hollow log/trough for beer-making
- Semantic Field
- narcotics
- Part of Speech
- Meaning Spanish
- canoa para chicha
- Meaning Portuguese
- cocho de caxiri
| Language |
Orthographic Form |
Phonemicized Form |
Gloss as in Source |
Etymology Code |
Proto-Form |
Proto-Language |
Loan Source |
Etymology Notes |
Wanderwort Status |
Etyma Set |
Word Structure |
Word Structure Notes |
General Notes |
Source |
Created By |
| Nheengatu |
kuxu, kuruata |
kuʃu, kuruata |
|
unknown |
|
|
|
Alternate: kuruata |
|
|
Simplex |
|
|
See Language page |
John Blaha, Lauren Franklin, PLE, Alyssa Wadley |
| Cubeo |
hiaðo-bɨ |
hiaðo-bɨ (Chacon) |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
Derived |
canoe + Classifier -bɨ |
|
See Language page |
Tanja Baeuerlein; Alyssa Wadley |
| Tukano |
peêru yukɨ̂sɨ, peêruwɨ |
peêru jukɨ̂sɨ, peêruwɨ |
|
Calque |
|
|
Local |
Also: peêruwɨ |
|
|
Compound |
peêru, “caxiri,” jukɨ̂sɨ, “canoe” |
|
See Language page |
Ana Paula, Amanda Novak |
| Maihiki |
tou ja |
tou xã |
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Daniel Valle |
| Hup |
huptok hɔ=těg (beer canoe) |
huptok hɔ=těg (beer canoe) |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
Compound |
caxiri canoe |
|
See Language page |
Pattie Epps |
| Dâw |
âág a’ |
ʔə̌g ʔaʔ |
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Ana Paula B., Pattie Epps |
| Makushi |
atapuwa (SM) |
atapuwa (SM) |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Melody Ann Ross; Alyssa Wadley |
| Tariana |
payaɾúna |
pajaɾúna |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
Simplex |
|
|
See Language page |
Ana Paula B. |
| Paresi |
ˈkotyo |
ˈkotjo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Ana Paula B., PLE |
| Apalai |
taxika |
taxika |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Rebekah L. Evans |
| Wayana |
kanawa okï enï |
kanawa okɨ enɨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
PLE |
| Urarina |
kururihja 'masato tub' |
kururihja 'masato tub' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Daniel Valle, PLE |
| Huambisa |
|
\ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Daniel Valle |
| Yagua |
tununu |
tunũnu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Daniel Valle |
| Ingá |
bungu artisa |
bungu artisa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Daniel Valle |
| Napo Lowland Quichua |
bunqui |
bunki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Daniel Valle |
| Quechua Ayacuchano |
maray |
maɾaj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Daniel Valle, PLE |
| Ocaina |
toonravójo, vucaráávojo |
tõõraβóho, βɯkarááβoho |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Leslie Smith, Sarah Kuntz |
| Iquito |
ájana; quimáqu+ |
áhana; kimákɨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Cynthia Hansen |
| Kariña |
kumykan |
kumɨkan |
cassava trough |
|
|
|
Courtz 2007:303 |
|
|
|
|
|
|
|
Camille Unger |
