Kanamarí
- Family
- Katukinan
- Region
- South America
- ISO 639-3
- knm
- Location
- -6.45°, -68.77°
- Notes
- Features
-
Basic Vocabulary
Flora Fauna Vocabulary
- Data Sources
- Ishy de Magalhães, Priscila Hanako. 2018. Kanamari do Juruá (família Katukina): aspectos fonológicos e morfosintáticos.
Basic Vocabulary (197)
| English | Spanish | Portuguese | Semantic Field | Part of Speech | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| father | padre, papá | pai | kinship | pamah | pamah | pai | Magalhães 2018:350 | |||||||||
| eye | ojo | olho | body | -iko | -iko | olho | Magalhães 2018:352 | |||||||||
| ankle | tobillo | tornozelo | body | 1. -aita, 2. -itakom | 1. -aita, 2. -itakom | 1. tornozelo, 2. tornozelo | 1.Magalhães 2018:351, 2. Magalhães 2018:352 | |||||||||
| back | espalda | costas | body | -pori | -pori | costas | Magalhães 2018:354 | |||||||||
| belly | barriga | barriga | body | -mimhorok | -mimhorok | barriga | Magalhães 2018:353 | |||||||||
| bite | morder | morder | body | kuhni | kɯhni | morder | Magalhães 2018:370 | |||||||||
| blood | sangre | sangue | body | -mimi | -mimi | sangue | Magalhães 2018:353 | |||||||||
| climb | subir | subir | motion | 1.dadoham/daodoham, 2. hiri, 3. odona | 1.dadoham/daodoham, 2. hiri, 3. odona | 1. subir, 2. subir, 3. subir, pendurar | 1. Magalhães 2018:362, 2. Magalhães 2018:366, 3. Magalhães 2018:372 | |||||||||
| cook | cocinar | cozinhar | impact | batsawaho | batʃawaho | cozinhar | Magalhães 2018:361 | |||||||||
| cry | llorar | chorar | mental | ikauk | ikaok | chorar | Magalhães 2018:367 | |||||||||
| cut/hack | cortar | cortar | impact | tukmam | tɯkmam | cortar | Magalhães 2018:378 | |||||||||
| die/be dead | morir | morrer | state | tsuku | tʃɯkɯ | morrer | Magalhães 2018:378 | |||||||||
| drink | beber, tomar | beber | body | 1. bih, 2. o | 1. bih, 2. o | 1. consumir; beber; engolir 2. beber | 1. Magalhães 2018:361 2. Magalhães 2018:372 | |||||||||
| ear | oreja | orelha | body | -matsahdak | -matʃahdak | orelha | Magalhães 2018:352 | |||||||||
| fall | caer | cair | motion | dapoki | dapoki | cair | Magalhães 2018:363 | |||||||||
| fingernail | uña | unha | body | -bakom kirak | -bakom kirak | unha do dedo da mão | Magalhães 2018:351 | |||||||||
| fly | volar | voar | motion | damwam | damwam | voar | Magalhães 2018:363 | |||||||||
| foot | pie | pé | body | -i | -i | pé | Magalhães 2018:351 | |||||||||
| hair (of head) | cabello | cabelo | body | -kipoih | -kipoih | cabelo | Magalhães 2018:352 | |||||||||
| hand | mano | mão | body | -ba | -ba | mão | Magalhães 2018:351 | |||||||||
| head | cabeza | cabeça | body | -ki | -ki | cabeça | Magalhães 2018:352 | |||||||||
| heart | corazón | coração | body | -diwahkom | -diwahkom | coração | Magalhães 2018:351 | |||||||||
| hold | correr, asegurar, sostener | segurar | other | duni | dɯni | segurar, agarrar | Magalhães 2018:364 | |||||||||
| intestines | intestinos | intestinos | body | -mimkom | -mimkom | intestinos | Magalhães 2018:353 | |||||||||
| kill | matar | matar | impact | ti | ti | matar | Magalhães 2018:376 | |||||||||
| know/be knowledgeable | saber, conecer | saber, conhecer | mental | tikok | tikok | saber | Magalhães 2018:376 | |||||||||
| left/left hand | izquierdo | esquerdo | location/body | -ba tsuru | -ba tʃɯrɯ | mão esquerda | Magalhães 2018:351 | |||||||||
| leg/foot | pierna | perna | body | -am | -am | perna | Magalhães 2018:351 | |||||||||
| lie down | acostarse, echarse | deitar | motion | 1. opikam, 2. opikmam | 1. opikam, 2. opikmam | 1. deitar-se 2. fazer deitar | 1. Magalhães 2018:373, 2. Magalhães 2018:374 | |||||||||
| liver | hígado | figado | body | -ma | -ma | fígado | Magalhães 2018:352 | |||||||||
| lung | pulmón | pulmão | body | -mo'ohuhnham | -moʔohɯhɲam | pulmão | Magalhães 2018:353 | |||||||||
| mouth | boca | boca | body | -no | -no | boca | Magalhães 2018:353 | |||||||||
| nape | base del cuello, nuca | nuca | body | -kitsam ampo | -kitʃam ampo | nuca | Magalhães 2018:352 | |||||||||
| neck | cuello | pescoço | body | -kitsam | -kitʃam | pescoço | Magalhães 2018:352 | |||||||||
| nose | nariz | nariz | body | -ohpak | -ohpak | nariz | Magalhães 2018:353 | |||||||||
| open/uncover | abrir | abrir | other | onohik | onohik | abrir | Magalhães 2018:373 | |||||||||
| right/right hand | derecha | direita | location/body | -ba wara | -ba wara | mão direita | Magalhães 2018:351 | |||||||||
| see | ver | ver | mental | hik | hik | ver; achar | Magalhães 2018:365 | |||||||||
| shoot | tirar, disparar, balear | atirar | impact | 1. tohmam, 2. tohtoh | 1. tohmam, 2. tohtoh | 1. atirar, matar com espingarda, 2. atirar com espingarda | 1. & 2. Magalhães 2018:377 | |||||||||
| shoulder | hombro | ombro | body | -kipiri | -kipiri | ombro | Magalhães 2018:352 | |||||||||
| skin | piel | pele | body | -dak | -dak | pele | Magalhães 2018:351 | |||||||||
| sleep | dormir | dormir | body | kitam | kitam | dormir | Magalhães 2018:368 | |||||||||
| stand | estar de pié | ficar em pé | state | jahi | jahi | ficar em pé | Magalhães 2018:367 | |||||||||
| throat | garganta | garganta | body | -wuru'am | -wɯrɯʔam | garganta | Magalhães 2018:354 | |||||||||
| tooth | diente | dente | body | -ih | -ih | dente | Magalhães 2018:352 | |||||||||
| walk | caminar, andar | andar | motion | dambu ~ damwabu | dambɯ ~ damwabɯ | andar, caminhar | Magalhães 2018:363 | |||||||||
| 1pl.excl | nosotros (exclusivo) | nós (exclusivo) | grammar | |||||||||||||
| 1pl.incl | nosotros (inclusivo) | nós (inclusivo) | grammar | |||||||||||||
| 1sg | yo | eu | grammar | |||||||||||||
| 2pl | ustedes | vocês | grammar | |||||||||||||
| 2sg | xx | xx | grammar | |||||||||||||
| 3pl | ellos/ellas | eles/elas | grammar | |||||||||||||
| 3sg | el/ella | ele/ela | grammar | |||||||||||||
| above | encima, arriba | acima | location | |||||||||||||
| again | de nuevo, otra vez | de novo | grammar | |||||||||||||
| alive | ||||||||||||||||
| all | todo | todos | other | |||||||||||||
| and | y | e | grammar | |||||||||||||
| armpit | axila, sobaco | axila | body | |||||||||||||
| ash | ceniza(s) | cinzas | environment | |||||||||||||
| ashamed | xx | xx | mental | |||||||||||||
| ashes | xx | xx | environment | |||||||||||||
| at | en, a | em, a | location | |||||||||||||
| bad | mal | mal | quality | |||||||||||||
| bark | corteza | casca | environment | |||||||||||||
| be alive | xx | xx | body | |||||||||||||
| below | abajo, debajo | abaixo | location | |||||||||||||
| big | grande | grande | quality | |||||||||||||
| black | negro | preto | colour | |||||||||||||
| blow | soplar | soprar | body | |||||||||||||
| boil/pimple | espinilla, granos | espinha, borbulha | body | |||||||||||||
| bone | hueso | osso | body | |||||||||||||
| breast | pecho, seno | peito | body | |||||||||||||
| breathe | respirar | respirar | body | |||||||||||||
| burn | quemar | queimar | environment | |||||||||||||
| chew | masticar, mascar | mastigar | body | |||||||||||||
| child | niño, niña | criança | human | |||||||||||||
| cloud | nube | nuvem | environment | |||||||||||||
| cold | frío | frio | quality | |||||||||||||
| come | venir | vir | motion | |||||||||||||
| correct/true | verdad, de veras | verdade | quality | |||||||||||||
| count | contar | contar | mental | |||||||||||||
| cut | xx | xx | impact | |||||||||||||
| day | día | dia | time | |||||||||||||
| dig | cavar | cavar | impact | |||||||||||||
| dingo/wolf | fauna | |||||||||||||||
| dirty | sucio | sujo | quality | |||||||||||||
| dream | soñar | sonhar | mental | |||||||||||||
| dry | seco | seco | quality | |||||||||||||
| dull/blunt | sin filo, mocho, desafilado, embotado, romo | maçante, desamolado, não afiado | quality | |||||||||||||
| dust | polvo | poeira | environment | |||||||||||||
| earth/soil | tierra | terra | environment | |||||||||||||
| eat | comer | comer | body | |||||||||||||
| egg | huevo | ovo | fauna | |||||||||||||
| faeces | heces, mierda, excremento, estiércol | fezes | body | |||||||||||||
| far | lejos | longe | quality | |||||||||||||
| fat/grease | grasa | gordura | body | |||||||||||||
| fear | miedo | medo | mental | |||||||||||||
| feather | pluma | pena | fauna | |||||||||||||
| fire | fuego | fogo | environment | |||||||||||||
| flow | fluir | fluir | motion | |||||||||||||
| flower | flora-fauna | |||||||||||||||
| fog | niebla, neblina | nevoeira, bruma, neblina | environment | |||||||||||||
| fruit | fruta | fruta | flora | |||||||||||||
| good | bueno | bom | quality | |||||||||||||
| green | verde | verde | quality | |||||||||||||
| hear | oír | ouvir | mental | |||||||||||||
| heavy | pesado | pesado | quality | |||||||||||||
| hide | esconder | esconder | motion | |||||||||||||
| hit | golpear, pegar | bater | impact | |||||||||||||
| hot | caliente | quente | quality | |||||||||||||
| how? | como | como | grammar | |||||||||||||
| if | si | se | grammar | |||||||||||||
| in/inside | dentro, adentro | dentro | location | |||||||||||||
| itch | hormiguear, sentir comezón | coçar | body | |||||||||||||
| lake | lago | lago | environment | |||||||||||||
| laugh | reír | rir | mental | |||||||||||||
| leaf | hoja | folha | environment | |||||||||||||
| lightning | rayo, relámpago | relampago | environment | |||||||||||||
| live/be alive | vivir | viver, morar | body | |||||||||||||
| long | largo | comprido, longo | quality | |||||||||||||
| man/male | hombre | homem | human | |||||||||||||
| meat/flesh | carne | carne | fauna | |||||||||||||
| moon | luna | lua | environment | |||||||||||||
| mother | madre, mamá | mãe | kinship | |||||||||||||
| mountain/hill | montaña, colina, loma, cerro | morro, serra | environment | |||||||||||||
| name | nombre | nome | human | |||||||||||||
| near/close | cerca de | perto | quality | |||||||||||||
| new | nuevo | novo | quality | |||||||||||||
| night | noche | noite | time | |||||||||||||
| no/not | no | não | grammar | |||||||||||||
| old | viejo | velho | quality | |||||||||||||
| one | uno | um | number | |||||||||||||
| other | otro | outro | grammar | |||||||||||||
| pain/painful/sick | dolor, doloroso, enfermo | dor, doloroso, doente | body | |||||||||||||
| person/human being | persona | pessoa | human | |||||||||||||
| pimple | xx | xx | body | |||||||||||||
| pound/beat | machacar, golpear | bater | impact | |||||||||||||
| rain | lluvia | chuva | environment | |||||||||||||
| red | rojo | vermelho | colour | |||||||||||||
| road/path | camino | caminho | manufacture | |||||||||||||
| roof | xx | xx | manufacture | |||||||||||||
| root | raíz | raiz | flora | |||||||||||||
| rotten | podrido | podre | quality | |||||||||||||
| sand | arena | areia | environment | |||||||||||||
| say | decir | dizer | mental | |||||||||||||
| scratch | rascar | rasgar | impact | |||||||||||||
| sharp | afilado, filudo, filoso | afiado | quality | |||||||||||||
| short | corto | curto | quality | |||||||||||||
| shy/ashamed | tímido, vergonzoso | timido, com vergonha | mental | |||||||||||||
| sick | xx | xx | body | |||||||||||||
| sit | sentar(se) | sentar | state | |||||||||||||
| sky | cielo | céu | environment | |||||||||||||
| small | pequeño | pequeno | quality | |||||||||||||
| smoke | humo | fumaça | environment | |||||||||||||
| sniff/smell | olfatear, oler | cheirar | body | |||||||||||||
| spit | escupir | cuspir | body | |||||||||||||
| split | partir, dividir | rachar, dividir, partir | impact | |||||||||||||
| squeeze | estrujar, exprimir | espremer | impact | |||||||||||||
| stab/pierce | apuñalar, acuchillar | apunhalar | impact | |||||||||||||
| star | estrella | estrela | environment | |||||||||||||
| steal | robar | roubar | other | |||||||||||||
| stick/wood | palo | pau, vara | flora | |||||||||||||
| stone | piedra | pedra | environment | |||||||||||||
| suck | chupar | chupar | body | |||||||||||||
| sweat | sudar | suor, suar | body | |||||||||||||
| swell | hincharse | inchar | body | |||||||||||||
| swim | nadar | nadar | motion | |||||||||||||
| tail | cola, rabo | rabo | body | |||||||||||||
| that | ese/esa | esse | grammar | |||||||||||||
| thick | grueso, gordo, espeso | grosso | quality | |||||||||||||
| thin | delgado | fino | quality | |||||||||||||
| think | pensar | pensar | mental | |||||||||||||
| this | este/esta | este | grammar | |||||||||||||
| three | tres | tres | number | |||||||||||||
| throw | tirar, lanzar | atirar, jogar | impact | |||||||||||||
| thunder | truenos | trovão | environment | |||||||||||||
| tie up/fasten | atar, amarrar | amarrar | impact | |||||||||||||
| tongue | lengua | lingua | body | |||||||||||||
| true | xx | xx | quality | |||||||||||||
| turn | girar, volter, torcer | virar | other | |||||||||||||
| two | dos | dois | number | |||||||||||||
| vomit | vomitar | vomitar | body | |||||||||||||
| water | agua | agua | environment | |||||||||||||
| wet | mojado | molhado | quality | |||||||||||||
| what? | que, qué | que | grammar | |||||||||||||
| when? | cuando | quando | grammar | |||||||||||||
| where? | donde | onde | grammar | |||||||||||||
| white | blanco | branco | colour | |||||||||||||
| who? | quien, quién | quem | grammar | |||||||||||||
| wife | esposa | esposa | kinship | |||||||||||||
| wind | viento | vento | environment | |||||||||||||
| wing | ala | asa | body | |||||||||||||
| woman/female | mujer | mulher | human | |||||||||||||
| work | trabajar | trabalhar | other | |||||||||||||
| yawn | bostezar | bocejar | body | |||||||||||||
| yellow | amarillo | amarelo | colour |
Flora Fauna Vocabulary (53)
| English | Spanish | Portuguese | Semantic Field | Part of Speech | Linnean Name | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Etymology Notes | Wanderwort Status | Etyma Set | Range of Term | Word Structure | Word Structure Notes | Classifier | Classifier Notes | Hypernym | Source | Association with Social Categories | Ritual/Mythologically Significant | Ritual Notes | Food Source | Food Notes | Medicinal | Medicinal Notes | How Collected | Who Collects | How Prepared | Psychotropic | Psychotropic Notes | Traded | Trade Notes | Distribution | Habitat | Dangerous | Ethnobiology Notes | Species Notes | General Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| peach palm, pejibaye palm | chontaduro (Col, Ecuador); pipire (Col); pijuayo (Peru), pijiguao (Ven); tembe (Bol) | pupunha | flora-fauna | Bactris gasipaes | tso | ʧoː | pupunha | Compare Naduhup, esp Nadeb | Magalhães 2018:355 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| banana, plantain | banano, banana, cambur, bellaco, variedad de plátano | banana | flora-fauna | Musa sp. | bari | bari | banana | Magalhães 2018:354 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| inga | guaba, guamo, guama, shimbillo (Peru) | inga | flora-fauna | Inga spp. | komamim | komamim | ingá | Magalhães 2018:355 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| cashew | anarcado, castaña de cajú, nuez de la India, marañon, cajú, merey (Venezuela) | caju | flora-fauna | Anacardium occidentale / giganteum | piyoruhki | pijorɯhki | cajú | Magalhães 2018:355 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pineapple | piña | abacaxi | flora-fauna | Ananas comosus | wakak | wakak | abacaxi | Magalhães 2018:355 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hummingbird | colibrí, picaflor (Peru) | beija-flor | flora-fauna | family Trochilidae | ampih | ampih | beija-flor (ave) | Magalhães 2018:356 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| leaf-cutter ant | Colombia: zampopo, hormiga arriera; Venezuela: bachaco; Peru: curuhuinse | saúva | flora-fauna | amtaro | amtaro | saúva (formiga) | Magalhães 2018:356 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| cricket | saltón, grillo | grilo | flora-fauna | family Gryllidae | amtsik | amtʃik | grilo | Magalhães 2018:356 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| butterfly, moth | mariposa | borboleta | flora-fauna | order Lepidoptera | awano | awano | borboleta | Magalhães 2018:356 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| squirrel | ardilla, danta (Ven) | serelepe, quatipuru, esquilo | flora-fauna | family Sciuridae | bada | bada | esquilo | Magalhães 2018:356 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| deer | venado | veado, cariacu | flora-fauna | bahtsi | bahtʃi | veado | Magalhães 2018:356 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pacu fish | palometa, garopita, garopa, curhuara (Peru) | pacu | flora-fauna | Mylossoma sp. | bamak | bamak | pacu | Magalhães 2018:356 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| centipede | ciempiés | centopéia | flora-fauna | class Chilopoda | bamimi | bamimi | centopeia | Magalhães 2018:356 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| curassow | mitu, montete (Peru), paujil/panjuil (Peru), paujil de Salvin (Peru for Mitu salvini) | mutum | flora-fauna | Crax sp., Nothocrax sp. | bim | bim | mutum (ave) | Magalhães 2018:356 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| caterpillar | flora-fauna | Lepidoptera | bitsi | bitʃi | berne; lagarta em geral | Magalhães 2018:356 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| spider | araña | aranha | flora-fauna | botsam | botʃam | aranha | Magalhães 2018:356 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| fish (generic) | pez | peixe | flora-fauna | dom | dom | peixe em geral | Magalhães 2018:356 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| bullet ant, lesser giant hunter ant | conga, hormiga yanabe (Colombia), isula (Peru), Hormiga Veinticuatro | tocandira | flora-fauna | Paraponera clavata | hak | hak | tucandeira (formiga) | Magalhães 2018:356 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| stingray (generic) | rayas látigo, raya | arraia | flora-fauna | Potamotrygon sp. | hihna | hihna | arraia | Magalhães 2018:356 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| snake (generic) | culebra, serpiente | cobra | flora-fauna | hihpam | hihpam | cobra da terra (em geral) | Magalhães 2018:356 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| moth | mariposa nocturna, polilla | mariposa | flora-fauna | order Lepidoptera | hirihiribitsi | hirihiribitʃi | traça | Magalhães 2018:356 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| frog (generic) | flora-fauna | hoh | hoh | sapo | Magalhães 2018:357 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| dog (wild; bush dog) | sachaperro, Perro de Monte, Zorro Vinagre, Guanfando; Zorro Ojizarco, Zorro Negro, Perro de Orejas Corta | cachorro-do-mato | flora-fauna | Speothos venaticus; Atelocynus microtis | hohdak | hohdak | cachorro de mato pequeno | Magalhães 2018:357 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| bat | murciélago | morcego | flora-fauna | Chiroptera spp. | ihnam | ihnam | morcego | Magalhães 2018:357 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pirana | piraña, caribe | piranha | flora-fauna | im | im | piranha (peixe) | Magalhães 2018:357 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| alligator, black caiman | babilla; cachirre | jacaré | flora-fauna | kajoh | kajoh | jacaré | Magalhães 2018:357 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| brown woolly monkey | Mono Lanudo Común, Choro, Churucu, mono choro (Peru), mono lanudo cafe, barrigudo de Humboldt | macaco barrigudo | flora-fauna | Lagothrix lagothricha | kamomja | kamomja | macaco barrigudo | Magalhães 2018:357 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| macaw | ara, guacamaya | Arara | flora-fauna | family Psittacidae; Ara sp. | kawam | kawam | arara (ave) | Magalhães 2018:357 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| porcupine | puerco espín, erizo (Peru), casha cushillo (Peru) | cuandu, porco-espinho | flora-fauna | family Erethizontidae | kawaro | kawaro | porco-espinho | Magalhães 2018:357 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| tortoise (red foot, yellow foot/giant) | tortuga, morrocoy, motelo | jabutí, tartaruga | flora-fauna | Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria | kawuhbu | kawɯhbɯ | jabuti | Magalhães 2018:357 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| cat | gato | gato | acculturation | kitsana | kitʃana | gato doméstico | Magalhães 2018:357 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| paca (lowland) | Guanta, Paca, Majaz, majás (Peru), labba (Guyana) | paca | flora-fauna | Cuniculus paca (Agouti paca is sometimes used as well although cuniculus is the correct term.) | kiwa | kiwa | paca | Magalhães 2018:357 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| bird | pajaro, ave | passaro | flora-fauna | kiwajoh | kiwajoh | pássaro em geral | Magalhães 2018:358 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| vulture | buitre, gallinazo, rinahui (Peru) | urubu | flora-fauna | family Cathartidae | kodakpaja | kodakpaja | urubu | Magalhães 2018:358 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| scorpion | escorpión; alacran | escorpião | flora-fauna | order Scorpiones | kora | kora | escorpião | Magalhães 2018:358 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| neotropical otter (small) | Nutria, Lobo de Agua, lobito de rio, perro de agua (Colombia) | lontra | flora-fauna | Lontra longicaudis | kotsiyah | kotʃijah | lontra | Magalhães 2018:358 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| gray-winged trumpeter | Grulla, Trompetero Ala Gris | jacamim | flora-fauna | Psophia crepitans | makuru | makɯrɯ | jacamim (ave) | Magalhães 2018:358 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| armadillo | armadillo, carachupa (Peru), yangunturi (Peru for Giant armadillo) | tatu | flora-fauna | family Dasypodidae; e.g. Priodontes maximus (Giant armadillo), Dasypus novemcinctus, Dasypus kappleri | maru | marɯ | tatu | Magalhães 2018:358 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| sloth | pereza, pelejo (Peru), perezoso (Peru) | macaco preguica | flora-fauna | Choloepus sp., Bradypus sp. | mawi | mawi | bicho-preguiça | Magalhães 2018:358 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| tapir | sachavaca, danta | anta | flora-fauna | Tapirus terrestris | mok | mok | anta | Magalhães 2018:358 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| honeybee | abeja | abelha | flora-fauna | Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis | monha | moɲa | abelha | Magalhães 2018:358 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| anteater | oso hormiguero; tapia pelejo or pelejo chico for Cyclopes didactylus | tamanduá | flora-fauna | pája | pája | tamanduá | Magalhães 2018:358 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hawk | halcón, gavilán | gavião | flora-fauna | family Accipitridae | pawaru | pawarɯ | gavião | Magalhães 2018:358 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| jaguar | yaguar, yaguareté, jaguar, otorongo (Peru), tigre (Peru) | onca | flora-fauna | Panthera onca | pidah | pidah | onça | Magalhães 2018:358 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| tick | garrapata | carrapato | flora-fauna | superfam Ixodoidea | pitsim | pitʃim | carrapato | Magalhães 2018:358 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| chicken | gallina | galinha | acculturation | takara | takara | galinha | Magalhães 2018:358 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| cockroach | cucaracha | barata-do-mato | flora-fauna | order Blattaria | tsarumdak | tʃarɯmdak | barata | Magalhães 2018:359 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| agouti (black agouti, black-rumped agouti) | Guatusa Negra, Añuje, Agutí (black-rumped), picure, jochi colorado | cutia | flora-fauna | Dasyprocta spp. | tsoma | tʃoma | cutia | Magalhães 2018:359 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| toucan | tucán, pinsha (Peru) | tucano | flora-fauna | Ramphastos sp. | tsomwuk | tʃomwɯk | tucano | Magalhães 2018:359 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| manatee | vaca marina, manatí | peixe-boi | flora-fauna | Trichechus sp. | tsopuna | tʃopɯna | peixe-boi | Magalhães 2018:359 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| mouse, rat | ratón | camundongo, rata | flora-fauna | Mus musculus | tsum | tʃɯm | rato | Magalhães 2018:359 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| duck | pato | pato, marreco | flora-fauna | Anatidae family | wahbim | wahbim | pato | Magalhães 2018:359 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| dog (camp, domestic) | perro | cachorro | flora-fauna | wapah | wapah | cachorro | Magalhães 2018:359 |