where?

Semantic Field
grammar
Part of Speech
Meaning Spanish
donde
Meaning Portuguese
onde

Languages

Language Orthographic Form Phonemicized Form Gloss as in Source Etymology Code Proto-Form Proto-Language Loan Source Wanderwort Status Etyma Set Etymology Notes Source Created By General Notes
Bankalachi Toloim he'-ō'k 221 loan Jane Hill
Big Smokey Valley Shoshone haka-ppun which way? inheritance Jane Hill
Cahuilla miva' inheritance S&H 1979 Jane Hill
Central Sierra Miwok mi/n:i- inheritance Jane Hill
Chemehuevi haga/-va (loc) inheritance Jane Hill
Chumash Barbareno nuk'a k'e unknown Wash 2001:88 Jane Hill
Chumash Cruzeno nuka-, we-, we7e inheritance JPH Jane Hill
Chumash Ineseno taka7 unknown A 171 Jane Hill
Chumash Obispeno tYi unknown JPH Jane Hill
Chumash Ventureno neL; ne7le 69:0049R unknown JPH Jane Hill
Comanche hakaapu, hakuse7, hakY inheritance Jane Hill
Cupeño mivi- [miˈvi-] inheritance Jane Hill
Esselen ke/ya- unknown Henshaw in Shaul 1995:208 Jane Hill
Gabrielino 7ami:nga, hami:nga inheritance Jane Hill
Iipay 'Aa maay [maˑi] unknown Jane Hill
Kawaiisu ha-ga-nu inheritance Jane Hill
Kiliwa 7ap-l, 7ap-q unknown Jane Hill
Kitanemuk haypea inheritance Jane Hill
Lake Miwok 7eke/e inheritance Jane Hill
Luiseño micha/-7 inheritance Jane Hill
Maidu homo/ndi inheritance Jane Hill
Mojave makii inheritance Jane Hill
Mutsun hanni, ha:ni, ha:ne inheritance O77:92, 322 Jane Hill
Nisenan homo inheritance Jane Hill
Northern Paiute hanno inheritance Thornes 03:188 Jane Hill
Northern Sierra Miwok min:i- inheritance Jane Hill
Plains Miwok minim inheritance Jane Hill
Salinan M Ake:ton- (?) unknown Mason 1918:36 Jane Hill
Seri (Comcaac) ha/qui unknown Jane Hill
Serrano hai:ngkwa7, haip, hai:piu7 inheritance Jane Hill
Southern Sierra Miwok mi-n:i- inheritance Jane Hill
Southern Ute ag'a, ag'ava inheritance Jane Hill
Tübatulabal maa-l inheritance Jane Hill
Tümpisa Shoshone hakapan inheritance Jane Hill
Wappo 7iTa unknown Jane Hill
Washo kung-a unknown K269 Jane Hill
Western Mono hau/tI/ (direction), unique Jane Hill
Wintu heke inheritance Jane Hill
Yavapai vke/? unknown Jane Hill
Yokuts Palewyami helliw inheritance JPH Gamble 91 Jane Hill
Yokuts Yawdanchi hide7e inheritance K07 Jane Hill
Yokuts Yowlumne hiyuk (subj), hiyo'uk (loc), hiye:tuk (abl) inheritance N1944:235 Jane Hill
Yuki 7im inheritance S&S 1984 Jane Hill
Yuma makyi/k H I:26 inheritance Jane Hill
Baniwa kálhe? kálhe? unique See Language page Ana Paula B.
Carijona əsa inheritance See Language page Melody Ann Ross, Zach Burnett, PLE
Cubeo ã́ri ã́ɾi unique See Language page Kelsey Neely; Tanja Baeuerlein
Dâw rid hid inheritance See Language page Ana Paula B., Pattie Epps
Desano dõʔ'ṍ dõʔ'ṍ inheritance See Language page Ana Paula; Tanja Baeuerlein
Eñepa əhtə; əhtə-na; əhtɨ-no (IDS) əhtə; əhtə-na; əhtɨ-no (IDS) inheritance See Language page Melody Ann Ross
Hodï 'ʰtebolã unique See Language page Paulina Franco, Bettie Gonzalez
Waorani æ-yõbõ-dõ unique See Language page Paulina Franco, Bettie Gonzalez, PLE
Hup hɨ̃-cóʔ, hɨ̃t ~hɨ-cóʔ, ~hɨt inheritance See Language page Pattie Epps
Kakua dédn=bǔ inheritance See Language page Katherine Bolaños
Makushi oʔnon pata (IDS) oʔnon pata (IDS) inheritance See Language page Melody Ann Ross
Nheengatu maciwã, mamẽ masiwã, mamẽ inheritance; inheritance See Language page John Blaha, Lauren Franklin
Ninam haperi ha (EM72) hapeɾi ha unique See Language page Kelsey Neely
Nukak dedn4-diʔ1 inheritance See Language page Lauren Franklin
Maihiki cado kado unknown See Language page Daniel Valle
Pemon atente (A1981); atïngtö (E1977); atöntö (M2000) atente, (A1981); atiŋto (E1977) inheritance See Language page Melody Ann Ross, Karina Baeza
Resígaro heᵰéé hen̟éé unique See Language page Ana Paula B.
Sanumá witi ha (EM72) witi ha inheritance See Language page Kelsey Neely
Sikuani itsa-hóta (dé:tsa: hóta, int.) inheritance See Language page Jonathan Quintanilla, Rebecca Khorram, PLE
Tukano noʔó noʔó inheritance E Tuk See Language page Ana Paula, Amanda Novak
Kotiria do'se; ~do'o doʔse; nõʔõ inheritance E Tuk See Language page D. Jagannathan, Tanja Bauerlein
Yanomam wɨti ha wɨti ha inheritance See Language page Kelsey Neely
Yanomami weti hamɨ weti hamɨ inheritance See Language page Kelsey Neely
Yukuna méño'ojo méɲoʔoho unique See Language page Ana Paula B., PLE
Yuhup hɨ̃t ~hɨt inheritance See Language page Ana Paula B., Pattie Epps
Arabana intja-li inheritance Claire Bowern
Bardi djanaba janaba inheritance Claire Bowern
Bunuba ngaa unknown Claire Bowern
Burarra gu-yanngiya Claire Bowern
Dhangu ŋala inheritance Claire Bowern
Dhuwal wanhaŋumi Claire Bowern
Dhuwala wanhala inheritance Claire Bowern
Diyari wardayari inheritance Claire Bowern
DiyariREU [missing] missing Claire Bowern
Djambarrpuyngu wanha Claire Bowern
Djapu wanhaŋumi inheritance Claire Bowern
Djinang nyanydjili inheritance Claire Bowern
Gajirrabeng gama unique NJ Claire Bowern
Gooniyandi ngoonyiya inheritance Claire Bowern
Gupapuyngu wanhala inheritance Claire Bowern
Gurindji wanyjika inheritance Claire Bowern
Jabirr-Jabirr arrag arrak inheritance Claire Bowern
Jaru wanyjila inheritance Claire Bowern
Jawi jennabia XXgl from where jennabiya inheritance Claire Bowern
Karajarri wanyjani inheritance Claire Bowern
Kija kayi unique Claire Bowern
Malyangapa wanta inheritance Claire Bowern
Mangala jani unknown Claire Bowern
Miriwung gama unique Claire Bowern
Mithaka wardali inheritance Claire Bowern
Mudburra nganangka Claire Bowern
Mudburra wanyjiwarra inheritance Claire Bowern
Ngamini warada unique Claire Bowern
Ngandi wo:-gi unique Claire Bowern
Ngarluma wantharni Claire Bowern
Ngumbarl janna, janna goon <janna, janna goon> inheritance Claire Bowern
Nhirrpi ilanggi unique Claire Bowern
Northern Mangarla [missing] missing Claire Bowern
Northern Nyangumarta wañca inheritance Claire Bowern
Nyangumarta wanyjarni inheritance Claire Bowern
Nyikina jana jana inheritance Claire Bowern
Nyulnyul anog anok inheritance Claire Bowern
Paakantyi windjara inheritance Claire Bowern
Pirriya [missing] missing Claire Bowern
Pitta-Pitta winhtha inheritance Claire Bowern
Rirratjingu ŋala Claire Bowern
Ritharrngu rning'ngara unique Claire Bowern
Walmajarri wanyjurla inheritance Claire Bowern
Wangkayutyuru [missing] missing Claire Bowern
Warrwa jana jana inheritance Claire Bowern
Wubuy a-ji-ga unique Claire Bowern
Yan-nhangu nhäŋara inheritance Claire Bowern
Yandruwandha "yilang.gi (where to), yilakarri" unique Claire Bowern
Yarluyandi [missing] missing Claire Bowern
Yawarrawarrka jilakari unique Claire Bowern
Yawuru dyana, dyanakun jana, janakun inheritance Claire Bowern
Achagua kta kta unknown See Language page Ana Paula B., PLE
Piapoco càicatáiná, cháná kàikatáiná, tʃáná See Language page Ana Paula B., PLE
Yavitero kisa kisa See Language page Ana Paula B., PLE
Bare awati awati See Language page Ana Paula B.
Wapishana naʔiam (di:) naʔiam (di:) unique See Language page Ana Paula B.
Wayuu haľa ya See Language page PLE
Yine hinaka See Language page PLE
Paresi aliyo alijo unique See Language page Ana Paula B., PLE
Ignaciano 'tawiʔa; 'tawiʔapuka See Language page PLE Also ac̷eta; c̷eta.
Trinitario ooyo See Language page PLE
Baure oypoka; ṛ̌a'βiyowon? oypoka; ṛ̌a'βijowon? inheritance See Language page Anissa Capuccino
Waurá ka-na-i; kayenai ka-na-i; kajenai inheritance See Language page Joyce McCormick
Cha'palaa 'nu'ka-a; 'nunba See Language page PLE
Bora kʰía, mḯtsʰií, tsʰátsʰii, kʰétsʰií kʰía, mɯ́tsʰií, tsʰátsʰii, kʰέtsʰií unknown See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Muinane kúúka kúúka See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Akawaio naiyau naɪyaʊ doubtful loan Wapishana naʔiam See Language page Melody Ann Ross, Lauren Franklin
Apalai aza aza inheritance See Language page Rebekah L. Evans
Wayana ëitë ǝitǝ unique See Language page PLE
Tiriyó anpo anpo unknown See Language page Becky Walker
Makiritare ə̄išaɨ (IDS) ə̄išaɨ (IDS) inheritance See Language page Melody Ann Ross, Karina Baeza
Wai Wai ahto ahto inheritance See Language page Melody Ann Ross
Waimiri Atroari epe epe See Language page Melody Ann Ross, PLE
Yabarana ɜ'kɜttɜ See Language page Ana Paula B., John Blaha
Yukpa oyépak, oyipa See Language page Ana Paula B., Melody Ann Ross
Kalapalo una; unde una; unde doubtful loan Kamayura See Language page Joyce McCormick
Muisca epquac oa epkuak oa See Language page Daniel Valle
Barí abããhã See Language page PLE Colombia: ʔəbə'hə. *Chibchan form is *bia.
Northern Emberá samá samá See Language page Jonathan Quintanilla, PLE
Epena 'sã-ma; sã-'maa See Language page PLE Respectively: to be where; to go where.
Guayabero am-xót (am-xót xotóx) inheritance Proto-Guahiban See Language page Ana Paula B., Rebecca Khorram
Macaguan ipohát inheritance Proto-Guahiban See Language page Ana Paula B., Rebecca Khorram
Cuiva é-ta xóta, e-xóta donde, where Huber & Reed 1992:304 Rebecca Khorram int., iʧaxota
Playero ínʧa-hóta dojá See Language page Rebecca Khorram
Cofán mani mani See Language page Daniel Valle phonemic transcriptions are ESTIMATIONS
Páez matée, manca matée, manca See Language page Daniel Valle
Tikuna ŋiɛʔta ŋiɛʔta unique See Language page Daniel Valle, Zach Burnett, PLE
Urarina dʒʉ tʃʉ unique See Language page Daniel Valle, PLE
Camsa ndm-óka, ndaj-éntɕe ndm-óka, ndaj-éntɕe See Language page Daniel Valle, Anissa Capuchino
Andoke híb híb unique See Language page Kelsey Neely, PLE
Pumé tjãnã rö tjãnã röpẽ See Language page Paulina Franco, PLE
Puinave bən bən unique See Language page Daniel Valle, Zach Burnett
Ashuar tunía tunia See Language page Daniel Valle
Huambisa tui tui See Language page Daniel Valle
Aguaruna tu inheritance See Language page Daniel Valle
Nadëb/Roçado dialect nɨ:-b, nɨ: ba unique See Language page Ana Paula B., Pattie Epps
Matses mida, mimintsi, mitsi mida, mimintsi, mitsi unknown See Language page Daniel Valle, Becky Walker
Katukina hãto-ra See Language page PLE
Yaminahua βaki...-mɨ̃ See Language page PLE Also tʰanã-rʊ-pɛ̃; yipɛ̃.
Chácobo hawɨnia; haʔa; haʔɨniani hawɨnia; haʔa; haʔɨniani unknown See Language page Joyce McCormick
Yagua nutiy; teta nu:tij; teta unique See Language page Daniel Valle
Southern Pastaza Quechua maypi majpi See Language page Daniel Valle
Ingá maipi maipi See Language page Daniel Valle
Napo Lowland Quichua mai mai See Language page Daniel Valle
Quechua Ayacuchano may may See Language page Daniel Valle, PLE
Piaroa te'nehE' teɁnehæɁ inheritance See Language page Amanda Novak, Becky Walker
Sáliva tejeja teheha inheritance See Language page Becky Walker
Bará dõ'ṍ, dõõ-pɨ See Language page Kelsey Neely, Tanja Baeuerlein
Barasano dõ, di-hɨ, di-ku dõ, di-hɨ, di-ku See Language page D. Jagannathan, Tanja Baeuerlein
Carapana 'dṍ-pɨ 'dṍ-pɨ See Language page Amanda Novak, Tanja Baeuerlein
Makuna dõ-hɨ̃ dõ-hɨ̃ inheritance See Language page Amanda Novak, D. Jagannathan, Tanja Bauerlein
Yuruti 'dṍpɨ 'dṍpɨ See Language page Ana Paula; Tanja Baeuerlein
Waikhana dõ'ʔo-pɨ dõ'ʔo-pɨ See Language page Ana Paula; Tanja Baeuerlein
Siriano dõʔ'ṍ dõʔ'ṍ See Language page Ana Paula, Kelsey Neely
Tanimuca dõʔ'õrã dõʔ'õrã inheritance See Language page Kelsey Neely
Tatuyo 'dõõ-pɨ 'dõõ-pɨ See Language page Emily Buell, Paulina Franco
Tuyuka dõ'õ dõ'õ See Language page D. Jagannathan, Paulina Franco, Ana Paula B.
Waimaja dõõ, 'dṍṍ-pɨ dõõ, 'dṍṍ-pɨ See Language page Kelsey Neely
Koreguaje jeecheja jeecheja inheritance See Language page Daniel Valle
Siona onde (Spanish loan) onde (Spanish loan) loan Spanish See Language page Kelsey Neely
Secoya jero hɛrɔ See Language page Amanda N
Karitiana ta´i (where is it?) taʔi unknown See Language page Daniel Valle
Kokama macatipa macatipa inheritance See Language page Zach Burnett, Daniel Valle
Wayampi mapɛ mapɛ inheritance See Language page PLE
Aché mapekrã inheritance See Language page PLE
Chiriguano kea-pe-pa unique See Language page PLE
Paraguayan Guaraní moõ See Language page PLE
Sirionó mã; mãŋe (P85) mã; mãŋe inheritance See Language page Joyce McCormick, Becky Walker
Kamayurá uma/umam uma/umam inheritance See Language page Rebekah L. Evans
Ocaina dsoo, dsoon, dsoonh dzoo; dzõõ,dzõõʔ unknown See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Nɨpode Witoto nï-nó, nï-né nɯ-nó, nɯ-nέ See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz
Minica Witoto nï-nó, nï-né nɯ-nó, nɯ-nέ See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz
Murui Witoto nï-no, nï-ne nɯ-no nɯ-nɛ inheritance/Witotoan See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Iquito tɨ'ɨti tɨ'ɨti inheritance See Language page Cynthia Hansen
Záparo tayi taji See Language page Becky Walker
Araona ko, koc̷o See Language page PLE Also hiko; kewe; kea; keipa.
Ese Ejja ačakʷa; ačeho inheritance See Language page PLE
Ese Ejja/Huarayo ače-xe ače-xe See Language page Joyce McCormick
Cavineña eho; ehe dʸane; eho-oke; eheho; eho-to-; aiho eho; ehe dʸane; eho-oke; eheho; eho-to-; aiho inheritance See Language page Joyce McCormick, Becky Walker
Central Aymara kawki kawkinsa See Language page PLE
Cayuvava pari'čaihi; pečaipe See Language page PLE
Itonama i-toʔko See Language page PLE
Mosetén-Chimané ha'naʔ See Language page Joyce McCormick, PLE
Movima nay-aʔa naj-aʔa See Language page Anissa Capuccino, Becky Walker
Trumai ham ham doubtful loan Kamayura See Language page Rebekah L. Evans, PLE
Kaingang hè-tà tə; hɨ̃n; hɛ̃-tə See Language page PLE
Djeoromitxi hadjo, hau hadʒo, hau See Language page PLE
Chipaya xaḳsi; xaḳsi-kin See Language page PLE
Mocoví w-a-ʔge See Language page PLE Lit. '(zero)3p actor-free location-aspect-along'.
Pilagá 'hega See Language page PLE
Toba 'w-a-ʔage See Language page PLE
Lengua hathko See Language page PLE
Sanapaná/Dialect Angaité inkai See Language page PLE
Sanapaná/Dialect Enlhet koho; ko ɬaʔa; (ko) ɬaʔa mˀa; (ko) ɬaʔ akpayhoo; (ko) ɬaʔ akyetna See Language page PLE
Wichí Lhamtés Güisnay eeʔ 'ihi See Language page PLE Also eeʔ ɬe-'hi, lit. 'where (its) is'.
Chorote, Iyojwa'ja napa See Language page PLE
Maca pan See Language page PLE For example, pan ɬa-n-i, lit. '(interrogative) 2nd verbal-locative', 'where is it'.
Nivaclé ta yi-šiʔ; pɔʔne where?; where? https://ids.clld.org/ PLE
Ayoreo 'dee-hi 'rike e; 'tia See Language page PLE The latter refers to 'a little farther'.
Mapudungun čew See Language page PLE Same form in Ranquel.
Qawasqar aḳwac̷ḳyoḳ See Language page PLE Also means 'when?'.
Selknam kiṣ See Language page PLE
Tehuelche 'ken-ay; 'ken-ay-kˀr; 'ken-ay-kˀo See Language page PLE Respectively: where; with movement; without movement.
Lokono alon alon where Pet 1987:377 Camille Unger
Kariña owe owe where Yamada 2010:785 Camille Unger