swim
- Semantic Field
- motion
- Part of Speech
- Meaning Spanish
- nadar
- Meaning Portuguese
- nadar
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Languages
| Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
|---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Achagua | jamara | jamara | unique | See Language page | ||||||||
| Aché | wewo | unique | See Language page | |||||||||
| Aguaruna | yukumát | jukumát | inheritance | See Language page | ||||||||
| Akawaio/Ingariko dialect | pënëmi | pënëmi | See Language page | |||||||||
| Arabana | tarakanta | inheritance | ||||||||||
| Araona | waoti | *Tacn form is *bec̷a-. Cf. 'fly' 10.370. | See Language page | |||||||||
| Arutani | ša | ʃa | See Language page | |||||||||
| Ashuar | yukuáktin | jukuaktin | See Language page | |||||||||
| Ayoreo | i'hi tutu'ne | See 05.560. Also ĩiri'gi-hi yoo'di gaay 10.470; the sound of one swimming is čo tũ tũ. | See Language page | |||||||||
| Baniwa | -aáxaa | -aáʃaa | inheritance | See Language page | ||||||||
| Barasano | baahe-re | baahe-re | See Language page | |||||||||
| Bardi | boombool -inya- XXgl hit water with a splash | bumbul -inya- | inheritance | |||||||||
| Bare | khumíd'a | kʰumíd'a | See Language page | |||||||||
| Bará | báa | See Language page | ||||||||||
| Barí | arubisaḳããng | Colombia: ʔa'rugbisəkaynə. | See Language page | |||||||||
| Baure | haviak- | haviak- | inheritance | See Language page | ||||||||
| Big Smokey Valley Shoshone | pa-hapi” | inheritance | ||||||||||
| Bora | ixčʰi | ixtʃʰi | inheritance | See Language page | ||||||||
| Bunuba | bayala- | inheritance | ||||||||||
| Burarra | waywa | doubtful loan | Yolngu | |||||||||
| Cahuilla | panga waye- | inheritance | S&H 1979 | |||||||||
| Camsa | xatʃbabána | xatʃbabána | See Language page | |||||||||
| Candoshi-Shapra | pamágamaana | pamánkamaana | unique | See Language page | ||||||||
| Carapana | baarique | baaɾikɛ | See Language page | |||||||||
| Carijona | ekətərɨ | inheritance | See Language page | |||||||||
| Cavineña | bec̷a-ya | beča-ya | inheritance | See Language page | ||||||||
| Cayuvava | taβu | See Language page | ||||||||||
| Central Aymara | tuyuña | tuyu-ɲa | See Language page | |||||||||
| Central Sierra Miwok | my:/ng- | inheritance | ||||||||||
| Cha'palaa | 'pi-šuin-'ge-nu | See Language page | ||||||||||
| Chemehuevi | nava/ky | inheritance | ||||||||||
| Chiriguano | ɨta | inheritance | See Language page | |||||||||
| Chorote, Iyojwa'ja | -pan ~ -pyen | See Language page | ||||||||||
| Chumash Barbareno | 7aqiwywyn; B76:266 has aqiw-iwin | inheritance | Wash 2001:320 | |||||||||
| Chumash Cruzeno | 7alachu (?) | unknown | JPH | |||||||||
| Chumash Ineseno | aqiwywyn | inheritance | A 402 | |||||||||
| Chumash Ventureno | aqiwywy | unknown | JPH | |||||||||
| Chácobo | aši-; nono- | aši-; nono- | inheritance | See Language page | ||||||||
| Cocopa | nu:p | unknown | ||||||||||
| Cofán | cca'yaye | khaʔjajɛ | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
| Comanche | pahabity | inheritance | ||||||||||
| Cubeo | tayʉ | tajɨ | unique | See Language page | ||||||||
| Cuiva | xuéiba, xuá | nadar, swim | Huber & Reed 1992:283 | |||||||||
| Cupeño | way-yax | [wayax] | inheritance | |||||||||
| Desano | baari | baari | inheritance | See Language page | ||||||||
| Dhangu | waythun | unknown | ||||||||||
| Dhuwal | rinydjupunum(a) | |||||||||||
| Dhuwala | watjkaḻyun | unknown | ||||||||||
| Diyari | ngapunga- | inheritance | ||||||||||
| DiyariREU | tarakanta | loan | Arabana | |||||||||
| Djambarrpuyngu | [missing] | missing | ||||||||||
| Djapu | [missing] | missing | ||||||||||
| Djeoromitxi | bziruiwa | bziruiwa | See Language page | |||||||||
| Djinang | yigili-gi | unknown | ||||||||||
| Dâw | çom | cɔm | inheritance | See Language page | ||||||||
| Epena | kʰui- | Also means 'bathe'. | See Language page | |||||||||
| Ese Ejja | šokʷi-šokʷi- | unique | See Language page | |||||||||
| Ese Ejja/Huarayo | šokwi-šokwi-kwe | šokwi-šokwi-kwe | See Language page | |||||||||
| Eñepa | akueʔ(-pɨ)(-pi) | akueʔ(-pɨ)(-pi) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Gabrielino | ke-yu-'r-e-yar-rahCH /kiyu/r7e yara/x/ | unknown | CHM/MC262 | |||||||||
| Gajirrabeng | lilibbi | unique | ||||||||||
| Gooniyandi | bayal- | inheritance | ||||||||||
| Guayabero | how | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | ||||||||
| Gupapuyngu | watjkaḻyun | unknown | ||||||||||
| Gurindji | lilaj ya- | loan | Jaminjung | |||||||||
| Hodï | ʰkʷei-ai | unique | See Language page | |||||||||
| Huambisa | yukuktasa | jukuktasa | See Language page | |||||||||
| Hup | j'ɔm-ham- ['bathe-go'] | ɟ'ɔm-~hab- ['bathe-go'] | inheritance | See Language page | ||||||||
| Ignaciano | -'awareka | See Language page | ||||||||||
| Iipay 'Aa | aapull | [aˑˈpʊɫ] | unknown | |||||||||
| Ingá | waitai | waitai | See Language page | |||||||||
| Iquito | musiini | musiini | unique | See Language page | ||||||||
| Itonama | paʔalɨʔte | See Language page | ||||||||||
| Jaru | julug ma- | inheritance | ||||||||||
| Jawi | galguriny | galguriny | inheritance | |||||||||
| Kabiyari | awápa | awápa | See Language page | |||||||||
| Kaingang | tũgnũm | mro; tũŋnũm | See Language page | |||||||||
| Kakataibo | mɨɲo-ti | *Panoan *nona-; *nono-. | See Language page | |||||||||
| Kakua | jǎʔ | unique | See Language page | |||||||||
| Kamayurá | ˀɨtap | ˀɨtap | inheritance | See Language page | ||||||||
| Karajarri | walgoro | inheritance | ||||||||||
| Karajá | obunɨ | See Language page | ||||||||||
| Kariña | yhponumy | ɨhponumɨ | swim | Yamada 2010:830 | ||||||||
| Karitiana | taktag | taktag | unknown | See Language page | ||||||||
| Katukina | nona | See Language page | ||||||||||
| Kawaiisu | paa-ge-nukwi- | unique | ||||||||||
| Kija | nyirreka | unique | ||||||||||
| Kiliwa | xa7-h-paa | unique | ||||||||||
| Kitanemuk | pavacaj7e7 | unique | ||||||||||
| Kokama | ɨata | ɨata | inheritance | See Language page | ||||||||
| Koreguaje | chu'amʉ | dʒuʔamʉ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Kotiria | ba'a (stenz rev) | baʔa (stenz rev) | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
| Kwazá | tsũ- | tsũ- | See Language page | |||||||||
| Lake Miwok | 7u/puh | inheritance | ||||||||||
| Lengua | #NAME? | yiŋmin is 'water'. | See Language page | |||||||||
| Lokono | thimin | tʰimin | swim | Pet 1987:373 | ||||||||
| Luiseño | wa:ya- | inheritance | ||||||||||
| Maca | #NAME? | See Language page | ||||||||||
| Macaguan | niát | niát | unknown | See Language page | ||||||||
| Maidu | pyje/to | inheritance | ||||||||||
| Maihiki | biyayi (1st person singular) | bijaji | unknown | See Language page | ||||||||
| Makiritare | tɨwəʔhiyɨ (IDS) (Also hənɨn-nə; and tɨwəʔhiyɨ, with the sense of bathe, swim); tüwö'hiyü (KH) (also means 'to bathe') | tɨwəʔhijɨ | unique | See Language page | ||||||||
| Makuna | bati-re, ~ahu-re (underwater) | bati-re, ~ahu-re (underwater) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Makushi | u-pɨnɨnu (IDS) | u-pɨnɨnu (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Malyangapa | Mal: kurrka- | unique | ||||||||||
| Mangala | jawunarri (1) | loan | Nyikina | |||||||||
| Mapoyo | pënemi | pɛnemi | See Language page | |||||||||
| Mapudungun | weyel̯ɨ | Ranquel form is weyɨl-. | See Language page | |||||||||
| Matses | capu, tantan | kapu, tantan | unknown | See Language page | ||||||||
| Minica Witoto | ḯ.ï-de | ɯ́.ɯ-dɛ | See Language page | |||||||||
| Miriwung | lilibbi | unique | ||||||||||
| Mithaka | [missing] | missing | ||||||||||
| Mocoví | y-oʔʁon-ta | Lit. '3p actor-swim-continuative'. | See Language page | |||||||||
| Mojave | 7ahaly a'oop=, uu'oop=(dive, swim) | unknown | ||||||||||
| Mosetén-Chimané | 'naiki | See Language page | ||||||||||
| Movima | ko-ma-lo | ko-ma-lo | See Language page | |||||||||
| Mudburra | lilaj (yan-durru) | |||||||||||
| Mudburra | lilaj ya- | loan | ||||||||||
| Muinane | ísi-ʔi | ísi-ʔi | See Language page | |||||||||
| Muisca | inyhyz agosqua | inɨhɨtʂ aγoskua | See Language page | |||||||||
| Murui Witoto | ï.ï-de | ɯ.ɯ-dɛ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Mutsun | yuya “swim, bathe” | unknown | NW (JPH) | |||||||||
| Máku | lawa | lawa | See Language page | |||||||||
| Nadëb/Roçado dialect | a-tó̱m | inheritance | See Language page | |||||||||
| Napo Lowland Quichua | huaitana | waitana | See Language page | |||||||||
| Ngamini | kukuwalrra | unique | ||||||||||
| Ngandi | worr-dhu | unique | ||||||||||
| Ngarluma | buntha | |||||||||||
| Ngumbarl | kallooree yananginna | <kallooree yananginna> | inheritance | |||||||||
| Nheengatu | witá | witá | inheritance | See Language page | ||||||||
| Nhirrpi | [missing] | missing | ||||||||||
| Nimanburru | galgir | galgir | inheritance | |||||||||
| Ninam | hele, hərə (EM72) | hele, həɾə | inheritance | See Language page | ||||||||
| Nisenan | pic'i | inheritance | ||||||||||
| Nivaclé | -ɔʔk-apeʔ; yič-ʔapee | swim; swim | https://ids.clld.org/ | |||||||||
| Northern Emberá | ṹndha | ṹndha | See Language page | |||||||||
| Northern Mangarla | jawu | |||||||||||
| Northern Nyangumarta | mayampa pini- (V3) | inheritance | ||||||||||
| Northern Paiute | pa-hapi “water-lie (sg)” | inheritance | Thornes 03:453 | |||||||||
| Northern Sierra Miwok | 7ypsy- | inheritance | ||||||||||
| Nukak | pɨgʔ4 teu4 | unique | See Language page | |||||||||
| Nyangumarta | nyimurljarra | inheritance | ||||||||||
| Nyikina | jawu | jawu | inheritance | |||||||||
| Nyulnyul | duburl XXngl probably goes with the 'fly' words | duburl | inheritance | |||||||||
| Nɨpode Witoto | ḯ.ï-de | ɯ́.ɯ-dɛ | See Language page | |||||||||
| Ocaina | oonhon | õõʔõ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Paakantyi | īga- | unique | ||||||||||
| Paraguayan Guaraní | ɨta | See Language page | ||||||||||
| Paresi | koaha 'bathe' | koaha 'bathe' | unknown | See Language page | ||||||||
| Pemon | puenun (A1981); atawa (M2000) | puenun (A1981) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Piapoco | màlacawa | màlakawa | See Language page | |||||||||
| Piaroa | wechapu | wetʃtapũ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Pilagá | d-a'loʁon | See Language page | ||||||||||
| Pirriya | thupani | unique | ||||||||||
| Pitta-Pitta | yurta | unique | ||||||||||
| Plains Miwok | 72ps2- | inheritance | ||||||||||
| Puinave | #NAME? | #NAME? | unique | See Language page | ||||||||
| Pumé | uí rö tuá | See Language page | ||||||||||
| Páez | pehd- | pehd- | See Language page | |||||||||
| Qawasqar | lalas | Sk records elpay for Central QWS. Fi, Hy records lempay for South QWS. | See Language page | |||||||||
| Quechua Ayacuchano | nadyay (Spanish loan?) | nadyaj (Spanish loan?) | See Language page | |||||||||
| Resígaro | o?vápú | oʔvápú | inheritance | See Language page | ||||||||
| Rirratjingu | waḏapthun | |||||||||||
| Ritharrngu | warryun | loan | ||||||||||
| Salinan A | (k)La:/t'ne (A), | unknown | ||||||||||
| Salinan M | (k)La'patene | unknown | Mason 1918:143 | |||||||||
| Sanapaná/Dialect Angaité | akmama yimin | Also akwanki mama yimin. | See Language page | |||||||||
| Sanapaná/Dialect Enlhet | neŋmaam yeŋmen | See Language page | ||||||||||
| Sanumá | helɨ (EM72) | helɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Sape | pə | pə | See Language page | |||||||||
| Secoya | mamiñe | mãmĩñɛ̃ | See Language page | |||||||||
| Selknam | m-yew | See Language page | ||||||||||
| Seri (Comcaac) | cacat | unknown | ||||||||||
| Serrano | hamiaqaT nakyT-k paav swim in the water | inheritance | R&E2000:333 | |||||||||
| Shipibo-Konibo | sɨna; nono- | See Language page | ||||||||||
| Sikuani | jua (1), kotana (2) (to float), kotoba (2)(to float) | inheritance; unknown | See Language page | |||||||||
| Siona | yiʔwa-hi | jiʔwa-hi | inheritance | See Language page | ||||||||
| Siriano | bá-rí | bá-rí | See Language page | |||||||||
| Sirionó | ita | ita | inheritance | See Language page | ||||||||
| Southern Pastaza Quechua | waytana | wajtana | See Language page | |||||||||
| Southern Sierra Miwok | 7yp-h- “swim around” | inheritance | ||||||||||
| Southern Ute | navaki | inheritance | ||||||||||
| Suyá | rér | rér | See Language page | |||||||||
| Sáliva | weajaha | weahaʔa | inheritance | See Language page | ||||||||
| Tacana | bec̷a- | See Language page | ||||||||||
| Tanimuca | barí ri'ka | barí ri'ka | inheritance | See Language page | ||||||||
| Tariana | áhya | áhja | inheritance | See Language page | ||||||||
| Tatuyo | báa- | báa- | See Language page | |||||||||
| Taushiro | jo´que no´cuane´ne (to dive) | xoʔkɨ noʔkuanɨʔnɨ | See Language page | |||||||||
| Tehuelche | 'šāg-he- | Cf. 'wash' 09.360. | See Language page | |||||||||
| Tikuna | ni2we3xe3 (A58) | niweʔe | unique | See Language page | ||||||||
| Toba | d-aloʁon | See Language page | ||||||||||
| Trinitario | #NAME? | See Language page | ||||||||||
| Trumai | (ha) laf | (ha) laf | unique | See Language page | ||||||||
| Tukano | baasé | baasé | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
| Tuyuka | 'baa | ʔbaa | See Language page | |||||||||
| Tübatulabal | paj7ich-yt | unique | ||||||||||
| Tümpisa Shoshone | nokoitsoih | inheritance | ||||||||||
| Urarina | fwiʨu | fwitʃu | unique | See Language page | ||||||||
| Wai Wai | Φere-na-sɨ | Φere-na-sɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Waikhana | ba- | ba- | See Language page | |||||||||
| Waimaja | báàwá | báàwá | See Language page | |||||||||
| Walmajarri | jawuma- | inheritance | ||||||||||
| Wangkayutyuru | yurta- | unique | ||||||||||
| Waorani | pãta | unique | See Language page | |||||||||
| Wapishana | niutʰa-n | niutʰa-n | inheritance | Proto North Arawak? | See Language page | |||||||
| Wappo | c'e/se7 | inheritance | ||||||||||
| Wari | panʔ kam, panʔ karakam | panʔ kam, panʔ karakam | See Language page | |||||||||
| Warrwa | jawu minjan XXngl swim you do | jawu minjan | inheritance | |||||||||
| Washo | k'ujE- | unknown | J1958:204 | |||||||||
| Waurá | ec̷una | e¢una | unknown | See Language page | ||||||||
| Wayampi | -ɨa | -ɨa | inheritance | See Language page | ||||||||
| Wayana | toton-toton -ka | toton-toton -ka | unique | See Language page | ||||||||
| Wayuu | ka-tɨna | Lit. 'to have arms' 04.310. | See Language page | |||||||||
| Western Mono | pahabi- | inheritance | ||||||||||
| Wichí Lhamtés Güisnay | tˀi'lin | See Language page | ||||||||||
| Wintu | dumca | inheritance | ||||||||||
| Wubuy | ngama | inheritance? | ||||||||||
| Yagua | nuniy | nũnij | doubtful loan | Panoan | See Language page | |||||||
| Yaminahua | topiti aki | See Language page | ||||||||||
| Yan-nhangu | guŋgar'yun | unknown | ||||||||||
| Yandruwandha | ngupa, ngupangupa, tanma, | inheritance | ||||||||||
| Yanomam | pokatu, karɨ, hərə (EM72), kərə (EM72) | pokatu, kaɾɨ, həɾə, kəɾə | inheritance; inheritance | See Language page | ||||||||
| Yanomami | karə-ɨ (swim), niya-prao (dive), pokə-ɨ (float) | kaɾə-ɨ (swim), nija-pɾao (dive), pokə-ɨ (float) | inheritance; inheritance | See Language page | ||||||||
| Yarluyandi | yuruwa- | doubtful loan | ||||||||||
| Yavapai | ?ha\...thpu/(:)yi, ?ha\cha/:vk ya/ki | \ grave / acute th is theta | unknown | |||||||||
| Yavitero | ku'inta | ku'inta | See Language page | |||||||||
| Yawarrawarrka | tarmindri | loan | Arabana | |||||||||
| Yawuru | durrdyawkadya +ni | durrjawkaja +ni | unique | |||||||||
| Yine | ha-noha-ta | *Piro-Apuriná form is *hanohã-ta. | See Language page | |||||||||
| Yokuts Yawdanchi | ep | K07:248 | ||||||||||
| Yokuts Yowlumne | pe:li | inheritance | Golla 1964:65 | |||||||||
| Yuhup | c'ɔm | ~c'ɔb | inheritance | See Language page | ||||||||
| Yuki | k'i(:)s- | inheritance | S&S1984 | |||||||||
| Yukpa | kunípayi | dʒo'popadʒe | See Language page | |||||||||
| Yukuna | i'iwapakaje | iʔiwapakahe | inheritance | See Language page | ||||||||
| Yuruti | 'báa- | 'báa- | See Language page | |||||||||
| Záparo | ukanu | ukanu | See Language page |
| Language |
|---|
Showing 1 to 238 of 238 entries