina sʉri sʉri unique See Language page Daniel Valle, PLE
Camsa wabsbiá wabsbiá See Language page Daniel Valle, Anissa Capuchino
Andoke #NAME? #NAME? unique See Language page Kelsey Neely, PLE
Pumé akö See Language page Paulina Franco, PLE
Puinave stomach: -pup-yau; -nam-de stomach: -pup-jau; -nam-de See Language page Daniel Valle, Zach Burnett
Máku sɨkɨči sɨkɨtʃi See Language page PLE
Ashuar tantán, wáke tantan, wakɯ See Language page Daniel Valle
Huambisa tantan tantan See Language page Daniel Valle
Aguaruna tan'tan (IDS) tan'tan inheritance See Language page Daniel Valle
Nadëb/Roçado dialect wog unique See Language page Ana Paula B., Pattie Epps
Nadëb/Rio Negro dialect wog See Language page Ana Paula B., Pattie Epps
Matses pukú pukú inheritance See Language page Daniel Valle, Becky Walker
Kakataibo poko See Language page PLE pičampuru 'side of stomach, the part below the ribs'. *Panoan *poko with related meaning 'intestine'.
Katukina hato See Language page PLE
Shipibo-Konibo poko; poro; no- See Language page PLE Prefix refers to exterior of abdomen, e.g. of an animal.
Yaminahua ãto; õiti; ṣ̌aki See Language page PLE Last form is 'lower stomach'.
Yagua pude punde unique See Language page Daniel Valle
Southern Pastaza Quechua vicsa biksa See Language page Daniel Valle
Ingá wigsa wigsa See Language page Daniel Valle
Napo Lowland Quichua huicsa wiksa See Language page Daniel Valle
Quechua Ayacuchano wiksa (CP94) wiksa See Language page Daniel Valle, PLE
Piaroa chukwäma tʃukwæma unique See Language page Amanda Novak, Becky Walker
Sáliva tehche teʔʧe doubtful loan, direction unknown Kabiyari te[re] See Language page Becky Walker
Bará paga, 'páa-ga See Language page Kelsey Neely, Tanja Baeuerlein
Barasano gɨdá-hóá gɨdá-hóá See Language page D. Jagannathan, Tanja Baeuerlein
Carapana paaro paaɾɔ See Language page Amanda Novak, Tanja Baeuerlein
Makuna heraga heraga inheritance See Language page Amanda Novak, D. Jagannathan, Tanja Bauerlein
Yuruti 'páa-ga 'páa-ga See Language page Ana Paula; Tanja Baeuerlein
Waikhana 'paa-ga 'paa-ga See Language page Ana Paula; Tanja Baeuerlein
Tanimuca jẽʔbẽ-ã jẽʔbẽ-ã missing See Language page Kelsey Neely
Tatuyo páro páro See Language page Emily Buell, Paulina Franco
Tuyuka 'paaga ʔpaaga See Language page D. Jagannathan, Paulina Franco, Ana Paula B.
Waimaja páàgá páàgá See Language page Kelsey Neely
Siona kˀɨta; wokopˀɨ kˀɨta; wokopˀɨ See Language page Kelsey Neely
Secoya utapë ũta'pɨ See Language page Amanda N
Karitiana kõnh kõɲ unknown See Language page Daniel Valle
Kokama tsehueca tseweka loan Zaparo tawaka See Language page Zach Burnett, Daniel Valle
Wayampi kãlãtãʔã kãlãtãʔã unique See Language page PLE
Aché yeʔe unique See Language page PLE
Chiriguano (če-)rɨe; hɨe; tɨe inheritance See Language page PLE
Paraguayan Guaraní kuʔa; pɨʔa See Language page PLE
Sirionó erie, eyabukʸa; eči̯ã erie, eyabukʸa; eči̯ã inheritance See Language page Joyce McCormick, Becky Walker
Kamayurá ewek ewek inheritance See Language page Rebekah L. Evans
Ocaina gáájo gááho See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Nɨpode Witoto hébe hέbɛ See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz
Minica Witoto hébe, hébe-kï, hébe-gï hέbɛ, hέbɛ-kɯ, hέbɛ-gɯ See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz
Murui Witoto hέbe, ɸenaï hέbɛ, ɸenaɯ loan Muinane xέɛbɨɨ See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Iquito tanáca tanáka inheritance See Language page Cynthia Hansen
Záparo tawaka tawaka See Language page Becky Walker
Wari moji moji See Language page PLE
Araona ese; hememe-i See Language page PLE *Tacn form is *ese. 'Abdomen/belly' is nibo.
Ese Ejja e-maxii; teexani inheritance See Language page PLE
Ese Ejja/Huarayo e-see e-see See Language page Joyce McCormick
Tacana moesomo; eðe See Language page PLE The former also means 'heart' 04.440. Also e-to.
Cavineña e-domi-hiti e-domi-hiti unique See Language page Joyce McCormick, Becky Walker
Central Aymara pʰatanka See Language page PLE
Cayuvava βeβe; rakabe ~ rakaβe See Language page PLE Also hakahe ~ hãkãhẽ; na'rãkãhẽ. Also pæ'kiβeβæ, which also means 'intestines'.
Itonama uh-bunu; uh-wanunu See Language page PLE
Kwazá mjãka, -tɛ, tɛ- mjãka, -tɛ, tɛ- See Language page Joyce McCormick
Mosetén-Chimané tere'buč See Language page Joyce McCormick, PLE
Movima hasɬa-wanra hasɬa-wanra See Language page Anissa Capuccino, Becky Walker
Trumai (ha) pitɬ; (ha) oxe (ha) pitɬ; (ha) oxe unique See Language page Rebekah L. Evans, PLE
Kaingang nug yɛ̃n ne; tɨ̃Φɔr; -nuŋ See Language page PLE
Canela ti- See Language page PLE
Djeoromitxi pika pika See Language page PLE
Chipaya pʰuč See Language page PLE Uru-J form is č̣ʰiri.
Mocoví r-akom See Language page PLE
Pilagá le-'taʔam See Language page PLE
Toba da-ʔam See Language page PLE -ʔam is 'belly'. Cf. 04.221.
Lengua #NAME? See Language page PLE
Sanapaná/Dialect Angaité ayikhik See Language page PLE
Sanapaná/Dialect Enlhet eŋwokmoʔ See Language page PLE
Wichí Lhamtés Güisnay -'c̷ˀe See Language page PLE
Chorote, Iyojwa'ja #NAME? See Language page PLE
Maca #NAME? See Language page PLE
Nivaclé -kkˀapoʔ stomach https://ids.clld.org/ PLE
Ayoreo a'hee-i See Language page PLE Also a'heeodeʔ, lit. 'inside, insides, idea' 17.190.
Mapudungun pɨṭ͡ʀa See Language page PLE Ranquel form is piuke, same as 'heart'.
Qawasqar aḳyaw See Language page PLE From Ag. Also means 'womb' 04.470. Ag records kʰac̷en (also 'womb'); ows-kstay. Sk, Bo, Be, Co record kʰac̷el; Gui records kapatye, for Central QWS. Fi, Hy record kopote for South QWS.
Selknam x-è-ètˀ See Language page PLE
Tehuelche 'hatˀn See Language page PLE Also 'ān, inside the stomach.
Kanamarí -mimhorok -mimhorok barriga Magalhães 2018:353 Maria Castillo
Lokono te(-hy) te(-hɨ) belly Pet 1987:351 Camille Unger
Kariña uwembo uwembo belly Yamada 2010:822 Camille Unger