Akawaio |
Trichechus sp. |
uuruuktuuruu (E1977) |
uruʔturu (E1977) |
|
inheritance |
|
Akawaio, Pemon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Baniwa |
Trichechus sp. |
oni-hémani |
oni-hémani |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Dâw |
Trichechus sp. |
yaàç |
yâc |
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Makushi |
Trichechus sp. |
akasari (SM) |
akasari (SM) |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Nheengatu |
Trichechus sp. |
iwarawá (G&F: Carib origin?) pirá tapi ira ('fish-tapir') |
iwaɾawá (G&F: Carib origin?) pirá tapi ira ('fish-tapir') |
|
unknown |
|
|
|
G&F attribute to Carib, but similar term exists in Kokama. Also: pirá tapiʔira 'fish tapir/cow' |
|
|
|
No info |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Maihiki |
Trichechus sp. |
oco daca vaca ago (oco=agua), daca (liquido), (vaca is a Spanish loan) |
oko daka baka ago |
|
loan |
|
|
Spanish |
Partial loan, Spanish vaca 'cow' |
|
|
|
phrase |
oco=water, daca=liquido, vaca=cow (Sp.) |
ago |
ago = feminine animate |
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Pemon |
Trichechus sp. |
uuruuktuuruu (E1977) |
uruʔturu (E1977) |
|
inheritance |
|
Akawaio, Pemon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Tariana |
Trichechus sp. |
pákamu |
pákamu |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Yukuna |
Trichechus sp. |
yuwarawá [loan Tupi-Guarani?] |
juwaɾawá |
|
loan |
|
|
Tupi-Guarani |
Tupi-Guarani, Nheengatu iwarawá, also Yagua jawara |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Achagua |
Trichechus sp. |
apíia |
apíia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piapoco |
Trichechus sp. |
apía |
apía |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yavitero |
Trichechus sp. |
manití (Spanish loan?) |
manití (Spanish loan?) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wayana |
Trichechus sp. |
juhmunuli |
juhmunuli |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wai Wai |
Trichechus sp. |
ootɨymo (SM) |
ootɨymo (SM) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cofán |
Trichechus sp. |
macamarina (Sp. Loan) |
makamarina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
phonemic transcriptions are ESTIMATIONS |
Tikuna |
Trichechus sp. |
airué (R95) |
airué (R95) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Urarina |
Trichechus sp. |
dʒaruba |
tʃaɽuba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nadëb/Roçado dialect |
Trichechus sp. |
|
wajatˀ |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Matses |
Trichechus sp. |
acte nëishamë |
akte nɨiʃamɨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yagua |
Trichechus sp. |
yavara |
jawara [from Tupi-Guarani?] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Napo Lowland Quichua |
Trichechus sp. |
baca marina (Spanish loan) |
baka maɾina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piaroa |
Trichechus sp. |
he'miña' |
heɁmiñaɁ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Barasano |
Trichechus sp. |
ocójututiro (R95) |
okóhututiro (R95) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Siona |
Trichechus sp. |
siáya wêki (R95) |
siája wêki (R95) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kokama |
Trichechus sp. |
yuwara |
juwaɾa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Iquito |
Trichechus sp. |
acáayɨ (Trichechus inunguis) |
akáajɨ (Trichecws inunguis) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kanamarí |
Trichechus sp. |
tsopuna |
tʃopɯna |
peixe-boi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Magalhães 2018:359 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lokono |
Trichechus sp. |
kuyumoro |
kujumoro |
manatee, sea cow |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fanshawe 1949:67 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
no |
|
|
|
Kariña |
Trichechus sp. |
jarawa |
jarawa |
manatee |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Courtz 2007:284 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
no |
|
|
|