Kanamarí

Family
Katukinan
Region
South America
ISO 639-3
knm
Location
-6.45°, -68.77°
Notes
Features
Basic Vocabulary
Flora Fauna Vocabulary
Data Sources
Ishy de Magalhães, Priscila Hanako. 2018. Kanamari do Juruá (família Katukina): aspectos fonológicos e morfosintáticos.


Basic Vocabulary (197)
English Spanish Portuguese Semantic Field Part of Speech Orthographic Form Phonemicized Form Gloss as in Source Etymology Code Proto-Form Proto-Language Loan Source Wanderwort Status Etyma Set Etymology Notes Source Created By
father padre, papá pai kinship pamah pamah pai Magalhães 2018:350 Maria Castillo
eye ojo olho body -iko -iko olho Magalhães 2018:352 Maria Castillo
ankle tobillo tornozelo body 1. -aita, 2. -itakom 1. -aita, 2. -itakom 1. tornozelo, 2. tornozelo 1.Magalhães 2018:351, 2. Magalhães 2018:352 Maria Castillo
back espalda costas body -pori -pori costas Magalhães 2018:354 Maria Castillo
belly barriga barriga body -mimhorok -mimhorok barriga Magalhães 2018:353 Maria Castillo
bite morder morder body kuhni kɯhni morder Magalhães 2018:370 Maria Castillo
blood sangre sangue body -mimi -mimi sangue Magalhães 2018:353 Maria Castillo
climb subir subir motion 1.dadoham/daodoham, 2. hiri, 3. odona 1.dadoham/daodoham, 2. hiri, 3. odona 1. subir, 2. subir, 3. subir, pendurar 1. Magalhães 2018:362, 2. Magalhães 2018:366, 3. Magalhães 2018:372 Maria Castillo
cook cocinar cozinhar impact batsawaho batʃawaho cozinhar Magalhães 2018:361 Maria Castillo
cry llorar chorar mental ikauk ikaok chorar Magalhães 2018:367 Maria Castillo
cut/hack cortar cortar impact tukmam tɯkmam cortar Magalhães 2018:378 Maria Castillo
die/be dead morir morrer state tsuku tʃɯkɯ morrer Magalhães 2018:378 Maria Castillo
drink beber, tomar beber body 1. bih, 2. o 1. bih, 2. o 1. consumir; beber; engolir 2. beber 1. Magalhães 2018:361 2. Magalhães 2018:372 Maria Castillo
ear oreja orelha body -matsahdak -matʃahdak orelha Magalhães 2018:352 Maria Castillo
fall caer cair motion dapoki dapoki cair Magalhães 2018:363 Maria Castillo
fingernail uña unha body -bakom kirak -bakom kirak unha do dedo da mão Magalhães 2018:351 Maria Castillo
fly volar voar motion damwam damwam voar Magalhães 2018:363 Maria Castillo
foot pie body -i -i Magalhães 2018:351 Maria Castillo
hair (of head) cabello cabelo body -kipoih -kipoih cabelo Magalhães 2018:352 Maria Castillo
hand mano mão body -ba -ba mão Magalhães 2018:351 Maria Castillo
head cabeza cabeça body -ki -ki cabeça Magalhães 2018:352 Maria Castillo
heart corazón coração body -diwahkom -diwahkom coração Magalhães 2018:351 Maria Castillo
hold correr, asegurar, sostener segurar other duni dɯni segurar, agarrar Magalhães 2018:364 Maria Castillo
intestines intestinos intestinos body -mimkom -mimkom intestinos Magalhães 2018:353 Maria Castillo
kill matar matar impact ti ti matar Magalhães 2018:376 Maria Castillo
know/be knowledgeable saber, conecer saber, conhecer mental tikok tikok saber Magalhães 2018:376 Maria Castillo
left/left hand izquierdo esquerdo location/body -ba tsuru -ba tʃɯrɯ mão esquerda Magalhães 2018:351 Maria Castillo
leg/foot pierna perna body -am -am perna Magalhães 2018:351 Maria Castillo
lie down acostarse, echarse deitar motion 1. opikam, 2. opikmam 1. opikam, 2. opikmam 1. deitar-se 2. fazer deitar 1. Magalhães 2018:373, 2. Magalhães 2018:374 Maria Castillo
liver hígado figado body -ma -ma fígado Magalhães 2018:352 Maria Castillo
lung pulmón pulmão body -mo'ohuhnham -moʔohɯhɲam pulmão Magalhães 2018:353 Maria Castillo
mouth boca boca body -no -no boca Magalhães 2018:353 Maria Castillo
nape base del cuello, nuca nuca body -kitsam ampo -kitʃam ampo nuca Magalhães 2018:352 Maria Castillo
neck cuello pescoço body -kitsam -kitʃam pescoço Magalhães 2018:352 Maria Castillo
nose nariz nariz body -ohpak -ohpak nariz Magalhães 2018:353 Maria Castillo
open/uncover abrir abrir other onohik onohik abrir Magalhães 2018:373 Maria Castillo
right/right hand derecha direita location/body -ba wara -ba wara mão direita Magalhães 2018:351 Maria Castillo
see ver ver mental hik hik ver; achar Magalhães 2018:365 Maria Castillo
shoot tirar, disparar, balear atirar impact 1. tohmam, 2. tohtoh 1. tohmam, 2. tohtoh 1. atirar, matar com espingarda, 2. atirar com espingarda 1. & 2. Magalhães 2018:377 Maria Castillo
shoulder hombro ombro body -kipiri -kipiri ombro Magalhães 2018:352 Maria Castillo
skin piel pele body -dak -dak pele Magalhães 2018:351 Maria Castillo
sleep dormir dormir body kitam kitam dormir Magalhães 2018:368 Maria Castillo
stand estar de pié ficar em pé state jahi jahi ficar em pé Magalhães 2018:367 Maria Castillo
throat garganta garganta body -wuru'am -wɯrɯʔam garganta Magalhães 2018:354 Maria Castillo
tooth diente dente body -ih -ih dente Magalhães 2018:352 Maria Castillo
walk caminar, andar andar motion dambu ~ damwabu dambɯ ~ damwabɯ andar, caminhar Magalhães 2018:363 Maria Castillo
1pl.excl nosotros (exclusivo) nós (exclusivo) grammar Maria Castillo
1pl.incl nosotros (inclusivo) nós (inclusivo) grammar Maria Castillo
1sg yo eu grammar Maria Castillo
2pl ustedes vocês grammar Maria Castillo
2sg xx xx grammar Maria Castillo
3pl ellos/ellas eles/elas grammar Maria Castillo
3sg el/ella ele/ela grammar Maria Castillo
above encima, arriba acima location Maria Castillo
again de nuevo, otra vez de novo grammar Maria Castillo
alive Maria Castillo
all todo todos other Maria Castillo
and y e grammar Maria Castillo
armpit axila, sobaco axila body Maria Castillo
ash ceniza(s) cinzas environment Maria Castillo
ashamed xx xx mental Maria Castillo
ashes xx xx environment Maria Castillo
at en, a em, a location Maria Castillo
bad mal mal quality Maria Castillo
bark corteza casca environment Maria Castillo
be alive xx xx body Maria Castillo
below abajo, debajo abaixo location Maria Castillo
big grande grande quality Maria Castillo
black negro preto colour Maria Castillo
blow soplar soprar body Maria Castillo
boil/pimple espinilla, granos espinha, borbulha body Maria Castillo
bone hueso osso body Maria Castillo
breast pecho, seno peito body Maria Castillo
breathe respirar respirar body Maria Castillo
burn quemar queimar environment Maria Castillo
chew masticar, mascar mastigar body Maria Castillo
child niño, niña criança human Maria Castillo
cloud nube nuvem environment Maria Castillo
cold frío frio quality Maria Castillo
come venir vir motion Maria Castillo
correct/true verdad, de veras verdade quality Maria Castillo
count contar contar mental Maria Castillo
cut xx xx impact Maria Castillo
day día dia time Maria Castillo
dig cavar cavar impact Maria Castillo
dingo/wolf fauna Maria Castillo
dirty sucio sujo quality Maria Castillo
dream soñar sonhar mental Maria Castillo
dry seco seco quality Maria Castillo
dull/blunt sin filo, mocho, desafilado, embotado, romo maçante, desamolado, não afiado quality Maria Castillo
dust polvo poeira environment Maria Castillo
earth/soil tierra terra environment Maria Castillo
eat comer comer body Maria Castillo
egg huevo ovo fauna Maria Castillo
faeces heces, mierda, excremento, estiércol fezes body Maria Castillo
far lejos longe quality Maria Castillo
fat/grease grasa gordura body Maria Castillo
fear miedo medo mental Maria Castillo
feather pluma pena fauna Maria Castillo
fire fuego fogo environment Maria Castillo
flow fluir fluir motion Maria Castillo
flower flora-fauna Maria Castillo
fog niebla, neblina nevoeira, bruma, neblina environment Maria Castillo
fruit fruta fruta flora Maria Castillo
good bueno bom quality Maria Castillo
green verde verde quality Maria Castillo
hear oír ouvir mental Maria Castillo
heavy pesado pesado quality Maria Castillo
hide esconder esconder motion Maria Castillo
hit golpear, pegar bater impact Maria Castillo
hot caliente quente quality Maria Castillo
how? como como grammar Maria Castillo
if si se grammar Maria Castillo
in/inside dentro, adentro dentro location Maria Castillo
itch hormiguear, sentir comezón coçar body Maria Castillo
lake lago lago environment Maria Castillo
laugh reír rir mental Maria Castillo
leaf hoja folha environment Maria Castillo
lightning rayo, relámpago relampago environment Maria Castillo
live/be alive vivir viver, morar body Maria Castillo
long largo comprido, longo quality Maria Castillo
man/male hombre homem human Maria Castillo
meat/flesh carne carne fauna Maria Castillo
moon luna lua environment Maria Castillo
mother madre, mamá mãe kinship Maria Castillo
mountain/hill montaña, colina, loma, cerro morro, serra environment Maria Castillo
name nombre nome human Maria Castillo
near/close cerca de perto quality Maria Castillo
new nuevo novo quality Maria Castillo
night noche noite time Maria Castillo
no/not no não grammar Maria Castillo
old viejo velho quality Maria Castillo
one uno um number Maria Castillo
other otro outro grammar Maria Castillo
pain/painful/sick dolor, doloroso, enfermo dor, doloroso, doente body Maria Castillo
person/human being persona pessoa human Maria Castillo
pimple xx xx body Maria Castillo
pound/beat machacar, golpear bater impact Maria Castillo
rain lluvia chuva environment Maria Castillo
red rojo vermelho colour Maria Castillo
road/path camino caminho manufacture Maria Castillo
roof xx xx manufacture Maria Castillo
root raíz raiz flora Maria Castillo
rotten podrido podre quality Maria Castillo
sand arena areia environment Maria Castillo
say decir dizer mental Maria Castillo
scratch rascar rasgar impact Maria Castillo
sharp afilado, filudo, filoso afiado quality Maria Castillo
short corto curto quality Maria Castillo
shy/ashamed tímido, vergonzoso timido, com vergonha mental Maria Castillo
sick xx xx body Maria Castillo
sit sentar(se) sentar state Maria Castillo
sky cielo céu environment Maria Castillo
small pequeño pequeno quality Maria Castillo
smoke humo fumaça environment Maria Castillo
sniff/smell olfatear, oler cheirar body Maria Castillo
spit escupir cuspir body Maria Castillo
split partir, dividir rachar, dividir, partir impact Maria Castillo
squeeze estrujar, exprimir espremer impact Maria Castillo
stab/pierce apuñalar, acuchillar apunhalar impact Maria Castillo
star estrella estrela environment Maria Castillo
steal robar roubar other Maria Castillo
stick/wood palo pau, vara flora Maria Castillo
stone piedra pedra environment Maria Castillo
suck chupar chupar body Maria Castillo
sweat sudar suor, suar body Maria Castillo
swell hincharse inchar body Maria Castillo
swim nadar nadar motion Maria Castillo
tail cola, rabo rabo body Maria Castillo
that ese/esa esse grammar Maria Castillo
thick grueso, gordo, espeso grosso quality Maria Castillo
thin delgado fino quality Maria Castillo
think pensar pensar mental Maria Castillo
this este/esta este grammar Maria Castillo
three tres tres number Maria Castillo
throw tirar, lanzar atirar, jogar impact Maria Castillo
thunder truenos trovão environment Maria Castillo
tie up/fasten atar, amarrar amarrar impact Maria Castillo
tongue lengua lingua body Maria Castillo
true xx xx quality Maria Castillo
turn girar, volter, torcer virar other Maria Castillo
two dos dois number Maria Castillo
vomit vomitar vomitar body Maria Castillo
water agua agua environment Maria Castillo
wet mojado molhado quality Maria Castillo
what? que, qué que grammar Maria Castillo
when? cuando quando grammar Maria Castillo
where? donde onde grammar Maria Castillo
white blanco branco colour Maria Castillo
who? quien, quién quem grammar Maria Castillo
wife esposa esposa kinship Maria Castillo
wind viento vento environment Maria Castillo
wing ala asa body Maria Castillo
woman/female mujer mulher human Maria Castillo
work trabajar trabalhar other Maria Castillo
yawn bostezar bocejar body Maria Castillo
yellow amarillo amarelo colour Maria Castillo


Flora Fauna Vocabulary (53)
English Spanish Portuguese Semantic Field Part of Speech Linnean Name Orthographic Form Phonemicized Form Gloss as in Source Etymology Code Proto-Form Proto-Language Loan Source Etymology Notes Wanderwort Status Etyma Set Range of Term Word Structure Word Structure Notes Classifier Classifier Notes Hypernym Source Association with Social Categories Ritual/Mythologically Significant Ritual Notes Food Source Food Notes Medicinal Medicinal Notes How Collected Who Collects How Prepared Psychotropic Psychotropic Notes Traded Trade Notes Distribution Habitat Dangerous Ethnobiology Notes Species Notes General Notes Created By
peach palm, pejibaye palm chontaduro (Col, Ecuador); pipire (Col); pijuayo (Peru), pijiguao (Ven); tembe (Bol) pupunha flora-fauna Bactris gasipaes tso ʧoː pupunha Compare Naduhup, esp Nadeb Magalhães 2018:355 Maria Castillo
banana, plantain banano, banana, cambur, bellaco, variedad de plátano banana flora-fauna Musa sp. bari bari banana Magalhães 2018:354 Maria Castillo
inga guaba, guamo, guama, shimbillo (Peru) inga flora-fauna Inga spp. komamim komamim ingá Magalhães 2018:355 Maria Castillo
cashew anarcado, castaña de cajú, nuez de la India, marañon, cajú, merey (Venezuela) caju flora-fauna Anacardium occidentale / giganteum piyoruhki pijorɯhki cajú Magalhães 2018:355 Maria Castillo
pineapple piña abacaxi flora-fauna Ananas comosus wakak wakak abacaxi Magalhães 2018:355 Maria Castillo
hummingbird colibrí, picaflor (Peru) beija-flor flora-fauna family Trochilidae ampih ampih beija-flor (ave) Magalhães 2018:356 Maria Castillo
leaf-cutter ant Colombia: zampopo, hormiga arriera; Venezuela: bachaco; Peru: curuhuinse saúva flora-fauna amtaro amtaro saúva (formiga) Magalhães 2018:356 Maria Castillo
cricket saltón, grillo grilo flora-fauna family Gryllidae amtsik amtʃik grilo Magalhães 2018:356 Maria Castillo
butterfly, moth mariposa borboleta flora-fauna order Lepidoptera awano awano borboleta Magalhães 2018:356 Maria Castillo
squirrel ardilla, danta (Ven) serelepe, quatipuru, esquilo flora-fauna family Sciuridae bada bada esquilo Magalhães 2018:356 Maria Castillo
deer venado veado, cariacu flora-fauna bahtsi bahtʃi veado Magalhães 2018:356 Maria Castillo
pacu fish palometa, garopita, garopa, curhuara (Peru) pacu flora-fauna Mylossoma sp. bamak bamak pacu Magalhães 2018:356 Maria Castillo
centipede ciempiés centopéia flora-fauna class Chilopoda bamimi bamimi centopeia Magalhães 2018:356 Maria Castillo
curassow mitu, montete (Peru), paujil/panjuil (Peru), paujil de Salvin (Peru for Mitu salvini) mutum flora-fauna Crax sp., Nothocrax sp. bim bim mutum (ave) Magalhães 2018:356 Maria Castillo
caterpillar flora-fauna Lepidoptera bitsi bitʃi berne; lagarta em geral Magalhães 2018:356 Maria Castillo
spider araña aranha flora-fauna botsam botʃam aranha Magalhães 2018:356 Maria Castillo
fish (generic) pez peixe flora-fauna dom dom peixe em geral Magalhães 2018:356 Maria Castillo
bullet ant, lesser giant hunter ant conga, hormiga yanabe (Colombia), isula (Peru), Hormiga Veinticuatro tocandira flora-fauna Paraponera clavata hak hak tucandeira (formiga) Magalhães 2018:356 Maria Castillo
stingray (generic) rayas látigo, raya arraia flora-fauna Potamotrygon sp. hihna hihna arraia Magalhães 2018:356 Maria Castillo
snake (generic) culebra, serpiente cobra flora-fauna hihpam hihpam cobra da terra (em geral) Magalhães 2018:356 Maria Castillo
moth mariposa nocturna, polilla mariposa flora-fauna order Lepidoptera hirihiribitsi hirihiribitʃi traça Magalhães 2018:356 Maria Castillo
frog (generic) flora-fauna hoh hoh sapo Magalhães 2018:357 Maria Castillo
dog (wild; bush dog) sachaperro, Perro de Monte, Zorro Vinagre, Guanfando; Zorro Ojizarco, Zorro Negro, Perro de Orejas Corta cachorro-do-mato flora-fauna Speothos venaticus; Atelocynus microtis hohdak hohdak cachorro de mato pequeno Magalhães 2018:357 Maria Castillo
bat murciélago morcego flora-fauna Chiroptera spp. ihnam ihnam morcego Magalhães 2018:357 Maria Castillo
pirana piraña, caribe piranha flora-fauna im im piranha (peixe) Magalhães 2018:357 Maria Castillo
alligator, black caiman babilla; cachirre jacaré flora-fauna kajoh kajoh jacaré Magalhães 2018:357 Maria Castillo
brown woolly monkey Mono Lanudo Común, Choro, Churucu, mono choro (Peru), mono lanudo cafe, barrigudo de Humboldt macaco barrigudo flora-fauna Lagothrix lagothricha kamomja kamomja macaco barrigudo Magalhães 2018:357 Maria Castillo
macaw ara, guacamaya Arara flora-fauna family Psittacidae; Ara sp. kawam kawam arara (ave) Magalhães 2018:357 Maria Castillo
porcupine puerco espín, erizo (Peru), casha cushillo (Peru) cuandu, porco-espinho flora-fauna family Erethizontidae kawaro kawaro porco-espinho Magalhães 2018:357 Maria Castillo
tortoise (red foot, yellow foot/giant) tortuga, morrocoy, motelo jabutí, tartaruga flora-fauna Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria kawuhbu kawɯhbɯ jabuti Magalhães 2018:357 Maria Castillo
cat gato gato acculturation kitsana kitʃana gato doméstico Magalhães 2018:357 Maria Castillo
paca (lowland) Guanta, Paca, Majaz, majás (Peru), labba (Guyana) paca flora-fauna Cuniculus paca (Agouti paca is sometimes used as well although cuniculus is the correct term.) kiwa kiwa paca Magalhães 2018:357 Maria Castillo
bird pajaro, ave passaro flora-fauna kiwajoh kiwajoh pássaro em geral Magalhães 2018:358 Maria Castillo
vulture buitre, gallinazo, rinahui (Peru) urubu flora-fauna family Cathartidae kodakpaja kodakpaja urubu Magalhães 2018:358 Maria Castillo
scorpion escorpión; alacran escorpião flora-fauna order Scorpiones kora kora escorpião Magalhães 2018:358 Maria Castillo
neotropical otter (small) Nutria, Lobo de Agua, lobito de rio, perro de agua (Colombia) lontra flora-fauna Lontra longicaudis kotsiyah kotʃijah lontra Magalhães 2018:358 Maria Castillo
gray-winged trumpeter Grulla, Trompetero Ala Gris jacamim flora-fauna Psophia crepitans makuru makɯrɯ jacamim (ave) Magalhães 2018:358 Maria Castillo
armadillo armadillo, carachupa (Peru), yangunturi (Peru for Giant armadillo) tatu flora-fauna family Dasypodidae; e.g. Priodontes maximus (Giant armadillo), Dasypus novemcinctus, Dasypus kappleri maru marɯ tatu Magalhães 2018:358 Maria Castillo
sloth pereza, pelejo (Peru), perezoso (Peru) macaco preguica flora-fauna Choloepus sp., Bradypus sp. mawi mawi bicho-preguiça Magalhães 2018:358 Maria Castillo
tapir sachavaca, danta anta flora-fauna Tapirus terrestris mok mok anta Magalhães 2018:358 Maria Castillo
honeybee abeja abelha flora-fauna Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis monha moɲa abelha Magalhães 2018:358 Maria Castillo
anteater oso hormiguero; tapia pelejo or pelejo chico for Cyclopes didactylus tamanduá flora-fauna pája pája tamanduá Magalhães 2018:358 Maria Castillo
hawk halcón, gavilán gavião flora-fauna family Accipitridae pawaru pawarɯ gavião Magalhães 2018:358 Maria Castillo
jaguar yaguar, yaguareté, jaguar, otorongo (Peru), tigre (Peru) onca flora-fauna Panthera onca pidah pidah onça Magalhães 2018:358 Maria Castillo
tick garrapata carrapato flora-fauna superfam Ixodoidea pitsim pitʃim carrapato Magalhães 2018:358 Maria Castillo
chicken gallina galinha acculturation takara takara galinha Magalhães 2018:358 Maria Castillo
cockroach cucaracha barata-do-mato flora-fauna order Blattaria tsarumdak tʃarɯmdak barata Magalhães 2018:359 Maria Castillo
agouti (black agouti, black-rumped agouti) Guatusa Negra, Añuje, Agutí (black-rumped), picure, jochi colorado cutia flora-fauna Dasyprocta spp. tsoma tʃoma cutia Magalhães 2018:359 Maria Castillo
toucan tucán, pinsha (Peru) tucano flora-fauna Ramphastos sp. tsomwuk tʃomwɯk tucano Magalhães 2018:359 Maria Castillo
manatee vaca marina, manatí peixe-boi flora-fauna Trichechus sp. tsopuna tʃopɯna peixe-boi Magalhães 2018:359 Maria Castillo
mouse, rat ratón camundongo, rata flora-fauna Mus musculus tsum tʃɯm rato Magalhães 2018:359 Maria Castillo
duck pato pato, marreco flora-fauna Anatidae family wahbim wahbim pato Magalhães 2018:359 Maria Castillo
dog (camp, domestic) perro cachorro flora-fauna wapah wapah cachorro Magalhães 2018:359 Maria Castillo