| Cahuilla |
hašla'-il |
|
sweat house |
inheritance |
*hashla |
Cupan |
|
|
|
Stubbs 2011 2252; also huwiačet |
derived, other complex |
|
|
Seiler & Hioki 1979 |
| Cupeño |
ha$la'ash |
|
sweathouse |
inheritance |
*hashla |
Cupan |
|
|
|
Stubbs 2011 2252 |
derived, other complex |
|
|
Hill & Nolasquez 1973 |
| Luiseño |
ha$lash |
|
sweathouse |
inheritance |
*hashla |
Cupan |
|
|
|
Stubbs 2011 2252 |
derived, other complex |
|
|
Elliott 1999 |
| Gabrielino |
se-hi-ēCH |
|
sweat house |
inheritance |
*soka |
Takic |
|
|
|
Stubbs 2011 525 |
other complex |
|
|
Merriam 49:99 |
| Serrano |
hujačit |
|
sweathouse |
unknown |
|
|
|
|
|
only Serran |
other complex |
|
|
K. Hill Dict. |
| Kitanemuk |
huyacaw' |
|
sweathouse |
unknown |
|
|
|
|
|
only Serran |
other complex |
|
|
Anderton 1988 |
| Tübatulabal |
mūshatt |
|
sweathouse |
loan |
|
|
Yokuts |
WW |
%mosh |
|
other complex |
|
|
K. Hill Tb>Eng |
| Bankalachi Toloim |
mōs' |
|
sweathouse (big) |
loan |
|
|
Yokuts |
WW |
%mosh |
|
simplex |
|
|
Merriam 49:185 |
| Kawaiisu |
ty-vi-kahni |
|
sweathouse |
unique |
|
|
|
|
|
all Numic seems to have X-house |
derived, other complex |
earth--house (rock is ty-bi) |
|
Zigmond et al. 1990 |
| Chemehuevi |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Southern Paiute |
nAHsa7a-qqanI |
|
sweat house |
unique |
|
|
|
|
|
all Numic seems to have X-house; this similar but not identical to Comanche form |
compound, derived |
na-sa7a self-boil |
|
Sapir |
| Southern Ute |
pAqxaa-gary-ganI |
|
sweat lodge, sweat house, sauna |
unique |
|
|
|
|
|
|
copound |
sweat-sitting-houae |
|
Givon |
| Tümpisa Shoshone |
muusa |
|
sweathouse |
loan |
|
|
Yokuts |
WW |
%mosh |
by way of Tubatulabal? |
simplex |
|
|
Dayley 1989 |
| Big Smokey Valley Shoshone |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Comanche |
nasukoo7i kahni |
|
sweat house |
unique |
|
|
|
|
|
quite similar to S. Paiute form but not the same verb |
phrase |
|
|
R |
| Western Mono |
muusa7amatY |
|
Sweathouse (a place name) |
loan |
|
|
Yokuts |
WW |
%mosh |
|
compound |
|
|
Loether & Bethel 1993 |
| Northern Paiute |
numu puggwitu ggoonanna |
|
sweat house |
unique |
|
|
|
|
|
taw'-ne (smaller), moo'-sah Merriam 446:363 (menstrual hut to'-ne); same at Lone Pine 46:445 |
phrase |
koonga7a to sweat |
|
Yerington 1987 |
| Southern Sierra Miwok |
capy- |
|
sweathouse |
inheritance |
|
Proto-Sierra Miwok |
|
|
|
JHH |
simplex |
|
|
Broadbent 1964 |
| Central Sierra Miwok |
čapy/:j:a- |
|
sweathouse |
inheritance |
|
Proto-Sierra Miwok |
|
|
|
JHH |
other complex |
suffix -:a |
|
Freedland & Broadbent 1960 |
| Northern Sierra Miwok |
haŋi- |
|
sweathouse, roundhouse |
loan into protolanguage |
*hang(:)i- |
Proto-Sierra Miwok |
Tubatulabal |
|
|
|
simplex |
|
|
Callaghan 1987 |
| Plains Miwok |
hane:pu- |
|
sweathouse; round house; tunnel; dance house |
loan |
|
|
Sierra Miwok |
|
|
Callaghan 1971:19,perhaps ultimately Tubatulabal, but I wonder about this and Obispeno Chumash qnipu, and Yuki han 'house'. |
simplex |
|
|
Callaghan 1984 |
| Lake Miwok |
lámma |
|
sweathouse, round house |
inheritance |
*lam:a |
Proto-Western Miwok |
|
|
|
Callaghan 1970:43 |
simplex |
|
|
Callaghan 1965 |
| Maidu |
k'ùmhy/ |
|
sweathouse: "hole house" |
inheritance |
*k'úm 'roundhouse |
Proto-Maiduan |
|
|
|
Ultan 1964:364; Merriam has tang'-ko-min 41:273 |
phrase |
|
|
Shipley 1963 |
| Nisenan |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Yokuts Yawelmani |
moS |
|
sweathouse |
inheritance |
*mosh |
Proto-Nim-Yokuts |
|
WW |
%mosh |
|
simplex |
|
|
Golla 1964 |
| Yokuts Yawdanchi |
mosh |
|
sweathouse |
inheritance |
*mosh |
Proto-Nim-Yokuts |
|
WW |
%mosh |
|
simplex |
|
|
Golla 1964 |
| Yokuts Palewyami |
moos'-sahn |
|
sweat house, council house |
inheritance |
|
Proto-Yokutsan |
|
WW |
%mosh |
moo'-sahn Merriam 44:479 |
other complex |
mus' 'ceremonial house' (open brush) |
|
Berman 2002 |
| Washo |
7itgumdó7oš Máŋal |
|
sweat house |
unknown |
|
|
|
|
|
|
derived |
|
|
Washo Project Dictionary |
| Wintu |
Li:dunas |
|
small individual sweathouse for 4 or 5 people |
unknown |
|
|
|
|
|
also Lu:t (p. 138) for the big one that holds 50 and is really dancehouse |
derived |
Li:da 'throw water on fire' |
|
Schlichter 1981 |
| Yuki |
iwil-han |
|
sweathouse |
unknown |
|
|
|
|
|
|
compound |
han 'house' |
|
Elmendorf 1993 |
| Wappo |
hóc'a |
|
sweathouse |
unknown |
|
|
|
|
|
|
simplex |
|
|
Elmendorf 1993 |
| Mutsun |
tu:pen |
|
sweathouse |
inheritance |
|
Proto-Costanoan |
|
|
|
Sta. cruz has same word (Henshaw in Heizer 1955) |
derived |
|
|
Okrand 1977 |
| Esselen |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Salinan A |
kua:p< |
|
sweathouse |
unknown |
|
Proto-Salinan |
|
|
|
|
simplex |
|
|
Mason 1918 |
| Salinan M |
k<Uwap< |
|
sweathouse |
unknown |
|
Proto-Salinan |
|
|
|
|
simplex |
|
|
Mason 1918 |
| Chumash Obispeno |
tpu7 |
|
temescal |
unknown |
|
|
|
|
|
|
simplex |
|
|
Harrington |
| Chumash Ineseno |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Chumash Barbareno |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Chumash Ventureno |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Iipay 'Aa |
ep-pis-ă-wah |
|
sweathouse |
unknown |
|
|
|
|
|
|
derived |
|
|
Merriam 38:211 |
| Cocopa |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mojave |
taho7óvye |
|
sweathouse |
unknown |
|
|
|
|
|
|
drived |
taho7oy vb |
|
Munro et al. 1992 |
| Yavapai |
t7ōli |
|
boil->sweat house |
unknown |
|
|
|
|
|
Mojave 7ilol 'to boil'??? |
derived |
|
|
Shaterian 1983 |
| Kiliwa |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Seri (Comcaac) |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
