Languages of hunter-gatherers and their neighbors

honeybee

Semantic Field
flora-fauna
Part of Speech
Meaning Spanish
abeja
Meaning Portuguese
abelha

Languages

Language Linnean Name Orthographic Form Phonemicized Form Gloss as in Source Etymology Code Proto-Form Proto-Language Loan Source Etymology Notes Wanderwort Status Etyma Set Range of Term Word Structure Word Structure Notes Classifier Classifier Notes Hypernym Source Association with Social Categories Ritual/Mythologically Significant Ritual Notes Food Source Food Notes Medicinal Medicinal Notes How Collected Who Collects How Prepared Psychotropic Psychotropic Notes Traded Trade Notes Distribution Habitat Dangerous Ethnobiology Notes Species Notes General Notes
Akawaio Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis teuzang tɛʊzaŋ unknown Akawaio, Pemon shared Pemon See Language page 0 0 0 0 0 no
Baniwa Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis máapa máapa inheritance Proto-Arawak (North and South) uncoded See Language page 0 0 0 0 0 no
Carijona Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis arama (M2000) arama (M2000) inheritance Unknown Similar forms attested Eñepa-Carijona See Language page 0 0 0 0 0 no
Cubeo Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis mumidʉ (honey bee, genral term), biarocʉ, jivemumidʉ, mumiboridʉ, mumijuaridʉ, mumiñeminidʉ, vácoemabo. mumidʉ (honey bee, genral term), bialokʉ, hivɛmumidʉ, mumibolidʉ, mumihualidʉ, mumiñɛminidʉ, vákoɛmabo, bũ'bĩ́-dɨ (H&R) inheritance East Tukanoan Also ãlalabɔ, kãinɛ́bɔ (carpenter), bialɔkʉ, ɣivɛmumidʉ, mumibɔlidʉ, mumiɣualidʉ, mumiñɛminidʉ, vákɔɛmabɔ uncoded See Language page 0 0 0 0 0 no
Dâw Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis nẽèg õòw næ̃̂g ʔɔ̃̂w inheritance underived See Language page 0 0 0 0 0 no
Desano Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis momemʉ momemɯ, bõ'bẽ́-bɨ̃ (H&R) inheritance East Tukanoan uncoded See Language page 0 0 0 0 0 no
Eñepa Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis akamo akamo unknown Unknown Similar forms attested Eñepa-Carijona See Language page 0 0 0 0 0 no
Guayabero Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis ban-t ban-t, hɨa-t inheritance uncoded See Language page 0 0 0 0 0 no
Hodï Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis bãilã (preceded by specific species word) (Zent 02a) bãilã ai unique cf. culu'ma (Guarisma & Coppens) uncoded See Language page 0 0 0 0 0 no
Waorani Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis gẽyĩ dẽ bã-dã-di unique uncoded See Language page 0 0 0 0 0 no
Hup Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis næ̃ŋ ʔã́w næ̃ŋ ʔã́w inheritance compound honey-insect See Language page 0 0 0 0 0 no
Kakua Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis belǔ bèlu unique underived See Language page 0 0 0 0 0 no
Macaguan Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis toniát toniát unique uncoded See Language page 0 0 0 0 0 no
Makushi Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis wáŋ wáŋ inheritance Northern Carib? See Language page 0 0 0 0 0 no
Nheengatu Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis iramayã, yandaira, pirayaira, irucu iramajã, jandaira, pirajaira, irucu inheritance Proto-Tupi-Guarani Mello 2003 reconstructs 'ira'. Also: yandaira, pirayaira, irucu ira' = honey, bee Compound ira 'honey/bee' mãjã 'mother' See Language page 0 0 0 0 0 no
Ninam Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis himoto (EM72) himoto inheritance uncoded See Language page 0 0 0 0 0 no
Nukak Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis ʔԑwe4 unique uncoded See Language page 0 0 0 0 0 no
Maihiki Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis oa aguɨ, agudo aguɨ (Spanish loan) oa agɨ, oa, agudo agɨ inheritance West Tukanoan Also agudo (Spanish loan) uncoded agɨ agɨ = masculine animate See Language page 0 0 0 0 0 no
Pemon Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis wan (A1981); töuusang (E1980); tousanyun (M2000) wan (A1981); töusaŋ (E1980); tousaŋ'jun (M2000) inheritance Akawaio, Pemon Also wan (A1981) See Language page 0 0 0 0 0 no
Resígaro Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis mápú, maápú mápú, maápú inheritance Proto-Arawak (North and South) uncoded See Language page 0 0 0 0 0 no
Sanumá Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis himoto (EM72) himoto inheritance uncoded See Language page 0 0 0 0 0 no
Sikuani Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis manü (2) (generic), awiripumujani (246), banamanü (24), jubümanü (24), kanawasi (1), kekere (3), makuwai (1), manakafiafia (14), maniju (2) awíripúmujáni, bánamánü inheritance also awíripúmujáni, bánamánü uncoded See Language page 0 0 0 0 0 no
Tariana Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis má:pa má:pa inheritance Proto-Arawak (North and South) uncoded See Language page 0 0 0 0 0 no
Tukano Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis mumiâwɨ̃, mumîkɨ̃, mumɨ̂ -bɨkɨ mumiâwɨ̃, mumîkɨ̃, mumɨ̂ -bɨkɨ, bũbĩã́-wɨ̃ (H&R) inheritance East Tukanoan Also mumîkɨ̃, mumɨã -bɨkɨ, uncoded See Language page 0 0 0 0 0 no
Kotiria Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis miquinairo (Waltz) mikinaiɾo (Waltz), bĩkĩdã-iro (H&R) unique shared Piratapuyo Shared with Piratapuyo uncoded See Language page 0 0 0 0 0 no
Wapishana Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis maˀbaˀdarɨ maˀbaˀdarɨ inheritance Proto-Arawak See Language page 0 0 0 0 0 no
Yanomam Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis himoto himoto inheritance uncoded See Language page 0 0 0 0 0 no
Yanomami Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis himoto, ahamɨ, akosho, amɨ kë hu, bahari, puu na (EM72) himoto, ahamɨ, akosho, amɨ kë hu, bahari, puu na (EM72) inheritance see also ahamɨ (bittersweet honey)(JL75), akoʃo (sweet, abundant honey)(JL75), amɨ kə hu (sweet honey)(JL75), bahaɾi (JL75); na = CLF "ant, stinging insect/plant" underived N+CLF na = CLF "ant, stinging insect/plant" (Ramirez 94) See Language page 0 0 0 0 0 no
Yukuna Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis mápa, munumunú 'abeja de mel' mápa, munumunú 'abeja de mel' inheritance Proto-Arawak (North and South) Also munumunú 'honey bee'; compare Sikuani bánamánü uncoded See Language page 0 0 0 0 0 no
Yuhup Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis hĩ̌h hĩ̌h inheritance underived See Language page 0 0 0 0 0 no
Achagua Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis máaba má:ba inheritance See Language page
Piapoco Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis má(a)ba má(a)ba See Language page
Kabiyari Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis máapa máapa See Language page
Yavitero Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis maha maha See Language page
Bare Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis mába mába See Language page
Mandawaka Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis má:ha má:ha See Language page
Wayuu Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis mapa See Language page See 'honey' 05.840.
Yine Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis šišri See Language page Also popnixiro; wroľo. 'Bumble bee' is hanohyo; yatmeroxi.
Paresi Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis mahahono mahahuno inheritance See Language page
Ignaciano Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis 'mapasi; weraru See Language page
Trinitario Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis 'moposi See Language page Also smeeye, 'señorita' bee. Cf. 'honey' 05.840.
Baure Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis yomo'ep jomo'ep unknown See Language page
Waurá Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis ikitʸunu; tʸulu-tʸulu ikitʸunu; tʸulu-tʸulu unknown See Language page
Cha'palaa Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis 'tanda See Language page
Bora Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis íímḯʔóexpʰi, téʔtsʰipa íímɯ́ʔóɛxpʰi, tέʔtsʰipa unique See Language page
Muinane Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis nɨ́ɨ́bɨri, mɨ́ɨbɨriʔɨ (cf. Tukano??) nɨ́ɨ́bɨri, mɨ́ɨbɨriʔɨ See Language page
Apalai Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis ano ano inheritance See Language page
Wayana Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis wan wan inheritance See Language page
Tiriyó Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis arama arama inheritance See Language page
Makiritare Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis wannə (IDS); wannö (KH) wannə inheritance See Language page
Mapoyo Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis waanë waanɛ See Language page
Wai Wai Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis weenu weenu inheritance See Language page
Waimiri Atroari Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis panana; var. manana panana; var. manana See Language page
Yabarana Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis wənə See Language page
Yukpa Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis apúchare mɨ̃káma (‘large, yellow species, H&R) See Language page Phon only in source
Muisca Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis busuapquame βusuapkuame See Language page
Barí Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis myaa See Language page Colombia: 'moonə.
Northern Emberá Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis kĩĩmí kĩ:mí; kʰimí (H&R) See Language page
Epena Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis 'kʰimi See Language page A small black bee.
Cuiva Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis ban-to-mán-to See Language page
Playero Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis bana-mɨ´-to See Language page
Cofán Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis fancon, tuño nasi (honeybee) tɯɲo nasi See Language page phonemic transcriptions are ESTIMATIONS
Candoshi-Shapra Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis biibi mpiimpi doubtful loan Arawak mapa See Language page
Taushiro Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis u´tantan (in plural) uʔtantan See Language page
Páez Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis capixsá kapiʃa; ʃiʔdʲ, tʃiʔdʲ (H&R) See Language page
Tikuna Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis béruré (Alv44) béruré unique See Language page
Urarina Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis kokoḍzi kokotʃi unique See Language page
Camsa Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis txowána txowána See Language page
Andoke Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis adubusə̃kə̃, tomiñṍda, menɒ̃dəʌkə̃ adubuçə̃kə̃, tomiñṍda, menɒ̃dəʌkə̃ unique See Language page
Pumé Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis ẽ See Language page
Puinave Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis am am, dəm (H&R) unique See Language page
Warao Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis ɾahi (kind of bee) rahi (kind of bee) See Language page
Ashuar Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis wapás, yapás, chími (small bee), murúsh (black bee), masúat (bee to extract oil) wapas, japas, ʧimi, muruʃ, masuat See Language page
Huambisa Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis napa napa See Language page
Aguaruna Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis dápa dápa doubtful loan (into protolg?) Arawak; cf. Kokama, Candoshi See Language page
Nadëb/Roçado dialect Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis hiːh inheritance See Language page
Nadëb/Rio Negro dialect Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis hiːh See Language page
Matses Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis samunabiecquid [honey] samunabiekkid [honey] unknown See Language page
Kakataibo Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis βina; ni'šaβu See Language page βɨ'ṣ̌aβu 'kind of small bee'; βuɲa 'arambasa' (bee)' *Panoan *βina with related meaning 'wasp'. *Panoan *βõpa with related meanings, 'a kind of beetle, kind of wasp'.
Katukina Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis šara See Language page
Shipibo-Konibo Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis βona; ṣ̌ara See Language page
Yaminahua Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis ṣ̌ara βina See Language page
Chácobo Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis šara; βina šara; βina inheritance See Language page
Yagua Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis jutu xũtũ unique See Language page
Southern Pastaza Quechua Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis sisimba sisimba See Language page
Ingá Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis abijun (Spanish loan) abix (H&R) See Language page
Napo Lowland Quichua Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis ayaspa (Spanish loan?) ajaspa See Language page
Quechua Ayacuchano Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis wayrunqu (CP94) wajrunqu See Language page
Piaroa Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis ma'yáhtɨh, ma'yá' maɁjáhtɨh, maɁjáɁ unknown See Language page
Sáliva Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis muĩgodi muĩgodi unknown See Language page
Bará Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis bũ'bĩã-bɨ̃ See Language page
Barasano Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis beroa-bɨ̃ beroa-bɨ̃ See Language page
Carapana Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis momia (honey-making), beroa, bero'a-bɨ̃ (H&R) m̃ɔma, bɛɾɔa; bero'a-bɨ̃ (H&R), beroamʉ (FS) See Language page
Makuna Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis mumidʉ, beroamʉ mumidɨ, beɾoamɨ, beroabɨkɨ (H&R) inheritance See Language page
Yuruti Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis bõõbĩã-wɨ̃ bõõbĩã-wɨ̃ See Language page
Waikhana Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis u'bĩkɨ̃dɨ̃ u'bĩkɨ̃dɨ̃ See Language page
Siriano Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis beeroámʉ beeɾoámɨ, wã'rã́rĩ́ (H&R) See Language page
Tanimuca Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis bã'pã 'ka bã'pã 'ka loan Arawak mapa See Language page
Tatuyo Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis bé'ró'á-bɨ̃ bé'ró'á-bɨ̃ See Language page
Tuyuka Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis bũ'bĩã-wɨ̃; bũ'bĩã bũʔbĩã-wɨ̃; bũʔbĩã See Language page
Waimaja Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis utiámɨ̃̀ utiámɨ̃̀ See Language page
Koreguaje Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis o'a oʔa inheritance See Language page
Siona Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis bain o'a bain oʔa inheritance See Language page
Secoya Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis mejaë (make honey), a'ëpë (large), huea o'a, jetu majë, ñaco mia (small), ñamero, o'a (black, small), pai o'a, quëyë o'a (grande de sudor) oʔ'a See Language page
Karitiana Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis eet, esõmõra, õn eet, esõmõɾa, õn unknown See Language page
Kokama Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis mapa mapa loan Arawak See Language page
Wayampi Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis ɛila-lu ɛila-lu inheritance See Language page
Aché Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis mɨga unique See Language page
Chiriguano Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis ei-tuu inheritance See Language page
Paraguayan Guaraní Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis eiru See Language page
Sirionó Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis iraonu iraonu inheritance See Language page
Kamayurá Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis nuˀujeit (M2000) nuˀujeit (M2000) unique See Language page
Ocaina Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis dyohúúraco dʲoʔɯ́ɯ́rako inheritance See Language page
Nɨpode Witoto Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis hiráŋo hiráŋo See Language page
Minica Witoto Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis hiráŋo hiráŋo See Language page
Murui Witoto Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis hirakïño hirakɯɲo inheritance See Language page
Iquito Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis ihuaána (for various honey bees) iwaána (for various honey bees) inheritance See Language page
Záparo Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis kar+ruana karɨruana See Language page
Wari Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis wiwiran (Sousa2009) wiwiran (Sousa2009) See Language page
Araona Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis a-ize See Language page *Tacn form is *-iće.
Ese Ejja Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis wini; meme See Language page
Ese Ejja/Huarayo Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis wini wini See Language page
Tacana Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis wasa; wasa iď̶e See Language page
Cavineña Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis hino; atata-waha (G71) (waha means "honey") hino; atata-waha (G71) See Language page
Central Aymara Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis tamuraya wayrunḳu See Language page
Cayuvava Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis kɨnæræ; maβe See Language page Also mũrũtũ, a tiny bee.
Itonama Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis wununuya; mɨwara See Language page First ex. refers to a big black bee.
Kwazá Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis duri, -nãko, xɛdyxu, enãko, etajanãko, wã, jẽjẽkydy (these are the names of various species of bee) duri, -nãko, xɛdyxu, enãko, etajanãko, wã, jẽjẽkydy (these are the names of various species of bee) See Language page
Mosetén-Chimané Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis ku'ruma See Language page Also means 'honey' 05.840.
Movima Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis čuiɗi tʃuiɗi See Language page
Trumai Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis aus ao aus ao See Language page
Kaingang Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis mỹg mə̃ŋ See Language page
Suyá Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis mbɛni mbɛni See Language page
Djeoromitxi Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis tuiri, itõ, ne tuiri, itõ, ne See Language page
Mocoví Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis rapik l-apa-ʁat See Language page Lit. 'honey 3p possessor-?-instrument (masc)'.
Pilagá Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis koʔnayaḳ l-apa-ʁat See Language page Lit. '? 3pp-announce-masc. thing'. Cf. 'louse' 03.811.
Toba Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis teʔesaḳ See Language page
Lengua Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis yohena See Language page Many varieties, e.g. naamaŋ; peyim; yam-yohena ('like a bee').
Sanapaná/Dialect Angaité Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis piyam See Language page Other varieties are yita-yihinoi; popoŋ; naimoŋ.
Sanapaná/Dialect Enlhet Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis yawhan; yawheeneʔ; yaamyawheeneʔ See Language page Other varieties of bees: yaanek; peeyem; yelpa-paktek.
Wichí Lhamtés Güisnay Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis nakuwu-'tah See Language page
Chorote, Iyojwa'ja Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis telena See Language page
Nivaclé Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis šinwoʔ ɬa-woʔ; šinwoʔ ɬawoke See Language page Lit. 'beehive its-dweller' 03.822. Also šnakuwatax ɬawoke.
Ayoreo Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis ahi'di See Language page Also kũ'terĩ; cf. 05.840.
Mapudungun Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis silʸwiɲ See Language page
Kanamarí Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis monha moɲa abelha Magalhães 2018:358
Lokono Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis maba-oyu maba-oju honeybee, honey-mother Fanshawe 1949:68 no
Kariña Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis wano wano stingless bee, honeybee, honey Courtz 2007:422 no