when?

Semantic Field
grammar
Part of Speech
Meaning Spanish
cuando
Meaning Portuguese
quando

Languages

Language Orthographic Form Phonemicized Form Gloss as in Source Etymology Code Proto-Form Proto-Language Loan Source Wanderwort Status Etyma Set Etymology Notes Source Created By General Notes
Big Smokey Valley Shoshone himpai, himpe inheritance Jane Hill
Cahuilla mipa unknown S&H 1979 Jane Hill
Central Sierra Miwok mi-ta\-n inheritance Jane Hill
Chemehuevi hano/k(o) inheritance Jane Hill
Chumash Barbareno ashnim inheritance Beeler 1978 Jane Hill
Chumash Cruzeno homi7inI inheritance JPH Jane Hill
Chumash Ineseno asnym inheritance A 177 Jane Hill
Chumash Obispeno 7amy unknown JPH Jane Hill
Chumash Ventureno 7asnym, ki7ashnym (3(69)oo16L) unknown Harrington 1974:7 Jane Hill
Cocopa knyayu/m inheritance Jane Hill
Comanche hipe inheritance Jane Hill
Cupeño mi-pa [mipə] inheritance Jane Hill
Gabrielino hami:ngko- inheritance Jane Hill
Iipay 'Aa kumyum, ma'yum [kʊmˈjʊm], [maɁˈjʊm] unknown Jane Hill
Kawaiisu ha-na-7oko inheritance Jane Hill
Kiliwa 7-mat=p=7i-m unknown Jane Hill
Kitanemuk hinipa7 inheritance Jane Hill
Lake Miwok hi/ntikat inheritance Jane Hill
Luiseño mi:ki-nga inheritance Jane Hill
Maidu hesa/nteni inheritance Jane Hill
Mojave kanyaduum inheritance Jane Hill
Mutsun hinwa unknown O77:84, 315 Jane Hill
Northern Paiute hanano inheritance Thornes 03:188 Jane Hill
Northern Sierra Miwok mitan inheritance Jane Hill
Salinan A kacta- p. 35 unknown Jane Hill
Salinan M prefix?? missing Jane Hill
Seri (Comcaac) zi/mjOc unknown Jane Hill
Serrano hai:pa7n inheritance Jane Hill
Southern Paiute an:oq:o- inheritance Jane Hill
Southern Sierra Miwok mi-taH- inheritance Jane Hill
Southern Ute ano” inheritance Jane Hill
Tümpisa Shoshone himpe inheritance Jane Hill
Wappo 7i/ha7 unknown Jane Hill
Washo gute/:shngahe/:sh “when?” unknown J? Jane Hill
Western Mono hino7o (is this ? JHH) inheritance Jane Hill
Wintu he:s inheritance Jane Hill
Yavapai kanyyu^me_? inheritance Jane Hill
Yokuts Yawdanchi haudau unknown K07:228 Jane Hill
Yuki 7i:win inheritance S&S 1984 Jane Hill
Baniwa koame kawálhi? koame kawálhi? unknown See Language page Ana Paula B.
Carijona ətɨtawə unique See Language page Melody Ann Ross, Zach Burnett, PLE
Cubeo aipiyede aipijede unique See Language page Kelsey Neely; Tanja Baeuerlein
Dâw rata’ hataʔ unique See Language page Ana Paula B., Pattie Epps
Desano doʔ'pã́rĩkɨ̃ doʔ'pã́rĩkɨ̃ inheritance See Language page Ana Paula; Tanja Baeuerlein
Eñepa sɨnkae-ya; sɨnka-ya-wo (IDS) sɨnkae-ja; sɨnka-ja-wo (IDS) inheritance See Language page Melody Ann Ross
Hodï tolã unique See Language page Paulina Franco, Bettie Gonzalez
Waorani æ-yedẽ-dõ unique See Language page Paulina Franco, Bettie Gonzalez, PLE
Hup hɨ̃-m'ǽ ~hɨ-~b'ǽ unique See Language page Pattie Epps
Kakua dédn=bǔ inheritance same as 'where' See Language page Katherine Bolaños
Makushi ɨʔ pensa (IDS) ɨʔ pensa (IDS) unique See Language page Melody Ann Ross
Nheengatu ramẽ, maramẽ (ma=mã´ã=coisa, ramẽ=quando) ramẽ, maramẽ (ma=mãʔã=coisa, ramẽ=quando) inheritance See Language page John Blaha, Lauren Franklin
Ninam haperi thəm (EM72) hapeɾi tʰəm unique See Language page Kelsey Neely
Nukak dee3maniʔ4 unique See Language page Lauren Franklin
Maihiki quenu kenu inheritance See Language page Daniel Valle
Pemon e daktai (A1981); okyatai (E1977); ö'da'tai (M2000) e daktai, (A1981); okʎatai (E1977) unknown See Language page Melody Ann Ross, Karina Baeza
Resígaro hidee?tsí hideeʔtsí unknown See Language page Ana Paula B.
Sanumá mina kə, wena kə kutote (EM72) mina kə, wena kə kutote unique See Language page Kelsey Neely
Sikuani pa-kúhinae inheritance See Language page Jonathan Quintanilla, Rebecca Khorram, PLE
Tukano deʔró niikã́ deʔró niikã́ inheritance E Tuk See Language page Ana Paula, Amanda Novak
Kotiria do'se doʔse inheritance E Tuk See Language page D. Jagannathan, Tanja Bauerlein
Yanomam wɨti thəm wɨti tʰəm inheritance See Language page Kelsey Neely
Yanomami weti tëhë weti təhə inheritance See Language page Kelsey Neely
Yukuna mékechami méketʃami unique See Language page Ana Paula B., PLE
Yuhup hɨ̃-tɔh ~hɨ-tɔh unique See Language page Ana Paula B., Pattie Epps
Arabana unkulu unique Claire Bowern
Bardi -gar -karr inheritance Claire Bowern
Bunuba nginjayha unknown Claire Bowern
Burarra [missing] missing Claire Bowern
Dhangu [missing] missing Claire Bowern
Dhuwal nhätha Claire Bowern
Dhuwala nhätha inheritance Claire Bowern
Diyari winhtha inheritance Claire Bowern
DiyariREU unkulu loan Claire Bowern
Djambarrpuyngu [missing] missing Claire Bowern
Djapu [missing] missing Claire Bowern
Djinang nyadji inheritance Claire Bowern
Gajirrabeng gawoothag inheritance Claire Bowern
Gooniyandi [missing] missing Claire Bowern
Gupapuyngu nhätha inheritance Claire Bowern
Gurindji nyangurla inheritance Claire Bowern
Jabirr-Jabirr -gar -karr inheritance Claire Bowern
Jaru nyangulala inheritance Claire Bowern
Karajarri nyangara inheritance Claire Bowern
Kija kapukana inheritance Claire Bowern
Malyangapa Mal: wintju inheritance Claire Bowern
Mangala nyangal-nga loan Nyulnyulan Claire Bowern
Miriwung gawoothag inheritance Claire Bowern
Mithaka winytyala unique Claire Bowern
Mudburra nyangu(r)la Claire Bowern
Mudburra nyangula inheritance Claire Bowern
Ngamini wintja inheritance Claire Bowern
Ngandi mala-itjwo unique Claire Bowern
Ngarluma nhalawarra unique Claire Bowern
Ngumbarl banna <banna> inheritance Claire Bowern
Nhirrpi [missing] missing Claire Bowern
Nimanburru -gar -karr inheritance Claire Bowern
Northern Mangarla nyangal-nga Claire Bowern
Northern Nyangumarta nyanga inheritance Claire Bowern
Nyangumarta nyanga inheritance Claire Bowern
Nyikina bana bana inheritance Claire Bowern
Nyulnyul -gar -karr inheritance Claire Bowern
Paakantyi [missing] missing Claire Bowern
Pirriya [missing] missing Claire Bowern
Pitta-Pitta winku unique Claire Bowern
Rirratjingu [missing] missing Claire Bowern
Ritharrngu nhaathang inheritance Claire Bowern
Walmajarri nyangurla inheritance Claire Bowern
Wangkayutyuru winkulu unique Claire Bowern
Warrwa bana bana inheritance Claire Bowern
Wubuy lhal-ngargu unique Claire Bowern
Yan-nhangu nhätha inheritance Claire Bowern
Yandruwandha ngara, walpi unique Claire Bowern
Yarluyandi wintja inheritance Claire Bowern
Yawarrawarrka wintja inheritance Claire Bowern
Yawuru bana-gara bana-karra inheritance Claire Bowern
Achagua na: na: semantic shift from 'what' See Language page Ana Paula B., PLE
Piapoco càicaalíná, chácaalíná kàikaalíná, tʃákaalíná See Language page Ana Paula B., PLE
Yavitero ájetsa, játsa ájetsa, játsa See Language page Ana Paula B., PLE
Bare ika-buɻe ika-buɻe See Language page Ana Paula B.
Wapishana naʔapainim naʔapainim unique See Language page Ana Paula B.
Wayuu ouha See Language page PLE
Yine hikľɨ See Language page PLE
Paresi otene, aliyeheko otene, alijeheko unique See Language page Ana Paula B., PLE
Ignaciano 'tahamuʔu See Language page PLE
Trinitario taha-muʔi; kaeera See Language page PLE
Baure kaeerapoka kaeerapoka inheritance See Language page Anissa Capuccino
Waurá ka-ic̷a-wa-ki-ya ka-i¢a-wa-ki-ja unique See Language page Joyce McCormick
Cha'palaa 'naa-ma See Language page PLE
Bora -kʰookʰa, mḯixʸḯʔxáa -kʰookʰa, mɯ́ixʲɯ́ʔxáa inheritance See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Muinane (kú)súmi (kú)súmi See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Akawaio ökratai öʔra'taɪ inheritance Akawaio-Pemon See Language page Melody Ann Ross, Lauren Franklin
Akawaio/Ingariko dialect a'tai (SM) aʔtai (SM) See Language page Lauren Franklin
Apalai ahtao, otãtahtao, tahtao, tãtahtao ahtao, otãtahtao, tahtao, tãtahtao inheritance See Language page Rebekah L. Evans
Wayana talaptau talaptau inheritance See Language page PLE
Tiriyó eekanmao eekanmao unique See Language page Becky Walker
Makiritare əičənnāwəkəɨ (IDS) əičənnāwəkəɨ (IDS) inheritance See Language page Melody Ann Ross, Karina Baeza
Mapoyo tonwaraya tonwaraja See Language page Melody Ann Ross
Wai Wai ahče-maw ahče-maw unique See Language page Melody Ann Ross
Waimiri Atroari apia iaky apia iakɨ See Language page Melody Ann Ross, PLE
Yabarana ekkwaɾi'ʝawa See Language page Ana Paula B., John Blaha
Yukpa totpe See Language page Ana Paula B., Melody Ann Ross
Muisca fesua pesua See Language page Daniel Valle
Barí aaibi See Language page PLE
Northern Emberá sã́mbe sã́mbe See Language page Jonathan Quintanilla, PLE
Epena sãa'pai; sãa'weda See Language page PLE Respectively: in future; in past.
Guayabero mas-wɨ́t unique See Language page Ana Paula B., Rebecca Khorram
Macaguan ipokén inheritance Central+Macaguan subgroup See Language page Ana Paula B., Rebecca Khorram
Cuiva é-ta poxónae cuando, when Huber & Reed 1992:303 Rebecca Khorram int., poxonae
Playero ínʧa honéta See Language page Rebecca Khorram
Cofán maqui maki See Language page Daniel Valle phonemic transcriptions are ESTIMATIONS
Páez manch mantʃ See Language page Daniel Valle
Tikuna nuxgu [5, 4] nuʔgu unique See Language page Daniel Valle, Zach Burnett, PLE
Urarina hana hana unique See Language page Daniel Valle, PLE
Camsa or or See Language page Daniel Valle, Anissa Capuchino
Andoke híbo-pʌʌ́ híbo-pʌʌ́ unique See Language page Kelsey Neely, PLE
Pumé nüparö See Language page Paulina Franco, PLE
Puinave bəi-dik bat bəi-dik bat unique See Language page Daniel Valle, Zach Burnett
Ashuar warútia warutia See Language page Daniel Valle
Huambisa urutia urutia See Language page Daniel Valle
Aguaruna wajutí, wajutíya waxuti, waxutija inheritance See Language page Daniel Valle
Matses mitsino mitsino inheritance See Language page Daniel Valle, Becky Walker
Katukina hawɨ-tiã-ra See Language page PLE
Yaminahua aβɨtĩa...-mɨ̃ See Language page PLE
Chácobo hɨ-nino hɨ-nino unknown See Language page Joyce McCormick
Yagua nutyerivye nu:tjerivje unique See Language page Daniel Valle
Southern Pastaza Quechua imawras imawɾas See Language page Daniel Valle
Ingá imauatak imauatak See Language page Daniel Valle
Napo Lowland Quichua ima uras ima uɾas See Language page Daniel Valle
Quechua Ayacuchano haykapi, haykap hajkapi, hajkap See Language page Daniel Valle, PLE
Piaroa ko'me'na' koɁmeɁnaɁ unknown See Language page Amanda Novak, Becky Walker
Bará de'ero bi'iri See Language page Kelsey Neely, Tanja Baeuerlein
Barasano dṍ kṍ-rõ, di-ka dṍ kṍ-rõ, di-ka See Language page D. Jagannathan, Tanja Baeuerlein
Carapana 'dṍṍ-kã́rõ, di-wa'tóa 'dṍṍ-kã́rõ, di-wa'tóa See Language page Amanda Novak, Tanja Baeuerlein
Makuna dõ kãtã dõ kãtã inheritance See Language page Amanda Novak, D. Jagannathan, Tanja Bauerlein
Yuruti dõ'kã́watoa dõ'kã́watoa See Language page Ana Paula; Tanja Baeuerlein
Waikhana dɨʔ'se i'higɨ̃ dɨʔ'se i'higɨ̃ See Language page Ana Paula; Tanja Baeuerlein
Siriano dí-poe dí-poe See Language page Ana Paula, Kelsey Neely
Tanimuca bãrã pa'ti bãrã pa'ti inheritance See Language page Kelsey Neely
Tatuyo 'dõo-'kõo 'dõo-'kõo See Language page Emily Buell, Paulina Franco
Tuyuka de'é-biri de'é-biri See Language page D. Jagannathan, Paulina Franco, Ana Paula B.
Waimaja dõ'kṍrṍ, 'díí watoa dõ'kṍrṍ, 'díí watoa See Language page Kelsey Neely
Koreguaje jeerʉmʉ, kerʉmʉ xeerʉmʉ, kerʉmʉ inheritance See Language page Daniel Valle
Siona quejeito keheito inheritance See Language page Kelsey Neely
Secoya jesoe hɛsoɛ See Language page Amanda N
Karitiana tikat tikat unknown See Language page Daniel Valle
Kokama mañapucatipa maɲapucatipa inheritance See Language page Zach Burnett, Daniel Valle
Wayampi manɨwɔ-lɛmɛ̃ manɨwɔ-lɛmɛ̃ inheritance See Language page PLE
Aché matɨ rõ inheritance See Language page PLE
Chiriguano kerẽi-ɲãwe-pa inheritance See Language page PLE
Paraguayan Guaraní arakaʔe See Language page PLE
Sirionó manose (P85) manose inheritance See Language page Joyce McCormick, Becky Walker
Kamayurá maramuẽ maramuẽ inheritance See Language page Rebekah L. Evans
Ocaina dzoʔ-kã, dzoʔ-aa dzoʔ-kã, dzoʔ-aa unknown See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Nɨpode Witoto nï-rúi-do nɯ-rúi-do See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz
Minica Witoto nï-rúi-do nɯ-rúi-do See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz
Murui Witoto nɨrui, nɨruido nɯrui, nɯruido (B83) inheritance/Witotoan See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Iquito jɨ'ɨticari hɨ'ɨtikari inheritance See Language page Cynthia Hansen
Záparo tiyakari tijakaɾi See Language page Becky Walker
Araona kʷipac̷io; kec̷io, c̷io See Language page PLE 'How long a period of time?' is kec̷ono.
Ese Ejja -ho; ačešono inheritance See Language page PLE
Ese Ejja/Huarayo ače šono ače šono See Language page Joyce McCormick
Tacana lagi See Language page PLE
Cavineña ehe-c̷ono ehe-čono inheritance See Language page Joyce McCormick, Becky Walker
Central Aymara kunapacha kunarsa See Language page PLE
Cayuvava kera- See Language page PLE
Itonama kote See Language page PLE
Mosetén-Chimané hund'siʔ See Language page Joyce McCormick, PLE
Movima eɬ-lomah eɬ-lomah See Language page Anissa Capuccino, Becky Walker
Trumai hele=tsis hele=tsis unique See Language page Rebekah L. Evans, PLE
Kaingang kə̃ (IDS) kə̃ See Language page PLE
Canela hakkʰa; yakʰaa See Language page PLE *Jê form is *za-ka.
Karajá tiu; u See Language page PLE
Djeoromitxi hatxiä hatʃiǝ See Language page PLE
Chipaya č̣ʰulora See Language page PLE
Mocoví lagi See Language page PLE
Pilagá 'haiʔči gaʔme noloʔ See Language page PLE
Toba lagi See Language page PLE
Sanapaná/Dialect Angaité inkai akwaam See Language page PLE
Wichí Lhamtés Güisnay eeʔ ho'te 'nahi See Language page PLE
Chorote, Iyojwa'ja napa-we See Language page PLE
Maca pan ipɬuʔ-u-kˀuy See Language page PLE
Nivaclé ta tˀeɬeš when? https://ids.clld.org/ PLE
Ayoreo gee'de 'dee-hi rike e See Language page PLE Means 'Where was the sun?'
Mapudungun čumɨl See Language page PLE Same form in Ranquel.
Qawasqar aḳwac̷ḳyoḳ See Language page PLE
Selknam kiṣ ḳ haʔyuk See Language page PLE
Tehuelche 'kenoš < ['kenus] See Language page PLE
Lokono kha kʰa when Pet 1987:377 Camille Unger
Kariña ohten ohten when Yamada 2010:782 Camille Unger