Cahuilla |
tet'ayaw |
|
to dream |
inheritance |
*ty7a |
Northern Uto-Aztecan |
|
|
|
Stubbs 2011 1798 |
simplex |
root |
|
Seiler & Hioki 1979 |
Cupeño |
tu'uyu |
|
to dream |
inheritance |
*ty7a |
Northern Uto-Aztecan |
|
|
|
Stubbs 2011 1798 |
simplex |
root |
|
Hill & Nolasquez 1973 |
Luiseño |
putii'ish |
|
dream (N) |
unique |
|
|
|
|
|
|
other complex |
|
|
Elliott 1999 |
Gabrielino |
hoo-hoo-war-ră-wēCH |
|
dream |
unique |
|
|
|
|
|
|
other complex, reduplicated |
|
|
Merriam 49:113 |
Serrano |
kwahčumuk |
|
to dream |
unknown |
|
|
|
|
|
Serran only |
other complex |
|
|
K. Hill Dict. |
Kitanemuk |
kwahkwačamuk |
|
dream (v or n) |
unknown |
|
|
|
|
|
Serran only |
reduplicated |
|
|
Anderton 1988 |
Tübatulabal |
tummūka |
|
to dream |
inheritance |
*ty-mukki |
Uto-Aztecan |
|
|
|
Stubbs 2011 714; noun is untummūkappül 135 |
simplex |
root; complex diachronically only |
|
K. Hill Tb>Eng |
Bankalachi Toloim |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kawaiisu |
nonoši-dy |
|
dream |
inheritance |
*nosi |
Numic |
|
|
|
Stubbs 2011 717 |
derived, other complex |
|
|
Zigmond et al. 1990 |
Chemehuevi |
nonosI |
|
dream |
inheritance |
*nosi |
Numic |
|
|
|
Stubbs 2011 717 |
simplex |
|
|
Harrington Chemehuevi Noun List (K. Hill 1969) |
Southern Paiute |
non:oc:i-pI |
|
dreams |
inheritance |
*nosi |
Numic |
|
|
|
Stubbs 2011 717 |
derived, reduplicated |
|
|
Sapir |
Southern Ute |
nonosi |
|
to dream |
inheritance |
*nosi |
Numic |
|
|
|
Stubbs 2011 717 |
simplex |
|
|
Givon |
Tümpisa Shoshone |
nopusama |
|
dream |
unknown |
|
|
|
|
|
Central Numic only, Stubbs 718 |
compound |
no- as IP?? Incorp? |
|
Dayley 1989 |
Big Smokey Valley Shoshone |
na-puisaih, na-pusaih |
|
to dream |
unknown |
|
|
|
|
|
Stubbs 2011 718; Central Numic only |
derived |
|
|
Crapo 1976 |
Comanche |
nabUsi7aipY |
|
dream (N) |
unknown |
|
|
|
|
|
Central Numic only, Stubbs 718 |
derived, other complex |
|
|
Robinson & Armagost 1990 |
Western Mono |
nosidabi- |
|
to dream |
inheritance |
*nosi |
Numic |
|
|
|
Stubbs 2011 717 |
compound |
dream-lie.down |
|
Loether & Bethel 1993 |
Northern Paiute |
nose |
|
to dream |
inheritance |
*nosi |
Numic |
|
|
|
Stubbs 2011 717 |
simplex |
|
|
Yerington 1987 |
Southern Sierra Miwok |
7ukuHc-ngHe- |
|
to dream |
inheritance |
*7ek:uc/ |
Proto-Utian |
|
|
|
Callaghan 1988:59 |
other complex |
vb |
|
Broadbent 1964 |
Central Sierra Miwok |
7ukču- |
|
to dream, dream about |
inheritance |
*7ektu |
Proto-Utian |
|
|
|
Callaghan 1997:48 |
simplex |
|
|
Freeland & Broadbent |
Northern Sierra Miwok |
7ukcu- |
|
to dream |
inheritance |
*7ektu |
Proto-Utian |
|
|
|
Callaghan 1997:48 |
simplex |
|
|
Callaghan 1987 |
Plains Miwok |
7ekcu- |
|
to dream; to have a nightmare |
inheritance |
*7ektu |
Proto-Utian |
|
|
|
Callaghan 1997:48; a second cognate set yields *7ek:uc/ ? In Callaghan 1988:59 |
simplex |
|
|
Callaghan 1984 |
Lake Miwok |
7úukuc |
|
to dream |
inheritance |
*7ektu |
Proto-Utian |
|
|
|
Callaghan 1997:48 |
simplex |
this is iterative of 7úkuc 'to dream once' |
|
Callaghan 1965 |
Maidu |
nedí |
|
dream |
inheritance |
*nedíh |
Proto-Maiduan |
|
|
|
Ultan 1964:365 |
simplex |
|
|
Shipley 1963 |
Nisenan |
nedi: |
|
dream |
inheritance |
*nedíh |
Proto-Maiduan |
|
|
|
Ultan 1964:365 |
simplex |
|
|
Uldall & Shipley 1966 |
Yokuts Yawelmani |
7anaTh-wal |
|
dream |
inheritance |
*7anaTh |
Proto-Yokuts |
|
|
|
Whistler & Golla 356; I think may be related to Chumashan 7antap |
derived |
|
|
Golla 1964 |
Yokuts Yawdanchi |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yokuts Palewyami |
an-nat'-wel-ti' |
|
a dream |
inheritance |
|
Proto-Yokutsan |
|
|
|
|
derived |
|
|
Berman 2002 |
Washo |
gumsu7ú7uš |
|
to dream |
unknown |
|
|
|
|
|
|
other complex |
kM- 'impersonal reflexive' WHJ 544 |
|
Washo Project Dictionary |
Wintu |
yečew |
|
to dream |
inheritance |
*yečew |
Proto-Wintun |
|
|
|
Shepherd 2006:203 |
simplex |
|
|
Schlichter 1981 |
Yuki |
7inam |
|
to dream |
inheritance |
*inam |
Proto-North Yukian |
|
|
|
|
simplex |
cf. 7inkit 'sleep' 311 |
|
Schlichter 1985 |
Wappo |
hinčóhme |
|
to dream (lit. sleep-go) |
inheritance |
*7in 'sleep', *ko7 'go' |
Proto-Yukian |
|
|
|
|
compound |
|
|
Sawyer 1965 |
Mutsun |
7istu-n |
|
to dream |
inheritance |
*7ektu |
Proto-Utian |
|
|
|
Callaghan 1997:48 |
derived |
|
|
Okrand 1977 |
Esselen |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Salinan A |
(p)itca:lta/naxo |
|
dream (v) |
unknown |
|
|
|
|
|
|
derived |
|
|
Mason 1918 |
Salinan M |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chumash Obispeno |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chumash Ineseno |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chumash Barbareno |
7atišwič |
|
dream (V) |
inheritance |
|
Proto-Central Chumash |
|
|
|
|
derived |
|
|
Beeler 1978 |
Chumash Ventureno |
7atišwič |
|
to dream |
inheritance |
|
Proto-Central Chumash |
|
|
|
|
derived |
7atišwiN 'charmstone' verbalized |
|
Mamet 2008 |
Iipay 'Aa |
hemach |
|
dreams |
inheritance |
|
Proto-Yuman |
|
|
|
JHH always from 'sleep' |
simplex |
|
|
Couro & Hutcheson 1973 |
Cocopa |
šma:p |
|
to dream |
inheritance |
|
Proto-Yuman |
|
|
|
JHH always from 'sleep' |
simplex |
|
|
Crawford 1989 |
Mojave |
sumaa=k |
|
to dream |
inheritance |
|
Proto-Yuman |
|
|
|
JHH always from 'sleep' |
|
|
|
Munro et al. 1992 |
Yavapai |
tsmá:či |
|
dream |
inheritance |
|
Proto-Yuman |
|
|
|
JHH always from 'sleep' |
simplex |
|
|
Shaterian 1983 |
Kiliwa |
s-7+maa |
|
dream something |
inheritance |
|
Proto-Yuman |
|
|
|
JHH always from 'sleep' |
derived |
smaa 'sleep' |
|
Mixco 1985 |
Seri (Comcaac) |
comóozi |
|
to dream |
unknown |
|
|
|
|
|
|
simplex |
|
|
Moser & Marlett 2005 |
Nheengatu |
ikerpi, kerupi (Casas2000) |
ikerpi, kerupi (Casas2000) |
|
unknown |
|
|
|
|
|
Alternate: kerupi |
Simplex |
|
|
See Language page |
Waorani |
wĩĩ-bõ |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
Other complex |
bõ 'sleep' |
|
See Language page |
Hodï |
apui |
apui |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
Simplex |
|
|
See Language page |
Yanomami |
maharishi (MM07) |
mahariʃi (MM07) |
|
inheritance |
|
Proto-Yanomamo |
|
|
|
|
Derived |
mahari, “to dream” + some kind of nominalizer? |
|
See Language page |
Yanomam |
mahaɾi |
mahaɾi |
|
inheritance |
|
Proto-Yanomamo |
|
|
|
|
Simplex |
|
|
See Language page |
Ninam |
mãli taa |
mãli taa |
|
inheritance |
|
Proto-Yanomamo |
|
|
|
|
Phrase |
mali also found in “sleep,” taa looks like some kind of light verb: “see,” “find,” “look at” and is an element in words for “accuse,” “weigh” “measure” |
|
See Language page |
Kotiria |
kahara |
kahara |
|
unknown |
|
|
|
|
|
Also: purîna |
|
|
|
See Language page |
Cubeo |
vʉo |
vʉo |
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Tukano |
kẽ'ê (v.) |
kẽʔê (v.) |
dream (v.) |
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Desano |
wʉja |
wʉha |
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Maihiki |
ua bɨo cani ñiase ja |
ua bɨo kani ñiase xã |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
Phrase |
|
|
See Language page |
Hup |
cɔ̃hni (verb) |
cɔ̃hni (verb) |
|
inheritance |
|
Proto-Nadahup |
|
|
|
Also in Nadeb |
Other complex |
cɔ̃h (also 'left hand [side]') + ni 'be' (verbalizer) |
|
See Language page |
Dâw |
xuúp |
xǔp |
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Sikuani |
itamajitsipana |
itamajitsipana |
|
inheritance |
|
Proto-MSC |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Macaguan |
míts |
míts |
|
inheritance |
|
Proto-MSC |
|
|
|
|
Simplex |
|
|
See Language page |
Pemon |
emoron, wetun (A1981); weknetɨ, weknepɨnötok (E1980) |
weʔnɛtɨ, weʔnɛpɨnötɔk |
|
Inheritance |
|
Venezuelan (N. Amazonian) subgroup |
|
|
|
Alternate: weʔnɛpɨnötɔk, emoron, wetun |
|
|
|
See Language page |
Akawaio |
enekpöknödok |
ɛnɛʔpöknödɔk |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Makushi |
eʔmoronoʔpe |
eʔmoronoʔpe |
|
inheritance |
|
Pemongan subgroup |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Eñepa |
wïche'pë'në (MM); učepətɨ-n (IDS) |
wïtʃeʔpëʔnë (MM); utʃepətɨ-n (IDS |
|
inheritance |
|
Venezuelan (N. Amazonian) subgroup |
|
|
|
Alternate: utʃepətɨ-n |
|
|
|
See Language page |
Yukuna |
tapú |
tapú |
|
inheritance |
|
Proto North Arawak |
|
|
|
|
Simplex |
|
|
See Language page |
Tariana |
tapu-rí |
tapu-ɾí |
|
inheritance |
|
Proto North Arawak |
|
|
|
|
Derived |
-ɾí = object nominalization |
|
See Language page |
Wapishana |
kʰa-ẓanˀdaʔautʰ-ĩĩa-n |
kʰa-ẓanˀdaʔautʰ-ĩĩa-n |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
Other Complex |
-ĩĩa-n looks like some sort of "reflexive"/self-action suffix |
|
See Language page |
Baniwa |
#NAME? |
#NAME? |
|
inheritance |
|
Proto North Arawak |
|
|
|
|
Other Complex |
hitápu-ni=- dream-nonpossessed |
|
See Language page |
Resígaro |
tapóní-katsí |
tapóní-katsí |
|
inheritance |
|
Proto North Arawak |
|
|
|
Looks like an inherited complex form, but could be calqued/innovated |
Derived |
taponi = “to sleep,” -ka-tsi = abstract nominalizer |
|
See Language page |
Yir-Yoront |
pitharr |
|
dream (a personage in a dream) |
inheritance |
*picarra |
pPaman |
|
|
|
At least as far south as Gumbainggir and Muruwari |
|
|
|
|
Ngumbarl |
<boogarree> |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Burarra |
borrtyeka |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nimanburru |
-bukarri- [ma-bu:.karen] (dr) |
|
|
CHECK - verb not noun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jabirr-Jabirr |
-bukarri- [ma-bu:.karren] (drr) |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yawuru |
bukarrikarra |
|
|
loan into protolanguage |
|
|
Pama-Nyungan |
WW |
%bukarri |
|
|
|
|
|
Yan-nhangu |
bukaway |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ritharrngu |
bukaway |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gupapuyngu |
bukaway |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gumatj |
bukaway |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dhuwal |
bukaway |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dhay’yi |
buku-wayaŋin |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nyangumarta |
kapukarri mana-(takes |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yulparija |
kapukurriwa |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mangala |
karrpukarri-manarri (1) |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Djinang |
mabugi |
|
|
loan |
|
|
|
|
|
|
|
|
based on presence of prefix |
|
Ngarluma |
maŋkan |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nyikina |
muruŋkurr |
|
|
CHECK |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nyulnyul |
-pukarr- [mapukaran] |
|
|
CHECK - verb not noun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Karajarri |
pukarri manpa |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bardi |
puwarra |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Warrwa |
-warri- |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Walmajarri |
winkirr |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mudburra |
kuni |
|
|
loan |
|
|
Miriwung |
WW |
%kuning |
cf. Gajirrabeng kuning father;s dreaming |
|
|
cf. Gajirrabeng kuning father;s dreaming |
|
Jaru |
pankatya |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
cf. Jam, pankiyaty |
|
|
|
|
Gurindji |
kuni |
|
|
loan direction unknown |
|
|
|
WW |
%kuning |
|
|
|
|
|
Gooniyandi |
kuni |
|
|
loan direction unknown |
|
|
|
WW |
%kuning |
|
|
|
|
|
Bunuba |
yatyili- |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
VERB |
|
|
|
|
Djapu |
bukaway |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kija |
kuni |
|
|
inheritance |
|
|
|
WW |
%kuni |
or loan <Ngumpin? |
|
|
|
|
Miriwung |
kuni |
|
|
inheritance |
|
|
|
WW |
%kuni |
|
|
|
|
|
Jingulu |
pankatya |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wardaman |
porre |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Achagua |
súlinideriu 'to dream' |
súlinideriu 'to dream' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Piapoco |
dàpuli |
dàpuli |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Kabiyari |
tápu-ri (R01) |
tápu-ri (R01) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yavitero |
tahuni |
tahuni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Bare |
u |
u |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wayuu |
|
ľapɨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yine |
|
hipnawata |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Paresi |
kaijihini (v.); inijihini (n.) |
kaitʃihini (v.); initʃihini (n.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Ignaciano |
|
#NAME? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Also ičapu; -hemereʔauki; tawaraʔa -'imaka. |
See Language page |
Trinitario |
|
-wop'rereʔi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Waurá |
k-isẽpũ |
k-isẽpũ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Cha'palaa |
|
'ki'pi-nu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Bora |
tuwa (to dream) |
tʰɯkwa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Muinane |
tɨ́gahi ('to dream') (W97) |
tɨ́gahi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Apalai |
senety |
senetɨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wayana |
ëhëtihe |
ǝhǝtihe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Carijona |
eseneti (M2000) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Tiriyó |
ëtamorehtë |
ǝtamorehtǝ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Makiritare |
wənētɨnə (IDS) |
wəne:tɨnə |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wai Wai |
woso (vb.) |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Waimiri Atroari |
ineh, inin (vb.) |
ineh, inin (vb.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yukpa |
tükremá |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Barí |
|
borog'barina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Northern Emberá |
kãĩ-mokara- (vb.) (IDS) |
kãĩ-mokara- (vb.) (IDS) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Epena |
|
kʰãi-mokʰaraa- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Cofán |
ayo'o |
ajoʔo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
phonemic transcriptions are ESTIMATIONS |
See Language page |
Páez |
kšaʔw- (vb.) |
kšaʔw- (vb.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Tikuna |
ia-tá (Alv44) |
jaʔtá |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Urarina |
kusenia |
kusenia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Pumé |
kʰanẽ-hʊ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Puinave |
-yək; -yək-ɨi dik |
-yək; -yək-ɨi dik |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Ashuar |
kárim ('your dream') |
kárim ('your dream') |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Huambisa |
kaara |
kaara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Aguaruna |
kaha; kahi (v.) |
kaha; kahi (v.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Nadëb/Roçado dialect |
|
ʃ'ə:h (Martins dict) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Matses |
is |
is |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Kakataibo |
|
na'ma-ti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kamɨ-ti, ka'mɨ-ti (dial.) 'to dream that others are dead'. *Panoan *nama-. |
See Language page |
Katukina |
|
nama- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Shipibo-Konibo |
|
nama-ti; oṣ̌a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yaminahua |
|
nama-kĩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Chácobo |
nama- |
nama- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yagua |
mãryĩsãda |
mãrjĩsãda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Ingá |
muskui |
muskui |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Napo Lowland Quichua |
muscui |
muskui |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Quechua Ayacuchano |
musquy (vb.) (CP94) |
musquj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Piaroa |
kohtɨ'kuéhɨh |
kohtɨɁkuéhɨh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Sáliva |
pũdi |
pũdi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Carapana |
wʉgoarique |
wʉgoarike |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Makuna |
wʉjo |
wʉho |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Tanimuca |
o'o bã'kã |
o'o bã'kã |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Tuyuka |
wʉgoá |
wʉgoá |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Koreguaje |
kãni ñañe |
khãni ñañe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Siona |
kɨyo |
kɨjo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Karitiana |
kaaj (vb.) |
kaaj (vb.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Kokama |
ukɨrɨaytsi |
ukɨrɨajtsi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wayampi |
#NAME? |
#NAME? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Aché |
|
ikẽ pou |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Chiriguano |
|
-payu; -pau |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Paraguayan Guaraní |
|
'kerasɨ; ke |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Sirionó |
eke; ekerei̯kʷã ~ ekerai̯kʷã |
eke; ekerei̯kʷã ~ ekerai̯kʷã |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Ocaina |
nohxáállo |
noʔxáádʒo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Murui Witoto |
ɨnɨaɨ̀cɨ |
ɯnɯaɯ̀kɯ (B83) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Sanumá |
mani |
mani |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Iquito |
maqu'++nita |
mak'ɨɨnita (vb.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Záparo |
mak+nu |
makɨnu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wari |
piʔam toheiŋ (Sousa2009) |
piʔam toheiŋ (Sousa2009) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Araona |
|
tawi-ba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lit. 'sleep-see'. 04.610. |
See Language page |
Ese Ejja |
|
xa-kawi-ɓaki-nahe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Ese Ejja/Huarayo |
e-kawi |
e-kawi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Tacana |
|
tawi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Cavineña |
tawi-ho-ya (tawi is "sleep") |
tawi-ho-ya |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Central Aymara |
|
iki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Cayuvava |
|
bete; beβeta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Itonama |
|
metˀaʔčaʔke |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Kwazá |
wãwãwỹ- |
wãwãwỹ- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Mosetén-Chimané |
|
tami'ñi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Movima |
ɓeisi-kʷa |
ɓeisi-kʷa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Kaingang |
yãti; yãŋti; peti; piŋti (IDS) |
yãti; yãŋti; peti; piŋti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Djeoromitxi |
nõtenõ |
nõtenõ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Chipaya |
|
wiy-a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cf. 'night' 14.420. |
See Language page |
Mocoví |
|
re-ʔgemata |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Pilagá |
|
di-čoʁon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lit. '3pa-dream'. |
See Language page |
Toba |
|
de-čoʁon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Lengua |
|
#NAME? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Sanapaná/Dialect Angaité |
|
akwanmonkoma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Also alaɬkima; akwanmiskama. |
See Language page |
Sanapaná/Dialect Enlhet |
|
seŋwanmeeskama |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wichí Lhamtés Güisnay |
|
tahʷi'ɬan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verbal form. Noun is -hʷi'ɬek. |
See Language page |
Chorote, Iyojwa'ja |
|
-fʷexlyen ~ -fʷixlyen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Maca |
|
-c̷owoɬʔaχ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Nivaclé |
|
#NAME? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Ayoreo |
|
ĩĩ'karã |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Mapudungun |
|
pewma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Same in Ranquel. |
See Language page |
Qawasqar |
|
aseḳsor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Selknam |
|
ṣ-kˀohr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Tehuelche |
|
k 'yōm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Soñar; ser tonto; bobo'. |
See Language page |