basin/bowl

Semantic Field
culture-material
Part of Speech
Meaning Spanish
tazón, plato hondo, taza
Meaning Portuguese
tijela

Languages

Language Orthographic Form Phonemicized Form Gloss as in Source Etymology Code Proto-Form Proto-Language Loan Source Etymology Notes Wanderwort Status Etyma Set Word Structure Word Structure Notes General Notes Source Created By
Kakua pamap-daʔ pamap-daʔ [plate/bowl-cl.round] plate/bowl unknown cf. %parapi Simplex plate/bowl-cl.round See Language page Katherine Bolaños
Nheengatu bapa (Cruz 2011) bapa (Cruz 2011) unknown See Language page John Blaha, Lauren Franklin, PLE, Alyssa Wadley
Waorani ką́ą́ta (clay bowl), owæ-ta clay bowl unique Also: owæ-ta 'basin' See Language page Paulina Franco, Bettie Gonzalez, PLE
Hodï təna'na; tota wõihta; bĩhĩ unique Simplex See Language page Brittany Weinstein
Yanomami toutou, parankana toutou, paɾankana unknown Unknown Alternate: paɾankana (Spanish loan).May be a WW; compare Hodï tota; Wai Wai tutum (under bowl); Orejón toto deo ja; Cocama tutu (DRUM) Reduplicated See Language page Kelsey Neely
Cubeo cõaido kõaido unknown Derived Classifier -do See Language page Tanja Baeuerlein; Alyssa Wadley
Tukano siíõ'a siíõ'a unknown Simplex See Language page Ana Paula, Amanda Novak
Maihiki jɨisotete ja, toto deo ja (metal bowl) xɨsotete xã, toto deo xã inheritance See Language page Daniel Valle
Hup ticeda=b'ɔk (bowl=round thing) ticeda=b'ɔk (bowl=round thing) bowl loan Tukano? Port source Other complex loan 'bowl' + native class term 'vessel' See Language page Pattie Epps
Dâw xeèb [bowl, plate] xæ̂b inheritance See Language page Ana Paula B., Pattie Epps
Macaguan lantíka lantíka unknown Simplex See Language page Ana Paula B., Brittany Weinstein
Guayabero cønør unknown Simplex See Language page Ana Paula B.
Pemon kamok (E1980) kamɔk (E1980) bowl made from calabash gourd inheritance Akawaio-Pemon See Language page Melody Ann Ross, Karina Baeza; Alyssa Wadley
Akawaio kamok kamɔk made from calabash gourd inheritance Akawaio-Pemon See Language page Melody Ann Ross
Makushi pisaʔ unknown See Language page Melody Ann Ross; Alyssa Wadley
Eñepa maraʔ; maraʔ-kin; tïnayatoʔ, (de plastico) ijepukun (MM) maraʔ; maraʔ-kin; tɨnayato', (de plastico) iyepukun (MM) unknown; inheritance See Language page Melody Ann Ross, Lauren Franklin; Alyssa Wadley
Yukuna tujláka'aruna tuhlákaʔaɾuna unique Derived Looks like tuhlá is a common element to a number of words to do with food processing, but unclear what the exact meaning is. See Language page Ana Paula B., PLE
Tariana maɾawí kaɾápi maɾawí kaɾápi basin, large, made of tuyuca unique Phrase unclear, but neither part means “tuyuca (clay)” suggesting it's a phrase, not a compound See Language page Ana Paula B.
Wapishana ˀbuun ˀbuun unique See Language page Ana Paula B.
Baniwa básia básia (ɺoan from Portuguese) loan Portuguese Simplex See Language page Ana Paula B.
Achagua áana áana doubtful loan Carib 'pot', e.g. Makushi ɨiní See Language page Ana Paula B., PLE
Yine koľpe-to *Piro-Apuriná form is *ko-ra-'pi-tV. See Language page PLE
Baure baniador (big bowl) baniador (big bowl) loan Spanish See Language page Anissa Capuccino
Waurá makula; hakanai makula; hakanai unknown See Language page Joyce McCormick, PLE
Cha'palaa 'šulʸa E.g., a gourd container. See Language page PLE
Bora táátsaíhllo; cáánuco (made of wood) tʰáátsʰaíʔtʃo; kʰáánɯkʰo (made of wood) loan Spanish See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Muinane tazáhillu (W97) [Sp loan]; cábɨ́ɨ́cɨga (W97) tazáhidʒu; kábɨ́ɨ́kɨga See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Apalai kasanamano (tijela ceramica); paxia kasanamano (tijela ceramica); paxia inheritance? See Language page Rebekah L. Evans
Wayana kaso; palaktaime kaso; palaktaime inheritance? See Language page PLE
Tiriyó erepa enï erepa enɨ (food container, enɨ = container of something) unique See Language page Becky Walker
Mapoyo waaku waaku See Language page Melody Ann Ross
Wai Wai tutum tutum unknown See Language page Melody Ann Ross
Waimiri Atroari paxa paʃa See Language page Melody Ann Ross, PLE
Yukpa pisa ('taza') pisa ('taza') See Language page Ana Paula B., Melody Ann Ross
Northern Emberá thaśa thaśa See Language page Jonathan Quintanilla, PLE
Epena 'sãu Refers to a gourd bowl/dipper. See Language page PLE
Cofán tasa (Spanish loan) tasa phonemic transcriptions are ESTIMATIONS See Language page Daniel Valle
Taushiro tachon (Spanish loan) taʃon See Language page Daniel Valle
Páez bič 'dish, plate' bič 'dish, plate' See Language page Daniel Valle
Tikuna tchavetchí (Alv44) tʃawetʃí unique See Language page Daniel Valle, Zach Burnett, PLE
Urarina uhajtɕʉ 'clay bowl' uhajtʃʉ 'clay bowl' unique See Language page Daniel Valle, PLE
Pumé baribo See Language page Paulina Franco, PLE
Puinave tasa, suwai tasa, suwai loan; unknown Spanish See Language page Daniel Valle, Zach Burnett, PLE
Ashuar tasúng tasuŋ See Language page Daniel Valle
Huambisa pinig piniŋg See Language page Daniel Valle
Aguaruna ɨgkɨa yu-tai 'dish' ɨgkɨa yu-tai 'dish' unknown See Language page Daniel Valle
Nadëb/Roçado dialect waen (small bowl, Martins dict) doubtful loan Tukanoan; Carapana wẽniro See Language page Ana Paula B., Pattie Epps
Matses dëshote dɨʃote unknown See Language page Daniel Valle, Becky Walker
Kakataibo kɨ̃'ča See Language page PLE
Katukina kɨspo See Language page PLE
Shipibo-Konibo kɨ̃ča See Language page PLE
Yaminahua [tasõ] See Language page PLE
Chácobo pitɨṣ̌ti pitɨṣ̌ti unknown See Language page Joyce McCormick
Yagua pato patõ loan Spanish plato See Language page Daniel Valle
Southern Pastaza Quechua mucawa mukawa See Language page Daniel Valle
Ingá batia (Spanish loan?) batia (Spanish loan?) See Language page Daniel Valle
Napo Lowland Quichua mucahua mukawa See Language page Daniel Valle
Quechua Ayacuchano mati mati See Language page Daniel Valle, PLE
Piaroa caránba'ya, carámna' saránbaɁja, sarámnaɁ unique See Language page Amanda Novak, Becky Walker
Sáliva lopasa lopasa unique See Language page Becky Walker
Carapana wẽnirõ; yeruʉ wɛ̃niɾɔ̃; jɛɾuʉ See Language page Amanda Novak, Tanja Baeuerlein
Siriano sorópá soɾópá See Language page Ana Paula B.
Tuyuka ba'pa ba'pa See Language page D. Jagannathan, Ana Paula B.
Kokama muritsu muɾitsu unique See Language page Zach Burnett, Daniel Valle
Wayampi ɨwa ɨwa unique See Language page PLE
Aché biru unknown See Language page PLE
Chiriguano ɲãe inheritance See Language page PLE
Paraguayan Guaraní ɲaʔẽ See Language page PLE
Ocaina ñoxóóhxafu (ñoxóó- 'clay vessel') ɲoxóóʔxaɸɯ (ɲoxóó- 'clay vessel') unique inheritance root; cf. 'pot' See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz
Murui Witoto julleco; guàrago hudʒɛko (B83); guàrago (B83) doubtful loan; unknown Bora See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Iquito purícu (leaf container) puríku (leaf container unknown See Language page Cynthia Hansen
Záparo uniha uniha See Language page Becky Walker
Wari cawato' (clay bowl) (E&K97) kawatoʔ (clay bowl) (E&K97) See Language page PLE
Ese Ejja/Huarayo kea-do-e (Girard 1971) kea-do-e (Girard 1971) See Language page Joyce McCormick
Tacana mato-haha See Language page PLE
Kwazá tsilotoro tsilotoro See Language page Joyce McCormick
Movima sapaʔ-mo sapaʔ-mo See Language page Anissa Capuccino, Becky Walker
Kaingang pènky pɛnkɨ; kukrũ See Language page PLE
Chipaya kˀoru See Language page PLE
Mocoví n-apeget See Language page PLE
Pilagá l-ʔowelai A large bowl, used to prepare 'algarroba'. See Language page PLE
Toba n-[pelaato] From Span. 'plato'. See Language page PLE
Lengua hopuku See Language page PLE
Sanapaná/Dialect Angaité nahaikok This container has a handle on it. See Language page PLE
Sanapaná/Dialect Enlhet poko; poko pyeweyˀ See Language page PLE
Wichí Lhamtés Güisnay to-ɬot-'hi See Language page PLE
Chorote, Iyojwa'ja tetik See Language page PLE
Maca tokˀo-kiʔ (f.) See Language page PLE
Nivaclé titeč See Language page PLE
Ayoreo aga'pii; geedo'si See note under 'dish' 05.310. See Language page PLE
Mapudungun lupe See Language page PLE
Selknam ʔàhwen See Language page PLE
Lokono komiki komiki bowl DeGoeje 1928:122 Camille Unger
Kariña ka'pa kaʔpa basin Yamada 2010:747 Camille Unger