Wardaman
- Family
- Isolate (AUS)
- Region
- Australia
- ISO 639-3
- wrr
- Location
- -15.53°, 131.88°
- Notes
- Features
-
Flora Fauna Vocabulary
Cultural Vocabulary
Ethnographic Information
- Data Sources
- none
Flora Fauna Vocabulary (127)
| English | Spanish | Portuguese | Semantic Field | Part of Speech | Linnean Name | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Etymology Notes | Wanderwort Status | Etyma Set | Range of Term | Word Structure | Word Structure Notes | Classifier | Classifier Notes | Hypernym | Source | Association with Social Categories | Ritual/Mythologically Significant | Ritual Notes | Food Source | Food Notes | Medicinal | Medicinal Notes | How Collected | Who Collects | How Prepared | Psychotropic | Psychotropic Notes | Traded | Trade Notes | Distribution | Habitat | Dangerous | Ethnobiology Notes | Species Notes | General Notes | Created By |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| agile wallaby, river wallaby | flora-fauna | Macropus agilis | garndarrin | garndarrin | unknown | uncoded | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| ant (generic) | hormiga | formiga | flora-fauna | Formicidae | mijbijin | mijbijin | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||
| Australian pelican | flora-fauna | Pelecanus conspicillatus | jarnarran | jarnarran | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Australian snubfin dolphin | flora-fauna | Orcaella heinsohnii | missing | missing | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| baler shell | flora-fauna | Melo amphora | missing | missing | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| bandicoot | flora-fauna | Peramelemorphia | missing | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| barn owl | flora-fauna | Tyto alba | guyarru | guyarru | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| barramundi | flora-fauna | Lates calcarifer | guwamba | guwamba | unknown | uncoded | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| bat | murciélago | morcego | flora-fauna | Chiroptera spp | warlang | warlang | unknown | uncoded | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||
| bindii, caltrop | flora-fauna | Tribulus terrestris | dalardala | dalardala | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| bird | pajaro, ave | passaro | flora-fauna | reworewo | reworewo | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||||||
| black-breasted buzzard | flora-fauna | Hamirostra melanosternon | missing | missing | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| black-faced cuckoo-shrike | flora-fauna | Coracina novaehollandiae | biyawiyag | biyawiyag | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| black-headed python | flora-fauna | Aspidites melanocephalus | missing | missing | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| black-soil yam | flora-fauna | Ipomoea diamantinensis | missing | missing | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| bloodwood | flora-fauna | Eucalyptus (Corymbia) bleeseri | jirdbirdbi | jirdbirdbi | loan | loan into Ngumpin etc | WW | %tyirtpirtpi | uncoded | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||||
| blowfly maggots | flora-fauna | Diptera, Sarcophagidae | jininyin | jininyin | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| blue-tongue lizard | flora-fauna | Tiliqua species | burariman | burariman | unknown | uncoded | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| blue-winged kookaburra | flora-fauna | Dacelo leachii | gorrgorrman | gorrgorrman | unknown | reduplicated | partial | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||||||
| bluebone | flora-fauna | Choerodon cyanodus | missing | missing | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| brolga | flora-fauna | Grus rubicunda | bornorron | bornorron | loan | loan into Ngumpin etc as kalpun | uncoded | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||||||
| brown goshawk | flora-fauna | Accipiter fasciatus | gornbun | gornbun | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| brush-tailed possum | flora-fauna | Trichosurus vulpecula | dilygun | dilygun | unknown | uncoded | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| bush cockroach | flora-fauna | (many species) | gumurlurlun | gumurlurlun | unknown | cf kumpirlang forms? | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||||||
| bush stone-curlew | flora-fauna | Burhinus grallarius | wiliwuga | wiliwuga | unknown | uncoded | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| bush tobacco | flora-fauna | Lobelia quadrangularis | malmalmaj | malmalmaj | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| bush turkey, Australian bustard | flora-fauna | Ardeotis australis | jegban | jegban | unknown | uncoded | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| bush yam | flora-fauna | Vigna lanceolata var. lanceolata | wayida | wayida | loan | Mudburra | WW | %wayita | uncoded | 0 | 1 | 2 | 0 | 1 | no | ||||||||||||||||||||||||||||
| butterfly, moth | mariposa | borboleta | flora-fauna | Lepidoptera | merlemerlem | merlemerlem | unknown | source of malimali forms or loan from them? | WW | %malimali | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||
| carpet snake | flora-fauna | Morelia spilota | missing | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| caterpillar | flora-fauna | Lepidoptera | jarrnguna | jarrnguna | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| catfish | flora-fauna | (many species) | ginyang | ginyang | unknown | different fish sp. In Gur electric? | uncoded | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||||||
| centipede | ciempiés | centopéia | flora-fauna | Chilopoda, Myriapoda | jalarrin | jalarrin | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||
| channel-billed cuckoo | flora-fauna | Scythops novaehollandiae | ganbarlarla | unique | missing | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| crested pigeon | flora-fauna | Ocyphaps lophotes | ganbarlarla | ganbarlarla | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| darter/cormorant | flora-fauna | Anhinga melanogaster, Phalacrocorax species | barragbarrag | barragbarrag | unknown | uncoded | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| death adder, five-minute snake | flora-fauna | Acanthophis praelongus | jembe | jembe | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | yes | |||||||||||||||||||||||||||||||
| dingo | flora-fauna | Canis familiaris dingo | ngarrajananggu | ngarrajananggu | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| dog (camp, domestic) | perro | cachorro | flora-fauna | Canis familiaris | minini | minini | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||
| duck | pato | pato, marreco | flora-fauna | Anatidae | missing | missing | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| dugong | flora-fauna | Dugon dugong | missing | missing | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| earthworm | flora-fauna | Annelida, Oligochaeta | missing | missing | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| emu | flora-fauna | Dromaius novaehollandiae | gumurrinji | gumurrinji | unknown | uncoded | 2 | 1 | 2 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| fish (generic) | pez | peixe | flora-fauna | barrunin | barrunin | unknown | uncoded | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | N/A | ||||||||||||||||||||||||||||||
| flower | flora-fauna | (NA) | ngayal | ngayal | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| blowfly/housefly | mosca | mosca | flora-fauna | Diptera | warlngin | warlngin | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||
| flying-fox (generic) | flora-fauna | (many species) | ganben | ganben | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| freshwater crocodile | flora-fauna | Crocodylus johnstoni | warrija | warrija | unknown | WW | %warrity | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||
| freshwater mussel | flora-fauna | Velesunio wilsoni | naribu | naribu | unknown | uncoded | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| freshwater prawn | flora-fauna | Macrobrachium rosenbergii | jeliny | jeliny | unknown | cf. Kaj. Jilginy, Gurindji jaalij | WW | ?%tyilkiny | uncoded | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||||
| frill-necked lizard | flora-fauna | Chlamydosaurus kingii | missing | missing | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| frog (generic) | flora-fauna | (many species) | jabarlng | jabarlng | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| galah | flora-fauna | Eolophus roseicapilla | missing | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| turtle (generic) | flora-fauna | (many species) | gornorrong | gornorrong | unknown | uncoded | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| ghost gum | flora-fauna | Eucalyptus papuana (Corymbia bella) | missing | missing | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| goanna (generic) or sand goanna | flora-fauna | Varanus spp | malbardajgu | malbardajgu | unknown | uncoded | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| grass | hierba, pasto | capim, grama | flora-fauna | (NA) | wolon | wolon | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||
| grasshopper | flora-fauna | Orthoptera | belejejeman | belejejeman | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| great bowerbird | flora-fauna | Chlamydera nuchalis | jorijorij | jorijorij | unknown | uncoded | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| green ant | flora-fauna | Oecophylla smaragdina | gonbowon | gonbowon | unknown | uncoded | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| green sea turtle | flora-fauna | Chelonia mydas | jurrul | jurrul | unknown | uncoded | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| green tree snake | flora-fauna | Dendrelaphis punctulata | missing | missing | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| head/body lice | flora-fauna | Pediculus capitis, Pediculus humanus | didin | didin | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| horse | caballo | cavalho | flora-fauna | Equus caballus | nelu | nelu | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||
| hummingbird | colibrí, picaflor (Peru) | beija-flor | flora-fauna | Trochilidae | wirritwirrit | wirritwirrit | loan | ?humming bird | missing | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||||
| humpback whale | flora-fauna | Megaptera novaeangliae | missing | missing | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| insect (generic) | insecto | insecto | flora-fauna | generic | dilabududuj | dilabududuj | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||
| jabiru | flora-fauna | Ephippiorhynchus asiaticus | missing | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| jungle-fowl (scrub-fowl) | flora-fauna | Megapodius freycinet | missing | missing | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| kangaroo (generic) | flora-fauna | Macropodidae | missing | missing | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| land snail | flora-fauna | Gastropoda | gadag | gadag | unknown | WW as container | WW | %katak | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||||
| magpie goose | flora-fauna | Anseranas semipalmata | lombun | lombun | unknown | uncoded | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| military dragon | flora-fauna | Ctenophorus isolepis, Diporiphora spp., Lophognathus spp. | missing | missing | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| mosquito | mosquito, zancudo | mosquito, carapana | flora-fauna | Anopheles spp, Isoptera | garlirlin | garlirlin | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||
| mud wasp, hornet | flora-fauna | (many species) | larlgaburra | larlgaburra | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| native bee | flora-fauna | (many species) | yigawarl | yigawarl | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| native cat | flora-fauna | Dasyurus | jibudu | jibudu | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| northern brown bandicoot | flora-fauna | Isoodon macrourus | gawiyan | gawiyan | unknown | uncoded | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| northern kurrajong | flora-fauna | Brachychiton diversifolius | dagdagin | dagdagin | unknown | uncoded | 0 | 1 | no? | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| nut tree | flora-fauna | Terminalia grandifolia | bardigi | bardigi | unknown | loan into Ngumpin etc | WW | %partiki | uncoded | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||||
| octopus | flora-fauna | Octopus australis | missing | missing | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| pandanus palm | flora-fauna | Pandanus spiralis | mamarranygu | mamarranygu | unknown | uncoded | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| paperbark | flora-fauna | Melaleuca sericea, Melaleuca stenostachya | giliwinin | giliwinin | unique | missing | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| peaceful dove | flora-fauna | Geopelia placida | godjogodjog | godjogodjog | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| pearlshell | flora-fauna | Pinctada spp | missing | missing | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| peewee | flora-fauna | Gryllina cyanoleuca | gulirrida | gulirrida | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| pied butcherbird | flora-fauna | Cracticus nigrogularis | jorlborrman | jorlborrman | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| pike eel | flora-fauna | Muraenesox arabicus | missing | missing | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| praying mantis, stick insects | mantis religiosa | louva-a-deus | flora-fauna | Mantodea | missing | missing | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| prickle bush | flora-fauna | Sclerolaena bicornis | missing | missing | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| quail (generic) | flora-fauna | Coturnix species, Turnix species | jidij | jidij | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| red river gum | flora-fauna | Eucalyptus camaldulensis | missing | missing | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| red-tailed black-cockatoo | flora-fauna | Calyptorhynchus banksi | lirrawin | lirrawin | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| riflefish, archerfish | flora-fauna | Toxotes chatareus | lawarra | lawarra | loan | Jarragan | Kaj. Leparre | WW | %leparre | uncoded | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| river mangrove | flora-fauna | Aegicera corniculatum | missing | missing | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| rock fig | flora-fauna | Ficus brachypoda | bunge | bunge | unknown | uncoded | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| sacred kingfisher | flora-fauna | Todiramphus sancta | jorrerrngman | jorrerrngman | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| saltwater crocodile | flora-fauna | Crocodylus porosus | missing | missing | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | yes | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| saltwater mussel | flora-fauna | Mytilidae | missing | missing | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| sawfish | flora-fauna | Pristis pectinata | missing | missing | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | yes | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| scorpion | escorpión; alacran | escorpião | flora-fauna | Arachnida, Scorpiones | mundarla | mundarla | unknown | WW | %muntala | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| shark (generic) | flora-fauna | Selachimorpha | missing | missing | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | variable | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| shell (generic) | flora-fauna | missing | missing | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| short-beaked echidna | flora-fauna | Tachyglossus aculeatus | missing | missing | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| snake (generic) | culebra, serpiente | cobra | flora-fauna | linin | linin | unknown | uncoded | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | N/A | ||||||||||||||||||||||||||||||
| snappy gum | flora-fauna | Eucalyptus brevifolia | missing | missing | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| spider | araña | aranha | flora-fauna | Arachnida, Araneae | garab | garab | unknown | WW | %karru | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| spinifex | flora-fauna | Triodia species | manag | manag | unknown | uncoded | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| spoonbills (yellow-billed spoonbill, black-billed spoonbill) | flora-fauna | Platalea flavipes, Platalea regia | missing | missing | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| stingray (generic) | rayas látigo, raya | arraia | flora-fauna | Dasyatidae | nuŋgurlma | nuŋgurlma | unknown | uncoded | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | variable | |||||||||||||||||||||||||||||
| stripe-faced dunnart | flora-fauna | Sminthopsis macroura | kunatyarri | unique | missing | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| sugarbag wax | flora-fauna | gajarrang | gajarrang | loan with meaning change | Kajirrabeng | Kaj. Spinifex wax direction <N. Jarragan -ng | WW | %katyarrang | uncoded | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||||
| sulphur-crested cockatoo | flora-fauna | Cacatua galerita | ngaleleg | ngaleleg | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| swamp leech | flora-fauna | Annelida, Hirudinea | missing | missing | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| tawny frogmouth | flora-fauna | Podargus strigoides | judiyina | judiyina | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| termite mounds, ant hills | flora-fauna | Isoptera | jarrulu | jarrulu | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| termites, white-ants | comején (Peru), termitas | cupim | flora-fauna | (many species) | namulu | namulu | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||
| ti-tree | flora-fauna | Melaleuca bracteata | missing | missing | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| tick | garrapata | carrapato | flora-fauna | Arachnida, Acarina | ngarndag | ngarndag | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||
| torresian crow | flora-fauna | Corvus orru | wagwag | wagwag | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| tree | árbol | arvore | flora-fauna | (NA) | yumin | yumin | unknown | uncoded | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||
| waterlily | flora-fauna | Nymphaea macrosperma | garlwarrg | garlwarrg | unknown | uncoded | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| wattle | flora-fauna | Acacia difficilis | missing | missing | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| wedge-tailed eagle | flora-fauna | Aquila audax | bulyan | bulyan | unknown | uncoded | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| willie wagtail | flora-fauna | Rhipidura leucophrys | digirrija | digirrija | loan | Mudburra | a from Mudburra | WW | %tyikirrity | uncoded | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| witchetty grub | flora-fauna | (many species) | laju | laju | loan | WW | %latyu | uncoded | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||
| woma | flora-fauna | Aspidites ramsayii | missing | missing | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no |
Cultural Vocabulary (103)
| English | Spanish | Portuguese | Semantic Field | Part of Speech | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Etymology Notes | Wanderwort Status | Etyma Set | Word Structure | Word Structure Notes | General Notes | Source | Created By |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| armband | dress | taman | loan direction unknown | also yerrel; loan into Gur; and pinpin<Mir. | WW | %taman | Patrick McConvell | ||||||||||||
| bag (string) | culture-material | tupuluty | unknown | also karlarr < Gajirrabeng 'net'; kinan | WW | %tupuluty | Patrick McConvell | ||||||||||||
| boomerang (number 7) | subsistence tool | warrirtila | loan | Mudburra | WW | %warrirtila | Patrick McConvell | ||||||||||||
| bowl (coolamon) | culture-material | korlun | unknown | also boat; kuwarla coolamon cf Gur. Kawarla | WW | %kawala | Patrick McConvell | ||||||||||||
| club (nulla-nulla) | subsistence tool | kuturu | loan | Ngarinyman | WW | %kuturu | Patrick McConvell | ||||||||||||
| digging stick | subsistence tool | milirri | unknown | WW | %milirri | Patrick McConvell | |||||||||||||
| fishing line | cordel/cuerda p/ pescar, sedal, tanze | linha de pesca | subsistence tool | wirlwirli | loan direction unknown | Patrick McConvell | |||||||||||||
| resin | resina, brea, copal | resina, brea, breu | subsistence tool | tini | loan | Jaminjung | WW | %tiyinu | Patrick McConvell | ||||||||||
| song (generic) | canción, canto | canção | culture-mythology | pantimi | loan direction unknown | women's songs | WW | %pantimi | Patrick McConvell | ||||||||||
| spear | lanza | lança | subsistence tool | karnin | loan | Jaminjung | also beer; kija big spear; also ngone | WW | %karna | Patrick McConvell | |||||||||
| spear (fishing) | subsistence tool | wirlmurr | loan | Gajirrabeng | WW | %wilmurr | Patrick McConvell | ||||||||||||
| string (from vine) | culture-material | tyuntu | loan | Miriwung | WW | %tyentu | Patrick McConvell | ||||||||||||
| wax | cera | cera | other | gatyarrang | missing | Gajirrabeng | beeswax;also penekin 'wax' | WW | %katyarrang | Patrick McConvell | |||||||||
| healer | curandero | benzador, curandeiro, kumu (Tukano) | culture-mythology | kunpilin | loan direction unknown | native doctor; also kurang; tuturrpngana -person who stabs , presumably European doctor | Patrick McConvell | ||||||||||||
| house (European) | other | tyolpart | loan direction unknown | station homestead, also hut | WW | %tyolpot | Patrick McConvell | ||||||||||||
| tobacco (European) | narcotics | peka | loan | Kriol | mapaty tobacco & ash plug; nguru tobacco plug | Patrick McConvell | |||||||||||||
| dreaming | culture-mythology | puwarraja | loan | Mudburra | yimurna, yinginirra paternal d. | Patrick McConvell | |||||||||||||
| afterworld, land of dead, Heaven | tierra do los muertos | terra dos mortos | culture-mythology | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| awl | subsistence tool | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| axe/stone axe | hacha (de piedra) | machado (de pedra) | subsistence tool | parntan | unknown | karlpang stone axe | Patrick McConvell | ||||||||||||
| bait for fishing | cebo, carnada para pescar, empate (Peru) | isca | subsistence tool | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| basket (general) | canasta, canasto, cesta | cesto | culture-material | yawurran | Doubtful loan | Miriwung | dish, receptacle, tank etc; Mir. Yawuny coolamon | Patrick McConvell | |||||||||||
| body feather decorations | culture-mythology | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| boomerang/throwing stick (generic) | subsistence tool | puran | inheritance | Patrick McConvell | |||||||||||||||
| boomerang (small) | subsistence tool | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| bottle | botella | garrafa | acculturation | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| broom | escoba | vassoura | culture-material | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| canoe | canoa | canoa | transport | korlun | semantic shift | <coolamon | Patrick McConvell | ||||||||||||
| cat | gato | gato | acculturation | kutyapi | loan direction unknown | Patrick McConvell | |||||||||||||
| chicken | gallina | galinha | acculturation | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| cicatrice | culture-mythology | mapurn | unknown | also scar | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| clapsticks | culture-mythology | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| clothing | ropa | roupa | culture-mythology | yiwarlng | unknown | dress, clothes | Patrick McConvell | ||||||||||||
| cook food | food | pa- | inheritance | Patrick McConvell | |||||||||||||||
| cook in earth oven | food | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| corpse | food | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| damper | food | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| dance (generic) | culture-mythology | loyi- | unknown | verb | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| dipper (small coolamon) | subsistence tool | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| dream | sueño, soñar | sonho, sonhar | culture-mythology | porre | missing | Patrick McConvell | |||||||||||||
| drone pipe | culture-mythology | marlukparr | unknown | Patrick McConvell | |||||||||||||||
| earth oven | food | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| fire drill | subsistence tool | tyingkiny | unknown | Premna acuminata | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| fire-saw | other | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| fireplace | hogar | lareira | other | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| firewood | leña | lenha | other | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| fish poison | barbasco, matapez (Colombia) | timbó | subsistence tool | kelerrnga | unknown | a type, Strychnos lucida; another type mentyen Planchonia careya;mawuya poison in general | Patrick McConvell | ||||||||||||
| fish (with fish-poison) | pescar con barbasco, barbasquear | pescar com timbó; tinguijar | food | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| fish (with line) | anzuelear, pescar con linea | pescar (com linha) | food | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| fish (with spear) | food | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| fishtrap (permanent) | subsistence tool | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| fishtrap (woven) | subsistence tool | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| flour (bush) | food | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| flour (European) | food | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| game animal | caza, animal de caza | caça, animal de caça | food | kuntyu | loan | Wambaya | kUntyu meat | Patrick McConvell | |||||||||||
| ghost (of dead person)/evil spirit | espíritu malo, espíritu maligno, fantasma, demonio | espirito | culture-mythology | marnten | unknown | Patrick McConvell | |||||||||||||
| glue | subsistence tool | missing | also whitefella | Patrick McConvell | |||||||||||||||
| grave | tumba, sepultura, sepulcro | sepultura, sepulcro, cova | culture-mythology | kontyon | doubtful inheritance | also ground;yimurrum graveyard | Patrick McConvell | ||||||||||||
| grog | food | semantic shift | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| gun | arma, escopeta | espingarda, fusil | acculturation | wungarru | unknown | rifle | Patrick McConvell | ||||||||||||
| hair belt | dress | warliwun | unknown | Patrick McConvell | |||||||||||||||
| hat | sombero | chapéu | dress | missing | kumurntunga headdress | Patrick McConvell | |||||||||||||
| headband | dress | pakiri | loan | Kriol | Merlan says <Kril? Also karlampang, keremerr | Patrick McConvell | |||||||||||||
| honey | miel | mel | food | koyin | unknown | also ngurlu | Patrick McConvell | ||||||||||||
| hunt | cazar | caçar | food | unique | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| initiation (circumcision) | culture-mythology | missing | pkoko go foraging about | Patrick McConvell | |||||||||||||||
| initiation (circumcision) | culture-mythology | yiytyo | unknown | Patrick McConvell | |||||||||||||||
| knife | cuchillo | faca | culture-material | tyimirnti | unknown | Patrick McConvell | |||||||||||||
| loincloth | taparrabos, guayuco, pampanilla | tanga, tapa-sexo | dress | tungkululu | unknown | pubic covering for man and woman; also yarningki | Patrick McConvell | ||||||||||||
| love song | culture-mythology | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| mangrove raft | transport | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| medicine | narcotics | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| message stick | culture-mythology | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| mortar | mortero | pilão | subsistence tool | tyapalawarna | loan | Jaminjung | large flat stone needed for food preparation; via Mudburra | Patrick McConvell | |||||||||||
| net | subsistence tool | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| nosepeg | other | kiyarla | unknown | Patrick McConvell | |||||||||||||||
| paddle/oar | remo | remo | transport | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| ochre | culture-mythology | unique | kilirringa yellow paint | Patrick McConvell | |||||||||||||||
| paint body, body paint | pintura corporal | pintura corporal | culture-mythology | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| paper | papel | papel | acculturation | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| pestle | pilón, mano de mortero, mazo, moledor | mão de pilão | subsistence tool | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| pipe for tobacco | pipa | cachimbo | other | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| policeman | polícia | policía | acculturation | yinyikpan | inheritance | <nyik ?tie [not listed] | complex | Patrick McConvell | |||||||||||
| public song cycle | culture-mythology | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| red paint | culture-mythology | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| salt | sal | sal | food | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| school | escuela | escola | acculturation | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| shelter (native) | other | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| shoes | zapatos | sapatos | dress | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| skirt | falda, saya, fustan, pollera | saia | culture-material | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| song (for entertainment) | culture-mythology | warrangkin | inheritance | corroboree; warrang sing | complex | Patrick McConvell | |||||||||||||
| spear (fighting) | subsistence tool | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| spearthrower | subsistence tool | kuyanggin | unknown | Patrick McConvell | |||||||||||||||
| speartip | subsistence tool | kinytan | unknown | stone spear'; als tyapirri k.o. stone spear point; yalatyan wooden s.p. | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| spirit child | culture-mythology | ngayatyan | unknown | also yimerruk, yingengengemarni | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| string (from hair) | culture-material | wuma | unknown | string, cors [of devil-dogs] [only this] | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| sugar | acculturation | marranyin | semantic shift | <sand | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| tea | food | yalarrk | semantic shift | <leaf | Patrick McConvell | ||||||||||||||
| tobacco (native) | narcotics | malmalmaty | unknown | Patrick McConvell | |||||||||||||||
| tree coffin | culture-mythology | karlang | unknown | Patrick McConvell | |||||||||||||||
| white paint | culture-mythology | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| windbreak | other | missing | Patrick McConvell | ||||||||||||||||
| yandy (n) | culture-material | missing | Patrick McConvell |
Ethnographic Information
| Current population (ethnicity) | Current population (speakers) | Former population estimate | Subsistence preference | Subsistence notes | Density | Sedentism | Ecotome (riverine/interfluvial/coastal/desert/savannah/etc.) | Social hierarchies | Multilingualism (rare/occasional/common) | Contact languages | Marriage pattern | Notes | Source | Created By |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| large | HG | low | mobile |