Lokono
- Family
- Arawakan
- Region
- South America
- ISO 639-3
- arw
- Location
- 5.64°, -56.92°
- Notes
- Features
-
Basic Vocabulary
Flora Fauna Vocabulary
Cultural Vocabulary
- Data Sources
- Fanshawe, D.B. 1949. Glossary of Arawak Names in Natural History. IJAL 15.1: 57-74. Patte, Marie-France. 2011. La langue arawak de Guyane. Marseille: IRD Éditions.
Basic Vocabulary (192)
| English | Spanish | Portuguese | Semantic Field | Part of Speech | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1pl.excl | nosotros (exclusivo) | nós (exclusivo) | grammar | we | we | 1st PL. | Pet 1987:23 | |||||||||
| 1pl.incl | nosotros (inclusivo) | nós (inclusivo) | grammar | we | we | 1st PL. | Pet 1987:23 | |||||||||
| 1sg | yo | eu | grammar | de | de | 1st SG. | Pet 1987:23 | |||||||||
| 2pl | ustedes | vocês | grammar | hi | hi | 2nd PL. | Pet 1987:23 | |||||||||
| 2sg | xx | xx | grammar | bi | bi | 2nd SG. | Pet 1987:23 | |||||||||
| 3pl | ellos/ellas | eles/elas | grammar | ne | ne | 3rd PL. H. | Pet 1987:23 | |||||||||
| 3sg | el/ella | ele/ela | grammar | li | li | 3rd SG. | Pet 1987:23 | |||||||||
| above | encima, arriba | acima | location | adi | adi | greater than, above | Pet 1987:82 | |||||||||
| again | de nuevo, otra vez | de novo | grammar | ba | ba | again | Pet 1987:349 | |||||||||
| all | todo | todos | other | halhan | halan | all | Pet 1987:349 | |||||||||
| and | y | e | grammar | ken | ken | and | Pet 1987:349 | |||||||||
| ankle | tobillo | tornozelo | body | toro | toɾo | ankle | Pet 1987:72 | |||||||||
| armpit | axila, sobaco | axila | body | |||||||||||||
| ash | ceniza(s) | cinzas | environment | balisi | balisi | ash | Pet 1987:350 | |||||||||
| at | en, a | em, a | location | amyn | amɨn | at | Pet 1987:350 | |||||||||
| back | espalda | costas | body | abo | abo | back | Pet 1987:350 | |||||||||
| bad | mal | mal | quality | wakhajan | wakʰajan | bad | Pet 1987:350 | |||||||||
| bark | corteza | casca | environment | eda | eda | skin, bark | DeGoeje 1928:128 | |||||||||
| belly | barriga | barriga | body | te(-hy) | te(-hɨ) | belly | Pet 1987:351 | |||||||||
| below | abajo, debajo | abaixo | location | |||||||||||||
| big | grande | grande | quality | firon | ɸiɾon | big | Pet 1987:351 | |||||||||
| bite | morder | morder | body | rydyn | ɾɨdɨn | bite | Pet 1987:351 | |||||||||
| black | negro | preto | colour | kharemen | kʰaɾemen | black | Pet 1987:351 | |||||||||
| blood | sangre | sangue | body | ythy (-hy) | ɨtʰɨ (-hɨ) | blood | Pet 1987:351 | |||||||||
| blow | soplar | soprar | body | fodyn | ɸodɨn | blow (with mouth or wind) | Pet 1987:351 | |||||||||
| boil/pimple | espinilla, granos | espinha, borbulha | body | kakolhothima | kalkoɽotʰima | boil | Pet 1987:351 | |||||||||
| bone | hueso | osso | body | bona | bone | Fanshawe 1949:60 | ||||||||||
| breast | pecho, seno | peito | body | (o)dio | (o)dio | breast | Pet 1987:352 | |||||||||
| breathe | respirar | respirar | body | akobyn | akobɨn | breathe | Pet 1987:352 | |||||||||
| burn | quemar | queimar | environment | bitoan | bitoan | burn | Pet 1987:352 | |||||||||
| chew | masticar, mascar | mastigar | body | rydan | ɾɨdan | chew | Pet 1987:353 | |||||||||
| child | niño, niña | criança | human | ibili | ibili | child | Pet 1987:353 | |||||||||
| climb | subir | subir | motion | modyn | modɨn | climb | Pet 1987:354 | |||||||||
| cloud | nube | nuvem | environment | olhalho | oɽaɽo | cloud | Pet 1987:354 | |||||||||
| cold | frío | frio | quality | mimin | mimin | cold | Pet 1987:354 | |||||||||
| come | venir | vir | motion | fothikhidin | ɸotʰikʰidin | come out | Pet 1987:354 | |||||||||
| cook | cocinar | cozinhar | impact | bokon | bokon | cook | Pet 1987:354 | |||||||||
| correct/true | verdad, de veras | verdade | quality | kidua | true. | DeGoeje 1928:133 | ||||||||||
| count | contar | contar | mental | khisidan | kʰisidan | count | Pet 1987:354 | |||||||||
| cry | llorar | chorar | mental | yjin | ɨjim | cry | Pet 1987:354 | |||||||||
| cut/hack | cortar | cortar | impact | bikhin | bikʰin | cut | Pet 1987:354 | |||||||||
| day | día | dia | time | kasakabo(-ho) | kasakabo(-ho) | day | Pet 1987:355 | |||||||||
| die/be dead | morir | morrer | state | odon | odon | die | Pet 1987:355 | |||||||||
| dig | cavar | cavar | impact | thikin | tʰikin | dig | Pet 1987:355 | |||||||||
| dingo/wolf | fauna | |||||||||||||||
| dirty | sucio | sujo | quality | ereben | eɾeben | dirty | Pet 1987:355 | |||||||||
| dream | soñar | sonhar | mental | tybontoan | tɨbontoan | dream | Pet 1987:356 | |||||||||
| drink | beber, tomar | beber | body | ythan | ɨtʰan | drink | Pet 1987:356 | |||||||||
| dry | seco | seco | quality | wan | wan | dry | Pet 1987:356 | |||||||||
| dull/blunt | sin filo, mocho, desafilado, embotado, romo | maçante, desamolado, não afiado | quality | mamanan | mamanan | dull | Pet 1987:356 | |||||||||
| dust | polvo | poeira | environment | kolheli | koɽeli | dust (in the air) | Pet 1987:356 | |||||||||
| ear | oreja | orelha | body | dike(-he) | dike(-he) | ear | Pet 1987:356 | |||||||||
| earth/soil | tierra | terra | environment | holholho | hoɽoɽo | earth | Pet 1987:356 | |||||||||
| eat | comer | comer | body | khotan | kʰotan | eat a meal | Pet 1987:356 | |||||||||
| egg | huevo | ovo | fauna | ysa | ɨsa | egg | Pet 1987:356 | |||||||||
| eye | ojo | olho | body | kosi(-hi) | kosi(-hi) | eye | Pet 1987:357 | |||||||||
| faeces | heces, mierda, excremento, estiércol | fezes | body | |||||||||||||
| fall | caer | cair | motion | thikhidin | tʰikʰidin | fall | Pet 1987:357 | |||||||||
| far | lejos | longe | quality | tahan | tahan | far | Pet 1987:357 | |||||||||
| fat/grease | grasa | gordura | body | khi(-hi) | kʰi(-hi) | fat | Pet 1987:357 | |||||||||
| father | padre, papá | pai | kinship | ithi | itʰi | father | Pet 1987:357 | |||||||||
| fear | miedo | medo | mental | amaro | amaro | to be afraid of, to fear | DeGoeje 1928:33 | |||||||||
| feather | pluma | pena | fauna | (y)balha(-ha) | (ɨ)baɽha(-ha) | feather | Pet 1987:357 | |||||||||
| fingernail | uña | unha | body | bada(-ha) | bada(-ha) | fingernail, toenail | Pet 1987:357 | |||||||||
| fire | fuego | fogo | environment | ikhi | ikʰi | fire | Pet 1987:357 | |||||||||
| fish | xx | xx | fauna | hime | hime | fish | Pet 1987:357 | |||||||||
| flow | fluir | fluir | motion | malakydyn | malakɨdɨn | flow | Pet 1987:358 | |||||||||
| flower | flora-fauna | kathokolhokhili | katʰokoɽokʰili | flower | Pet 1987:358 | |||||||||||
| fly | volar | voar | motion | morodon | moɾodon | fly | Pet 1987:358 | |||||||||
| fog | niebla, neblina | nevoeira, bruma, neblina | environment | |||||||||||||
| foot | pie | pé | body | kothi(-hi) | kotʰi(-hi) | foot | Pet 1987:358 | |||||||||
| fruit | fruta | fruta | flora | iwi | iwi | fruit | Pet 1987:358 | |||||||||
| good | bueno | bom | quality | san | san | good | Pet 1987:359 | |||||||||
| green | verde | verde | quality | kalhao | kaɽao | green | Pet 1987:359 | |||||||||
| grow | crecer | crescer | state | bikhidin | bikʰidin | grow | Pet 1987:359 | |||||||||
| hair (of head) | cabello | cabelo | body | (y)balha(-ha) | (ɨ)baɽa(-ha) | hair | Pet 1987:359 | |||||||||
| hand | mano | mão | body | khabo(-ho) | kʰabo(-ho) | hand | Pet 1987:360 | |||||||||
| head | cabeza | cabeça | body | (i)si(-hi) | (i)si(-hi) | head | Pet 1987:360 | |||||||||
| hear | oír | ouvir | mental | kanaban | kanaban | hear | Pet 1987:360 | |||||||||
| heart | corazón | coração | body | wasinai(-ha) | heart | Pet 1987:360 | ||||||||||
| heavy | pesado | pesado | quality | kydyn | kɨdɨn | heavy (weight, load, task) | Pet 1987:360 | |||||||||
| hide | esconder | esconder | motion | jakhatyn | jakʰatɨn | hide | Pet 1987:360 | |||||||||
| hit | golpear, pegar | bater | impact | fatadyn | ɸatadɨn | hit with hand or fist | Pet 1987:360 | |||||||||
| hold | correr, asegurar, sostener | segurar | other | bokoton | bokoton | hold | Pet 1987:360 | |||||||||
| hot | caliente | quente | quality | theren | tʰeɾen | hot | Pet 1987:360 | |||||||||
| how? | como | como | grammar | alika | alika | how | Pet 1987:360 | |||||||||
| if | si | se | grammar | farokha | ɸaɾokʰa | if | Pet 1987:361 | |||||||||
| in/inside | dentro, adentro | dentro | location | lokon | lokon | in | Pet 1987:361 | |||||||||
| intestines | intestinos | intestinos | body | te(-hy)-ibira | te-(-hɨ)-ibiɾa | intestines | Pet 1987:361 | |||||||||
| itch | hormiguear, sentir comezón | coçar | body | tetedin | tetedin | itch | Pet 1987:361 | |||||||||
| kill | matar | matar | impact | faryn | ɸaɾɨn | kil | Pet 1987:362 | |||||||||
| know/be knowledgeable | saber, conecer | saber, conhecer | mental | thobolhidin | tʰoboɽidin | know | Pet 1987:362 | |||||||||
| lake | lago | lago | environment | kiraha | kiraha | pool, lake | DeGoeje 1928:146 | |||||||||
| laugh | reír | rir | mental | mithadan | mitʰadan | laugh | Pet 1987:362 | |||||||||
| leaf | hoja | folha | environment | bana | bana | leaf | Pet 1987:362 | |||||||||
| left/left hand | izquierdo | esquerdo | location/body | -ba-ro mairia | -ba-ro mairia | left, other side | DeGoeje 1928:191 | |||||||||
| leg/foot | pierna | perna | body | dana(-ha) | dana(-ha) | leg | Pet 1987:362 | |||||||||
| lie down | acostarse, echarse | deitar | motion | tholhodon | tʰoɽodon | lie down (to rest) | Pet 1987:362 | |||||||||
| lightning | rayo, relámpago | relampago | environment | bili-bili-ro | bili-bili-ro | lightning | DeGoeje 1928:168 | |||||||||
| live/be alive | vivir | viver, morar | body | kakyn | kakɨn | live | Pet 1987:362 | |||||||||
| liver | hígado | figado | body | bana | bana | liver | Pet 1987:362 | |||||||||
| long | largo | comprido, longo | quality | wadin | wadin | long | Pet 1987:363 | |||||||||
| louse | flora-fauna | ye(iye) | je(ije) | louse | Fanshawe 1949:74 | |||||||||||
| lung | pulmón | pulmão | body | tuttulla | tuttulla | the lung | DeGoeje 1928:166 | |||||||||
| man/male | hombre | homem | human | wadili | wadili | male | Pet 1987:363 | |||||||||
| meat/flesh | carne | carne | fauna | siroko(-ho) | siɾoko(-ho) | meat | Pet 1987:363 | |||||||||
| moon | luna | lua | environment | kathi | katʰi | moon | Pet 1987:364 | |||||||||
| mother | madre, mamá | mãe | kinship | ojo | ojo | mother | Pet 1987:364 | |||||||||
| mountain/hill | montaña, colina, loma, cerro | morro, serra | environment | holholho | hoɽoɽo | mountain | Pet 1987:364 | |||||||||
| mouth | boca | boca | body | lheroko(-ho) | iheɾejo(-ho) | mouth | Pet 1987:364 | |||||||||
| name | nombre | nome | human | iri(-hi) | iɾi-(hi) | name | Pet 1987:364 | |||||||||
| nape | base del cuello, nuca | nuca | body | |||||||||||||
| near/close | cerca de | perto | quality | bithi | bitʰi | near | Pet 1987:365 | |||||||||
| neck | cuello | pescoço | body | noro(onoro) | noro(onoro) | neck | Fanshawe 1949:69 | |||||||||
| new | nuevo | novo | quality | emelian | emeian | new | Pet 1987:365 | |||||||||
| night | noche | noite | time | olhika | oɽika | night | Pet 1987:365 | |||||||||
| no/not | no | não | grammar | kho | kʰo | not | Pet 1987:365 | |||||||||
| nose | nariz | nariz | body | sinro | sinɾo | nose | Pet 1987:365 | |||||||||
| old | viejo | velho | quality | wadon | wadon | old (not new) | Pet 1987:366 | |||||||||
| one | uno | um | number | aba | aba | one | Pet 1987:366 | |||||||||
| open/uncover | abrir | abrir | other | tholhodon | tʰoɽodon | open | Pet 1987:366 | |||||||||
| other | otro | outro | grammar | abaryky | abaɾɨkɨ | other | Pet 1987:366 | |||||||||
| pain/painful/sick | dolor, doloroso, enfermo | dor, doloroso, doente | body | kari(-hi) | kaɾi(-hi) | pain | Pet 1987:366 | |||||||||
| person/human being | persona | pessoa | human | loko | loko | person, people | Fanshawe 1949:68 | |||||||||
| pound/beat | machacar, golpear | bater | impact | etan | etan | pound (e.g. cassava) | Pet 1987:368 | |||||||||
| rain | lluvia | chuva | environment | oni | oni | rain | Pet 1987:368 | |||||||||
| red | rojo | vermelho | colour | kolhen | koɽen | red | Pet 1987:369 | |||||||||
| right/right hand | derecha | direita | location/body | iisa mairia | iisa mairia | right: good, beaurtiful side | DeGoeje 1928:191 | |||||||||
| road/path | camino | caminho | manufacture | waboroko | waboɾoko | road | Pet 1987:369 | |||||||||
| root | raíz | raiz | flora | kyra | kɨɾa | root | Pet 1987:369 | |||||||||
| rotten | podrido | podre | quality | boadonoan | boadonoan | rotten | Pet 1987:369 | |||||||||
| sand | arena | areia | environment | mothoko | motʰoko | sand | Pet 1987:370 | |||||||||
| say | decir | dizer | mental | akan | akan | say | Pet 1987:370 | |||||||||
| scratch | rascar | rasgar | impact | kharasyn | kʰaɾasɨn | scratch | Pet 1987:370 | |||||||||
| see | ver | ver | mental | dykhyn | dɨkʰɨn | see | Pet 1987:370 | |||||||||
| sharp | afilado, filudo, filoso | afiado | quality | kamanan | kamanan | sharp | Pet 1987:370 | |||||||||
| shoot | tirar, disparar, balear | atirar | impact | jokhon | jokʰon | shoot | Pet 1987:370 | |||||||||
| short | corto | curto | quality | besekhen | besekʰen | short | Pet 1987:370 | |||||||||
| shoulder | hombro | ombro | body | dynekna(-ha) | dɨnekna(-ha) | shoulder | Pet 1987:370 | |||||||||
| shy/ashamed | tímido, vergonzoso | timido, com vergonha | mental | habori | haboɾi | shy | Pet 1987:370 | |||||||||
| sit | sentar(se) | sentar | state | balytyn | balɨtɨn | sit down | Pet 1987:371 | |||||||||
| skin | piel | pele | body | yda(-ha) | ɨda(-ha) | skin | Pet 1987:371 | |||||||||
| sky | cielo | céu | environment | maukilli | maukilli | sky, the starry sky | DeGoeje 1928:170 | |||||||||
| sleep | dormir | dormir | body | donkon | donkon | sleep | Pet 1987:371 | |||||||||
| small | pequeño | pequeno | quality | basahan | basahan | small | Pet 1987:371 | |||||||||
| smoke | humo | fumaça | environment | kolheli | koɽeli | smoke | Pet 1987:371 | |||||||||
| sniff/smell | olfatear, oler | cheirar | body | kiadoma | kiadoma | sniff at | Pet 1987:371 | |||||||||
| spit | escupir | cuspir | body | khoidin | kʰoidin | spit | Pet 1987:372 | |||||||||
| split | partir, dividir | rachar, dividir, partir | impact | faradan | ɸaɾadan | split firewood | Pet 1987:372 | |||||||||
| squeeze | estrujar, exprimir | espremer | impact | jorodon | joɾodon | squeeze cassava | Pet 1987:372 | |||||||||
| stab/pierce | apuñalar, acuchillar | apunhalar | impact | thiadyn | tʰiadɨn | stab | Pet 1987:372 | |||||||||
| stand | estar de pié | ficar em pé | state | ajinamu- | ajinamu- | to stand, to rest | DeGoeje 1928:125 | |||||||||
| star | estrella | estrela | environment | wiwa | wiwa | star | Pet 1987:372 | |||||||||
| steal | robar | roubar | other | thikebetoan | tʰikebetoan | steal | Pet 1987:372 | |||||||||
| stick/wood | palo | pau, vara | flora | ada | ada | stick | Pet 1987:372 | |||||||||
| stone | piedra | pedra | environment | siba | siba | stone | Pet 1987:372 | |||||||||
| suck | chupar | chupar | body | soroton | soɾoton | suck | Pet 1987:373 | |||||||||
| sun | sol | sol | time | hadali | hadali | sun | Pet 1987:373 | |||||||||
| sweat | sudar | suor, suar | body | |||||||||||||
| swell | hincharse | inchar | body | |||||||||||||
| swim | nadar | nadar | motion | thimin | tʰimin | swim | Pet 1987:373 | |||||||||
| tail | cola, rabo | rabo | body | itoko(-ho) | itoko(-ho) | tail | Pet 1987:373 | |||||||||
| that | ese/esa | esse | grammar | kia | kia | that | Pet 1987:373 | |||||||||
| thick | grueso, gordo, espeso | grosso | quality | firon | ɸiɾon | thick | Pet 1987:374 | |||||||||
| thin | delgado | fino | quality | olhidan | oɽidan | thin | Pet 1987:374 | |||||||||
| think | pensar | pensar | mental | koborokoatoan | konoɾokoatoan | think | Pet 1987:374 | |||||||||
| this | este/esta | este | grammar | toho | toho | this | Pet 1987:374 | |||||||||
| three | tres | tres | number | kabyn | kabɨn | three | Pet 1987:374 | |||||||||
| throat | garganta | garganta | body | yure | jure | throat | Fanshawe 1949:74 | |||||||||
| throw | tirar, lanzar | atirar, jogar | impact | bolheidin | boɽeidin | throw | Pet 1987:374 | |||||||||
| thunder | truenos | trovão | environment | akhorakali | akʰorakali | thunder | Fanshawe 1949:58 | |||||||||
| tie up/fasten | atar, amarrar | amarrar | impact | kyryn | kɨɾɨn | tie (fasten) | Pet 1987:374 | |||||||||
| tongue | lengua | lingua | body | yje(-hy) | ɨje(-hɨ) | tongue | Pet 1987:374 | |||||||||
| tooth | diente | dente | body | ari(-hi) | aɾi(-hi) | tooth | Pet 1987:375 | |||||||||
| turn | girar, volter, torcer | virar | other | kerosyn | keɾosɨn | turn | Pet 1987:376 | |||||||||
| two | dos | dois | number | bian | bian | two | Pet 1987:376 | |||||||||
| vomit | vomitar | vomitar | body | wedin | wedin | vomit | Pet 1987:376 | |||||||||
| walk | caminar, andar | andar | motion | konan | konan | walk | Pet 1987:376 | |||||||||
| water | agua | agua | environment | iniabo | iniabo | water | Pet 1987:376 | |||||||||
| wet | mojado | molhado | quality | jonjon | jonjon | wet | Pet 1987:377 | |||||||||
| what? | que, qué | que | grammar | ama | ama | what | Pet 1987:377 | |||||||||
| when? | cuando | quando | grammar | kha | kʰa | when | Pet 1987:377 | |||||||||
| where? | donde | onde | grammar | alon | alon | where | Pet 1987:377 | |||||||||
| white | blanco | branco | colour | halhiran | haɽiɾan | white | Pet 1987:377 | |||||||||
| who? | quien, quién | quem | grammar | alikan | alikan | who | Pet 1987:377 | |||||||||
| wife | esposa | esposa | kinship | eretho | eɾetʰo | wife | Pet 1987:377 | |||||||||
| wind | viento | vento | environment | auaduli | auaduli | wind | DeGoeje 1928:165 | |||||||||
| wing | ala | asa | body | kodibio-dyna | kodibio-dɨna | wing | Pet 1987:377 | |||||||||
| woman/female | mujer | mulher | human | hiaro | hiaɾo | woman | Pet 1987:377 | |||||||||
| work | trabajar | trabalhar | other | nekhebo | nekʰebo | work | Pet 1987:377 | |||||||||
| yawn | bostezar | bocejar | body | erodoan | eɾodoan | yawn | Pet 1987:378 | |||||||||
| yellow | amarillo | amarelo | colour | hehen | hehen | yellow | Pet 1987:378 |
Flora Fauna Vocabulary (138)
| English | Spanish | Portuguese | Semantic Field | Part of Speech | Linnean Name | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Etymology Notes | Wanderwort Status | Etyma Set | Range of Term | Word Structure | Word Structure Notes | Classifier | Classifier Notes | Hypernym | Source | Association with Social Categories | Ritual/Mythologically Significant | Ritual Notes | Food Source | Food Notes | Medicinal | Medicinal Notes | How Collected | Who Collects | How Prepared | Psychotropic | Psychotropic Notes | Traded | Trade Notes | Distribution | Habitat | Dangerous | Ethnobiology Notes | Species Notes | General Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| achiote, anatto | achiote | urucum | flora-fauna | Bixa orellana | shirabuli | ʃirabuli | anatto-dye tree | Fanshawe 1949:71 | secondary scrub vegetation and indigenous gardens | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| agouti (black agouti, black-rumped agouti) | Guatusa Negra, Añuje, Agutí (black-rumped), picure, jochi colorado | cutia | flora-fauna | Dasyprocta spp. | hokorero | hokorero | acourie, aguti | Fanshawe 1949:63 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| alligator, black caiman | babilla; cachirre | jacaré | flora-fauna | Melanosuchus niger, Caiman schlerops; Paleosuchus sp. | kaiukuchi | kaiukuchi | alligator | Fanshawe 1949:64 | Throughout Amazonia | no? | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Amazon dolphin | bufeo, delfín, tonina (del Orinoco) | boto cor-de-rosa | flora-fauna | Inia geoffrensis | Downstream of major rapids and waterfalls | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Amazon tree-grape | uva de monte, uvilla (Peru), puruma, caime, caimarona (and variants; Col.) | cucura | flora-fauna | Pourouma cecropiifolia | grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| anaconda | anaconda, boa, boa acuática grande | sucuri | flora-fauna | genus Eunectes | kamodo | kamodo | water comudi, anaconda | Fanshawe 1949:65 | Widespread Amazonia | yes | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| angleworm | lombriz | minhoca | flora-fauna | order Opisthopora | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ant (generic) | hormiga | formiga | flora-fauna | Formicidae | kwimali | kwimali | brown ant | Fanshawe 1949:68 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| anteater | oso hormiguero; tapia pelejo or pelejo chico for Cyclopes didactylus | tamanduá | flora-fauna | Myrmecophaga tridactyla (giant anteater); Cyclopes didactylus (silky anteater) | baremo | baremo | great ant-eater or ant bear | Fanshawe 1949:59 | Widespread Amazonian lowlands | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| armadillo | armadillo, carachupa (Peru), yangunturi (Peru for Giant armadillo) | tatu | flora-fauna | family Dasypodidae; e.g. Priodontes maximus (Giant armadillo), Dasypus novemcinctus, Dasypus kappleri | barakata | barakata | smallest kind of armadillo | Fanshawe 1949:59 | Widespread in Amazonia | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| arrow cane, wildcane | caña flecha, caña brava, caña isana | cana para flechas, frecheira, Cana-do-rio | flora-fauna | Gynerium sagittatum | ihi | ihi | tail, arrowcane used for blowpipes | Fanshawe 1949:63 | tropical regions, especially river banks | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| avocado | palta, aguacate | abacate | flora-fauna | Persea americana | secondary scrub vegetation and indigenous gardens | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| açai palm | huasí (Peru), asahi, manaca (Ven), asaí, palmiche (Colombia) | açaí | flora-fauna | Euterpe sp. | winamoro | winamoro | manicole palm | Fanshawe 1949:73 | floodplains, swamp; esp. northern Amazonia | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| banana, plantain | banano, banana, cambur, bellaco, variedad de plátano | banana | flora-fauna | Musa sp. | bakufa | bukaɸa | banana | Fanshawe 1949:59 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| bat | murciélago | morcego | flora-fauna | Chiroptera spp. | bohori | bokori | bat | Fanshawe 1949:60 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| beans | frijoles, frejol, caraotas (negras, rojas, blancas) | feijão | flora-fauna | Phaseolus spp. | bisoloma | bisoloma | string bean | Fanshawe 1949:60 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| bird | pajaro, ave | passaro | flora-fauna | kodibio | kodibio | bird | Pet 1987:351 | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| bitterwood | tortuga caspi, pretina (Peru for tree and tumpline); carahuasca (Peru) | envira | flora-fauna | Duguetia sp. OR Fusaea longifolia OR Guatteria chrysopetala | yarayara | jarajara | small trees with tough pliant wood | Fanshawe 1949:74 | secondary forests, native to Brazil | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| black palm | bacaba, mapora, pusui, patabá | bacaba | flora-fauna | Oenocarpus bacaba | lu | lu | tall pinnate-leaved palm | Fanshawe 1949:68 | Mature forests of Rio Negro and Upper Amazon | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| blowfly/housefly | mosca | mosca | flora-fauna | Diptera | morodon | moɾodon | fly | Pet 1987:358 | no | generic | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| boa | boa; mantona (red-tailed boa); boa de altura | jiboia | flora-fauna | family Boidae, subf. Boinae | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| bottle-gourd (vine) or calabash (tree) | calabazo, calabaza; auyama (Dominican Republic and Venezuela), ayote (parts of Central America), zapallo (parts of South America), tutumo/totumo/totuma (Cresc tree), huingo (Peru for Crescentia cujete), tapara | cabaça | flora-fauna | Crescentia cujete (round variety - tree); (Cucurbita) Lagenaria siceraria (bottle variety - vine) | ida-daia | ida-daia | calabash-stem, calabash tree | Fanshawe 1949:63 | indigenous gardens | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| brazil nut | castaña | castanha do para (B. excelsa); castanha de cutia (C. edulis) | flora-fauna | Bertholletia excelsa [cf. Couepia edulis 'castanha do cutia'] | 1) Couepia: restricted area within Brazil, Rio Purus basin and middle Solimões. 2) Bertholletia: elev: consistently about 200m; mature forests. Widely distributed from Peru, E. Colombia, Brazil to Nicaragua. | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| brown woolly monkey | Mono Lanudo Común, Choro, Churucu, mono choro (Peru), mono lanudo cafe, barrigudo de Humboldt | macaco barrigudo | flora-fauna | Lagothrix lagothricha | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| bullet ant, lesser giant hunter ant | conga, hormiga yanabe (Colombia), isula (Peru), Hormiga Veinticuatro | tocandira | flora-fauna | Paraponera clavata | yes | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| butterfly, moth | mariposa | borboleta | flora-fauna | order Lepidoptera | kambana | kambana | butterfly, moth | Fanshawe 1949:65 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| capybara | Capibara, Carpincho, Ronsoco | capivara | flora-fauna | Hydrochoerus hydrochaeris | kibiwara | kibiwara | water-haas, capybara | Fanshawe 1949:66 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| cará tuber, purple or white | camote, sachapapa | cará roxo, branco | flora-fauna | Dioscorea sp. | himokona | himokona | buck yam | Fanshwe 1949:63 | secondary scrub vegetation; forest clearings | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| cashew | anarcado, castaña de cajú, nuez de la India, marañon, cajú, merey (Venezuela) | caju | flora-fauna | Anacardium occidentale / giganteum | merehi | merehi | cashew tree | Fanshawe 1949:69 | secondary scrub vegetation and indigenous gardens | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| cashew | anarcado, castaña de cajú, nuez de la India, marañon, cajú, merey (Venezuela) | caju | flora-fauna | Anacardium giganteum | ubudi | ubudi | wild cashew tree | Fanshawe 1949:72 | Brazil, Peru, Suriname, Venezuela, Guyana | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| centipede | ciempiés | centopéia | flora-fauna | class Chilopoda | baiabo | baiabo | centipede | Fanshawe 1949:59 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| cicada | cigarra, chicharra | cigarra | flora-fauna | super fam. Cicadoidea | reroko | reroko | lip; riaria sun-bee, six-o-clock bee | Fanshawe 1949:70 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| cipó vine | tamishi, bejuco, yare | cipó | flora-fauna | Heteropsis spp. | secondary forest, floodplain | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| coca | coca | coca | flora-fauna | Erythroxylum coca | secondary scrub vegetation. lower alt. of eastern Andes | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| cockroach | cucaracha | barata-do-mato | flora-fauna | order Blattaria | kakalaka | kakalaka | cockroach | Fanshawe 1949:64 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| collared peccary | sajino, pecarí de collar, jabalf, Javelina, Saíno, Pecarí de Collar | caititu, caetitu | flora-fauna | Pecari tajacu, Tayassu tajacu | abuya | abuja | collared peccary, smaller wild pig | Fanshawe 1949:58 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| cotamundi, coatimundi | Coatí, Tejón, Achuni, zorro guache | quati | flora-fauna | genus Nasua | kibihi | kibihi | coatimundi | Fanshawe 1949:66 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| cotton | algodón | algodão | flora-fauna | Gossypium (barbadense: long fibers; hirsutum: short fibers) | yaho | jaho | cotton | Fanshawe 1949:73 | secondary scrub vegetation | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| crab | cangrejo | caranguejo | flora-fauna | infraorder Brachyura | koa | koa | crab | Pet 1987:58 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| cricket | saltón, grillo | grilo | flora-fauna | family Gryllidae | jironjiron | dirondiron | cricket | Fanshawe 1949:64 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| cunuri (tree) | cunuri | cunuri | flora-fauna | Cunurea spruceana | Amazonia | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| curassow | mitu, montete (Peru), paujil/panjuil (Peru), paujil de Salvin (Peru for Mitu salvini) | mutum | flora-fauna | Crax sp., Nothocrax sp. | Amazonia | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| deer | venado | veado, cariacu | flora-fauna | family Cervidae, esp. Odocoileus virginianus | kadanaro | kadanaɾo | deer | Pet 1987:355 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| deer | venado | veado, cariacu | flora-fauna | wiribisiri | wiɾibisiɾi | deer (small dwarf like) | Pet 1987:355 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| dog (camp, domestic) | perro | cachorro | flora-fauna | Canis famililaris | pero | peɾo | dog | Pet 1987:356 | Not native; widespread | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| dog (camp, domestic) | perro | cachorro | flora-fauna | kariro | kaɾiɾo | dog | Pet 1987:356 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| dog (wild; bush dog) | sachaperro, Perro de Monte, Zorro Vinagre, Guanfando; Zorro Ojizarco, Zorro Negro, Perro de Orejas Corta | cachorro-do-mato | flora-fauna | Speothos venaticus; Atelocynus microtis | Widespread Amazonia | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| dove | paloma | pomba | flora-fauna | family Columbidae | maria | maria | ground doves | Fanshawe 1949:69 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| duck | pato | pato, marreco | flora-fauna | Anatidae family | ipa | ipa | duck | DeGoeje 1928:110 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| edible palm-dwelling larva (palm weevil) | suri, mojojoy | larva, broca-do-coqueiro, aramandaiá | flora-fauna | Rhynchophorus sp. | otokoma | otokoma | larva of larger grugru beetle | Fanshawe 1949:70 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| electric eel | anguila eléctrica | poraquê | flora-fauna | Electrophorus electricus | shimodo | ʃimodo | numbfish, electric eel | Fanshawe 1949:71 | yes | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| firefly, lightning bug | lampírido, luciérnaga (Peru), añañahui (Peru), cocuyo (attributed Taino origin) | vagalume | flora-fauna | fam: Elateridae, Fengodidae, Lampyridae | yurihi | jurihi | firefly, click beetle | Fanshawe 1949:74 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| fish (generic) | pez | peixe | flora-fauna | hime | hime | fish | Pet 1987:357 | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| fish (large type) | paiche, pirarucú o arapaima | pirarucu | flora-fauna | Arapaima gigas | big rivers only | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| fish poison, barbasco | barbasco, matapez (Colombia) | timbó | flora-fauna | Lonchocarpus spp. | haiari | haiari | rope with strong legume scent, used as a fish poison | Fanshawe 1949:62 | secondary forests and secondary srcrub vegetation | yes [used to poison people] | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| flea | pulga | pulga | flora-fauna | order Siphonaptera | khajaba | kʰajaba | flea | Pet 1987: 358 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| genipap | jagua, majagua - Colombia, caruto, xagua - Venezuela, bigrande - Bolivia, huito, yaguayagua - Peru, ygualti - Nicaragua, maluco - Mexico | genipapo, jenipapo | flora-fauna | Genipapa americana | widespread lowland SA | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| giant otter | Lobo Grande de Río, nutria gigante, lutria | ariranha | flora-fauna | Pteronura brasiliensis | hashiru | haʃiru | otter, water-dog | Fanshawe 1987:62 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| grass | hierba, pasto | capim, grama | flora-fauna | (generic) | kalhao | kaɽao | grass | Pet 1987:359 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| gray-winged trumpeter | Grulla, Trompetero Ala Gris | jacamim | flora-fauna | Psophia crepitans | warakaba | warakaba | trumpet bird | Fanshawe 1987:73 | Northern Amazonia (N of Solimões), not in northern Colombia; Dark-winged trumpeter is found south of Solimões | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| great egret | Garza Blanca, Guyratî | Garça-Branca-Grande | flora-fauna | Ardea alba | Widespread South America | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| green acouchi | Guatín, Punchana, curi, picurito rabudo, picurito rabilargo | cutiara | flora-fauna | Myoprocta pratti | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| guan | pava, pucacunga (Peru), pava de Spix (Peru) | jacu | flora-fauna | Penelope sp. | kulu | kulu | kind of marudi | Fanshawe 1949:67 | Different types have different localized ranges | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| hallucinogenic snuff | vilca, cebil, yopo | paricá, yopo | flora-fauna | Anadenanthera sp. or virola | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hallucinogenic vine, banisterium, ayahuasca | ayahuasca, yage | ayahuasca, caapi | flora-fauna | Banisteriopsis caapi | semi-domesticated, native to Amazonian basin, esp. NW | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hawk | halcón, gavilán | gavião | flora-fauna | family Accipitridae | bariri | bariri | hawk | Fanshawe 1949:59 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| honeybee | abeja | abelha | flora-fauna | Apis mellifera; Tetragonisca angustula; Trigona amazonensis | maba-oyu | maba-oju | honeybee, honey-mother | Fanshawe 1949:68 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| horse | caballo | cavalho | flora-fauna | Equus caballus | koadoa-kothiro | koadoa-kotʰiɾo | horse, hooved animal | Pet 1987:360 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| hot pepper | ají, pimentón/pimiento rojo, pucunucho (Peru), charapilla (Peru) | pimenta | flora-fauna | Capsicum sp., principally chinensis and frutescens | bokoromana | bokoromana | large oblong type of chili pepper | Fanshawe 1949:60 | secondary scrub vegetation, indigenous garden | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| howler monkey (red-handed) | mono aullador, mono coto (Peru) | guariba | flora-fauna | Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] | ituri | ituri | howler monkey, red baboon | Fanshawe 1949:64 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| hummingbird | colibrí, picaflor (Peru) | beija-flor | flora-fauna | family Trochilidae | koyara-bimitia | kojara-bimitia | deer humming-bird from the color, king humming-bIrd | Fanshawe 1949:67 | Widespread | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| iguana | iguana, garipiares (Colombia) | camaleão | flora-fauna | Iguana sp. | yuwana | juwana | iguana, lizard | Fanshawe 1949:74 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| inga | guaba, guamo, guama, shimbillo (Peru) | inga | flora-fauna | Inga spp. | warakosa | warakosa | trees with flat segmented fruit | Fanshawe 1949:73 | Secondary scrub vegetation and indigenous gardens. North and South America (Brazil, Peru, Bolivia, Suriname, Colombia) | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| insect (generic) | insecto | insecto | flora-fauna | generic | majoren | majoɾen | insects | Pet 1987:361 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| jaguar | yaguar, yaguareté, jaguar, otorongo (Peru), tigre (Peru) | onca | flora-fauna | Panthera onca | kabadaro | kabadaɾo | jaguar | Pet 1987:361 | yes | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| japurá | oreja de murcielago | japurá | flora-fauna | Erisma japura | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| kapok | ceiba, huimba, lupuna (Peru for Ceiba sp.) | sumaumeira | flora-fauna | Ceiba pentandra | northern South America and central America; common in disturbed areas | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| kingfisher | martín pescador, catalan (Peru) | martim-pescador | flora-fauna | family Alcedinidae | sakasakali | sakasakali | great grey kingfisher | Fanshawe 1949:70 | Widespread Amazonia | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| leaf-cutter ant | Colombia: zampopo, hormiga arriera; Venezuela: bachaco; Peru: curuhuinse | saúva | flora-fauna | Atta sp. | emeshi | emeʃi | coushi ant nymph | Fanshawe 1949:61 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| macaw | ara, guacamaya | Arara | flora-fauna | family Psittacidae; Ara sp. | karará | karara | blue and yellow macaw | Fanshawe 1949:65 | Widespread Amazonia | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| maize, corn | mazorca, maiz | milho | flora-fauna | Zea mays | marishi | mariʃi | corn | Fanshawe 1949:69 | widespread, esp. in river floodplains | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| manatee | vaca marina, manatí | peixe-boi | flora-fauna | Trichechus sp. | kuyumoro | kujumoro | manatee, sea cow | Fanshawe 1949:67 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| mandi catfish | maparate (used in Peru for some types of catfish, including Auchenipterus sp.), cunchi (used in Peru for some types of catfish), bagre (catfish) | mandi | flora-fauna | Auchenipterus sp. | Widespread Amazonia | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| manioc (bitter or generic) | yuca brava | mandioca | flora-fauna | Manihot esculenta | not generally cultivated in western (subAndean) Amazon. Arroyo-Kalin (2010) argues for a correlation with distribution of dark earths, mostly formed after 1AD, and the modeled-incised pottery tradition. | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| manioc (sweet) | yuca, caribe | macaxeira | flora-fauna | Manihot esculenta | Primary staple in western/subAndean Amazonia, less important elsewhere | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| miriti palm | moriche (Col, Ven), aguaje (Col, Peru), achual, miriti | buriti | flora-fauna | Mauritia flexuosa | ite | ite | fan-leaved palm | Fanshawe 1949:64 | Brazil, Bolivia, Colombia, Ecuador, French Guiana, Guyana, Peru, Venezuela; in and near swamps | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| mosquito | mosquito, zancudo | mosquito, carapana | flora-fauna | Anopheles sp. | yuwau | juwau | mosquito | Fanshawe 1949:74 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| moth | mariposa nocturna, polilla | mariposa | flora-fauna | order Lepidoptera | kambana | kambana | butterfly, moth | Fanshawe 1949:65 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| mouse, rat | ratón | camundongo, rata | flora-fauna | Mus musculus | kaia | kaia | house mouse | Fanshawe 1949:64 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| mushroom | champiñón, hongo | cogumelo | flora-fauna | (any edible generic) | kamarasana | kamarasana | toadstool, mushroom | Fanshawe 1949:65 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| neotropical otter (small) | Nutria, Lobo de Agua, lobito de rio, perro de agua (Colombia) | lontra | flora-fauna | Lontra longicaudis | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| opossum | zarigüeya, rabipelado, zorro, zorrillo | mucura | flora-fauna | family Didelphidae | yawáre | jaware | yawarri, opossum | Fanshawe 1949:74 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| owl (large) | búho, lechuza | corujão | flora-fauna | order Strigiformes | Widespread | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| paca (lowland) | Guanta, Paca, Majaz, majás (Peru), labba (Guyana) | paca | flora-fauna | Cuniculus paca (Agouti paca is sometimes used as well although cuniculus is the correct term.) | kawalainaro | kawalainaro | labba | Fanshawe 1949:66 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| pacu fish | palometa, garopita, garopa, curhuara (Peru) | pacu | flora-fauna | Mylossoma sp. | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| palm for roof thatch | pui, irapay, hoja de irapay, caraná | caraná | flora-fauna | Mauritiella armata OR Lepidocaryum tenue (irapay), Mauritius carana | Mauritia carana is limited principally to the Rio Negro and Upper Orinoco regions; dry catinga forests | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| parrot | loro real, loro (Sp. form is a loan from Carib) | papagaio | flora-fauna | Amazona amazonica | kuriaka | kuriaka | screecher parrot | Fanshawe 1949:67 | Widespread | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| paxiuba palm | pona, huacrapona, cashapona, macanilla, pachiuba | paxiuba | flora-fauna | Iriartea exorrhiza OR Iriartea deltoidea | Widespread Amazonia | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| peach palm, pejibaye palm | chontaduro (Col, Ecuador); pipire (Col); pijuayo (Peru), pijiguao (Ven); tembe (Bol) | pupunha | flora-fauna | Bactris gasipaes | paripi | paripi | spiny palm with orange fruit (Bactris minor), (Bactris minor, Arecaceae), palmier à piquants qui porte des grappes d'un fruit comestible. | Fanshawe 1949:70, Patte 2011:182 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| peanut | maní (may be loan from Taino Arawak), cacahuete | amendoim | flora-fauna | Arachis hypogaea | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pineapple | piña | abacaxi | flora-fauna | Ananas comosus | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pirana | piraña, caribe | piranha | flora-fauna | subfamily Serrasalmidae | Widespread Amazonia | no [not in this region] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| porcupine | puerco espín, erizo (Peru), casha cushillo (Peru) | cuandu, porco-espinho | flora-fauna | family Erethizontidae | aroro | aroro | porcupine | Fanshawe 1949:59 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| potato | papa | batata | flora-fauna | Solanum tuberosum | secondary scrub vegetation | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| potato, sweet potato | camote, batata dulce, batata, cumara | batata-doce | flora-fauna | Ipomoea batatas | halchi(halichi) | haltʰi | potato | Fanshawe 1949:62 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| praying mantis, stick insects | mantis religiosa | louva-a-deus | flora-fauna | order Mantodea, family Mantidae | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| rubber tree (sorva) | caucho, siringa, shiringa | seringa, borracha | flora-fauna | Hevea sp. | hatti | hatti | wild rubber tree | Fanshawe 1949:62 | Widespread Amazonia | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| scorpion | escorpión; alacran | escorpião | flora-fauna | order Scorpiones | yes | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| seje palm | ungurahui (Peru), palma de seje, milpesos, patabá | patoá, patuá | flora-fauna | Jessenia bataua, aka Oenocarpus bataua | turu | turu | tall pinnate-leaved palm | Fanshawe 1949:72 | mostly north of Equator; common in Amazonia | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| sloth | pereza, pelejo (Peru), perezoso (Peru) | macaco preguica | flora-fauna | Choloepus sp., Bradypus sp. | hau | hau | three-toed sloth | Fanshawe 1949:62 | Widespread Amazonia | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| small lizard | lagartija | calango | flora-fauna | order Squamata | sakasaka | sakasaka | small brownish lizard | Fanshawe 1949:70 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| snail | caracol, churo (Peru) | caracol | flora-fauna | class Gastropoda | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| snake (generic) | culebra, serpiente | cobra | flora-fauna | ori | oɾi | snake | Pet 1987:371 | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| snake (poisonous generic) or rattlesnake | víbora (Peru), jergón (Peru), yarara | jararaca | flora-fauna | Bothrops jararaca/atrox | mora-bana | mora-bana | mora-leaf from the dry leaf like markings, poisonous snake (Lachesis | Fanshawe 1949:69 | Widespread South America | yes | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| speckled catfish | surubí, pintadillo | surubim, sorubim | flora-fauna | Pseudoplatystoma sp. | Widespread Amazonia | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| spider | araña | aranha | flora-fauna | Arachnidae, Araneae | araia | araia | spider | Fanshawe 1949:58 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| squash | calabaza, calabacines, auyamas, zapallos, huingo (Peru) | abóbora | flora-fauna | Cucurbita sp. | auyama | aujama | pumpkin | Fanshawe 1949:59 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| squirrel | ardilla, danta (Ven) | serelepe, quatipuru, esquilo | flora-fauna | family Sciuridae | kario | kario | squirrel | Fanshawe 1949:65 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| stingray (generic) | rayas látigo, raya | arraia | flora-fauna | Potamotrygon sp. | dobori | dobori | sting ray | Fanshawe 1949:61 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| tannia, yautia | huitina (Peru), ñame | taioba branca | flora-fauna | Xanthosoma spp. | ole | ole | tannia, eddoe, dascheen | Fanshawe 1949:70 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| tapir | sachavaca, danta | anta | flora-fauna | Tapirus terrestris | kama | kama | bush cow, tapir | Fanshawe 1949:65 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| termites, white-ants | comején (Peru), termitas | cupim | flora-fauna | order Isoptera | arará | arara | arara termite, white ant, wood ant | Fanshawe 1949:58 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| tick | garrapata | carrapato | flora-fauna | superfam Ixodoidea | turituri | turituri | large brown tick | Fanshawe 1949:72 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| tigerfish | taraira, guabina, huasaco (Peru) | traíra | flora-fauna | Hoplias sp. | aiomora | aiomora | haimara, fresh water siluroid fish | Fanshawe 1949:58 | Widespread Amazonia | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| tinamou | tinamu, perdiz, gallineta | inambu, inhambu | flora-fauna | family Tinamidae | mamu | mamu | great tinamou, maam | Fanshawe 1949:68 | Widespread Amazonia | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| toad | sapo | sapo | flora-fauna | order Anura | sibero | sibeɾo | toad | Pet 1987:375 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| tobacco | tabaco | tabaco | flora-fauna | Nicotiana tabacum | yuri | juri | tobacco, tobacco plant | Fanshawe 1949:74 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| tortoise (red foot, yellow foot/giant) | tortuga, morrocoy, motelo | jabutí, tartaruga | flora-fauna | Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria | Widespread | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| toucan | tucán, pinsha (Peru) | tucano | flora-fauna | Ramphastos sp. | burádi | buradi | red-billed toucan or bill bird | Fanshawe 1949:60 | Widespread Amazonia | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| tree | árbol | arvore | flora-fauna | ada | ada | tree | Pet 1987:375 | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| tufted capuchin monkey | mono negro (Peru), Machín Negro, Maicero Cachón, mono maicero | macaco prego | flora-fauna | Cebus apella | hoa | hoa | ring tailed monkey | Fanshawe 1949:63 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| ucuqui | yugo, caimitillo del monte (Peru) | ucuqui | flora-fauna | Pouteria ucuqui | asepoko-balli | asepoke-balli | asepoko from the general resemblance, medium-sized trees with white latex | Fanshawe 1949:59 | native to NW Amazonia, found primarily in Vaupes and Caqueta regions | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| vulture | buitre, gallinazo, rinahui (Peru) | urubu | flora-fauna | family Cathartidae | anwana | anwana | turkey vulture, bush carrion crow | Fanshawe 1949:58 | Widespread South America | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| wasp | avispa; specific type: ronzapa/ronsapa | caba | flora-fauna | order Hymenoptera, sub: Apocrita | makorio | makoɾio | wasp | Pet 1987:376 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| white-fronted capuchin | Machín Blanco, mono blanco, Maicero Cariblanco, mono blanco (Peru) | Caiarara | flora-fauna | Cebus albifrons | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| white-fronted spider monkey | Machin Blanco, Mono Araña de Vientre Amarillo, maquisapa (Peru), braceadora (Colombia) | macaco aranha, coatá, quatá | flora-fauna | Ateles belzebuth/paniscus | kwata | kwata | red-faced spidermonkey | Fanshawe 1949:68 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| white-lipped peccary | Chancho de Monte, Cariblanco, Huangana | queixada | flora-fauna | Tayassu pecari | dodole | dodole | white-lipped peccary | Fanshawe 1949:61 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| woodpecker | pájaro carpintero, carpintero | pica-pau | flora-fauna | family Picidae | hududi | hududi | black and white woodpeckers | Fanshawe 1949:63 | Widespread Amazonia | no |
Cultural Vocabulary (106)
| English | Spanish | Portuguese | Semantic Field | Part of Speech | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | Word Structure | Word Structure Notes | General Notes | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| afterworld, land of dead, Heaven | tierra do los muertos | terra dos mortos | culture-mythology | |||||||||||||||
| arrow | flecha | flecha | subsistence tool | simalha | simaɽa | arrow | Pet 1987:350 | |||||||||||
| axe/stone axe | hacha (de piedra) | machado (de pedra) | subsistence tool | balho | baɽo | ax | Pet 1987:350 | |||||||||||
| bait for fishing | cebo, carnada para pescar, empate (Peru) | isca | subsistence tool | barkãro | barkanro | large black worm used as fish bait | Fanshawe 1949:59 | |||||||||||
| basin/bowl | tazón, plato hondo, taza | tijela | culture-material | komiki | komiki | bowl | DeGoeje 1928:122 | |||||||||||
| basket (general) | canasta, canasto, cesta | cesto | culture-material | keke | keke | basket (used by women) | Pet 1987:350 | |||||||||||
| basket (general) | canasta, canasto, cesta | cesto | culture-material | wajalhi | wajaɽi | basket (used by men) | Pet 1987:350 | |||||||||||
| basket, small | canasta, canasto, cesta | cesto pequeno, tampado | culture-material | borudi | borudi | basket, trinket box | DeGoeje 1928:111 | |||||||||||
| bead | abalorio, mostacilla, cuenta, gota, puca; necklace=collar | miçanga | culture-material | |||||||||||||||
| bed | cama | cama | culture-material | kora(-ha) | koɾa(-ha) | bed | Pet 1987:351 | |||||||||||
| bench, seat | banco, silla, asiento | banco | culture-material | abola | abola | bench | Pet 1987:351 | |||||||||||
| blowgun | cerbatana, pucuna (Peru) | zarabatana | subsistence tool | |||||||||||||||
| boomerang/throwing stick (generic) | subsistence tool | |||||||||||||||||
| bottle | botella | garrafa | acculturation | botoli | botoli | bottle | Pet 1987:352 | |||||||||||
| bottom grinding stone | manufacture | |||||||||||||||||
| bow | arco | arco | subsistence tool | simalhabo | simaɽabo | bow | Pet 1987:352 | |||||||||||
| broom | escoba | vassoura | culture-material | syrybydyn, sweep (e.g with broom), Pet 1987:373 | ||||||||||||||
| canoe | canoa | canoa | transport | jolhadoa-koana(-ha) | joɽadoa-koana(-ha) | canoe | Pet 1987:352 | |||||||||||
| cat | gato | gato | acculturation | pushi | cat | Fanshawe 1949:70 | ||||||||||||
| chicken | gallina | galinha | acculturation | kalhina | kaɽina | chicken | Pet 1987:353 | |||||||||||
| chief/leader | jefe, cacique | chefe | culture-mythology | baihosen | baihosen | chief | Pet 1987:353 | |||||||||||
| clothing | ropa | roupa | culture-mythology | bokolho (-ho) | bokoɽo(-ho) | clothing | Pet 1987:354 | |||||||||||
| club | garrote, cachiporra | clava, porrete | subsistence tool | mussi | mussi | a club | DeGoeje 1928:154 | |||||||||||
| coca | coca | coca | flora-fauna | |||||||||||||||
| cook food | food | bokan | bokan | cook ( a meal) | Pet 1987:354 | |||||||||||||
| Curupira (spirit type) | Curupira, Madremonte | Curupira | culture-mythology | |||||||||||||||
| dance (generic) | culture-mythology | binin | binin | dance | Pet 1987:355 | |||||||||||||
| dart (blowgun) | dardo, birote (Peru), bala (Peru) | dardo, seta | subsistence tool | |||||||||||||||
| deity/powerful spirit/culture figure | dios(es), deidad | divinidade, figura mítica | culture-mythology | G. Harliwanli, v. C. Haliwalika, Halwanli, R. Hariwalli, B. Awawanili, Arawidi | powerful diety to whom inanimate things and irrational beings are subject | DeGoeje 1928:199 | ||||||||||||
| digging stick | subsistence tool | |||||||||||||||||
| digging stick | subsistence tool | |||||||||||||||||
| dream | soñar | sonhar | mental | tybontoan | tɨbontoan | dream | Pet 1987:356 | |||||||||||
| drum | tambor | tambor | culture-mythology | |||||||||||||||
| drum (large signal) | tambor, manguaré, maguaré (Colombia) | tambor | culture | |||||||||||||||
| fan | abanico | abanador, abano | subsistence tool | wadyn | wadɨn | fan | Pet 1987:357 | |||||||||||
| feather headdress | plumaje, corona de plumas | enfeite/capacete de penas | culture-mythology | karusa | karusa | feather headress | DeGoeje 1928:147 | |||||||||||
| fence, palisade | cerco | cerca | other | |||||||||||||||
| fermented drink | masato, chicha | caxiri, chicha | culture | baiwatu | baiwatu | fermenteed drink, prepared from cassava | DeGoeje 1928:148 | |||||||||||
| fetish, charm | fetiche, encanto, filtro de amor, pusanga | feitiço, puçanga | culture-mythology | bina | bina | medicine, charm | Fanshawe 1949:60 | |||||||||||
| fireplace | hogar | lareira | other | ikihi-sikwa | ikihi-sikwa | a furnace of fire | DeGoeje 1928:62 | |||||||||||
| firewood | leña | lenha | other | ikhi-khodo | ikʰi-kʰodo | firewood | Pet 1987:357 | |||||||||||
| fish (with fish-poison) | pescar con barbasco, barbasquear | pescar com timbó; tinguijar | food | jalhidin | jaɽidin | fish by poisoning | Pet 1987:357 | |||||||||||
| fish (with line) | anzuelear, pescar con linea | pescar (com linha) | food | bodedan | bodedan | fish (with hook and line) | Pet 1987:357 | |||||||||||
| fish poison | barbasco, matapez (Colombia) | timbó | subsistence tool | háiali | haiali | fish poison | DeGoeje 1928:204 | |||||||||||
| fishing line | cordel/cuerda p/ pescar, sedal, tanze | linha de pesca | subsistence tool | |||||||||||||||
| fishtrap | trampa de peces, trampa | matapi, cacuri | subsistence tool | tanbo | tanbo | fish trap | Pet 1987:358 | |||||||||||
| flat bread, cassava bread | pan de yuca, casabe/cazabe | beiju | food | kereli | kereli | fresh cassava bread | DeGoeje 1928:205 | |||||||||||
| flour/meal from manioc | fariña, mañoco (Venezuela); harina | farinha | food | meli | meli | flour, bread | flour type not specified | Hickerson 1953:188 | ||||||||||
| flute | flauta, quena (Peru) | flauta | culture-mythology | bejokha | bejokʰa | flute | Pet 1987:358 | |||||||||||
| game animal | caza, animal de caza | caça, animal de caça | food | kuta | kuta | animal, game | DeGoeje 1928:169 | |||||||||||
| genipap | jagua, majagua - Colombia, caruto, xagua - Venezuela, bigrande - Bolivia, huito, yaguayagua - Peru, ygualti - Nicaragua, maluco - Mexico | genipapo, jenipapo | flora-fauna | |||||||||||||||
| ghost (of dead person)/evil spirit | espíritu malo, espíritu maligno, fantasma, demonio | espirito | culture-mythology | mahui | mahui | evil spirit | DeGoeje 1928:200 | |||||||||||
| gourd (dipper/bowl) | cucharón, pate (Peru), totomo, totuma, totumo | cuia | subsistence tool | ida | ida | gourd bowl | Pet 1987:359 | |||||||||||
| grater | rallador, rallo | ralador, ralo | subsistence tool | |||||||||||||||
| grave | tumba, sepultura, sepulcro | sepultura, sepulcro, cova | culture-mythology | |||||||||||||||
| grid of sticks for smoking meat or placing objects (shelf) | barbacoa | jirau | subsistence tool | |||||||||||||||
| griddle for cooking flatbread | tiesto (Colombia), budare (Venezuela), tortera (Peru) | forno para beiju | subsistence tool | búddali | buddali | cassava-baking pan | DeGoeje 1928:108 | |||||||||||
| gun | arma, escopeta | espingarda, fusil | acculturation | arakabosa | aɾakabosa | gun | Pet 1987:359 | |||||||||||
| hammock | hamaca, chinchorro | rede | culture-material | hamaka | hamaka | hammock | Pet 1987:360 | |||||||||||
| hat | sombero | chapéu | dress | si-ado(-ho) | si-ado(-ho) | hat | Pet 1987:60 | |||||||||||
| healer | curandero | benzador, curandeiro, kumu (Tukano) | culture-mythology | |||||||||||||||
| hollow log/trough for beer-making | canoa para chicha | cocho de caxiri | narcotics | |||||||||||||||
| honey | miel | mel | food | maba | maba | honey | DeGoeje 1928:172 | |||||||||||
| house | other | bahy | bahɨ | house | Pet 1987:360 | |||||||||||||
| hunt | cazar | caçar | food | jokhan | jokʰan | hunt | Pet 1987:361 | |||||||||||
| knife | cuchillo | faca | culture-material | jadoala | jadoala | knife | Pet 1987:362 | |||||||||||
| loincloth | taparrabos, guayuco, pampanilla | tanga, tapa-sexo | dress | |||||||||||||||
| machete | machete | facão | culture-material | kasipara | kasipaɾa | machete | Pet 1987:363 | |||||||||||
| mortar | mortero | pilão | subsistence tool | hato | hato | mortar (for cassava flour) | Pet 1987:364 | |||||||||||
| paddle/oar | remo | remo | transport | nale(-he) | nale(-he) | paddle | Pet 1987:366 | |||||||||||
| paint body, body paint | pintura corporal | pintura corporal | culture-mythology | |||||||||||||||
| panpipe | carrizo, zampoñas, flautas de pan, rondadora | caniço, flauta de pã | culture-mythology | |||||||||||||||
| paper | papel | papel | acculturation | karta | karta | book, paper | Hickerson 1953:187 | |||||||||||
| pestle | pilón, mano de mortero, mazo, moledor | mão de pilão | subsistence tool | hako-rethi | hako-ɾetʰi | pestle (for cassava-flour) | Pet 1987:367 | |||||||||||
| pipe for tobacco | pipa | cachimbo | other | paipa | paipa | pipe | Hickerson 1953:187 | |||||||||||
| pipe for tobacco | pipa | cachimbo | other | |||||||||||||||
| plate | plato | prato | culture-material | karobo | kaɾobo | plate (to eat from) | Pet 1987:367 | |||||||||||
| policeman | polícia | policía | acculturation | bariri | baɾiɾi | police officer (m. or f.) | Pet 1987:368 | |||||||||||
| pot | olla, pote | panela, vasilha | subsistence tool | doada | doada | pot (cooking pot) | Pet 1987:368 | |||||||||||
| rattle | matraca, maraca | marico, chocalho | culture-mythology | |||||||||||||||
| resin | resina, brea, copal | resina, brea, breu | subsistence tool | |||||||||||||||
| ritual song cycle (kapiwaya) | kapiwaya | capiwaya | culture-mythology | |||||||||||||||
| rope/string | mecate, cuerda, soga | corda | culture | tetei | tetei | rope | Pet 1987:369 | |||||||||||
| salt | sal | sal | food | khaban | kʰaban | salt | Pet 1987:369 | |||||||||||
| school | escuela | escola | acculturation | malhikhotoa-sikoa | maɽikʰotoa-sikoa | school | Pet 1987:370 | |||||||||||
| shaman, healer | chamán, brujo | xaman, pajé, feiticeiro | culture-mythology | |||||||||||||||
| shoes | zapatos | sapatos | dress | kothike(-he) | kotʰike(-he) | shoe | Pet 1987:370 | |||||||||||
| skirt | falda, saya, fustan, pollera | saia | culture-material | |||||||||||||||
| soldier | soldado | soldado | acculturation | soldaro | soldaro | soldier | DeGoeje 1928:119 | |||||||||||
| song (generic) | canción, canto | canção | culture-mythology | jeni (-hi) | jeni(-ji) | song | Pet 1987:372 | |||||||||||
| spear | lanza | lança | subsistence tool | parássa | parassa | spear | DeGoeje 1928:110 | |||||||||||
| spearthrower | subsistence tool | |||||||||||||||||
| starch (tapioca, other) | almidón | goma de tapioca | food | haro | haro | starch | Fanshawe 1949:62 | |||||||||||
| stone for lighting fires | piedra para hacer fuego | pedra para acender fogo | culture-material | |||||||||||||||
| sugarcane/sugar | azúcar, caña de azúcar | açucar (de cana) | acculturation | sikalho | sikaɽo | sugar cane | Pet 1987:373 | |||||||||||
| tapioca drink, mingau | cahuana, caguana | mingau | food | |||||||||||||||
| tattoo | tatuaje, tatu | tatuagem | culture-mythology | |||||||||||||||
| thatch/roof | crisneja | palha, caraná | culture-material | ado(-ho) | ado(-ho) | roof | Pet 1987:369 | |||||||||||
| tipiti (manioc squeezer) | tipiti, matafrio, sebucán, exprimador, prensa para yuca | tipiti | food | |||||||||||||||
| tobacco (native) | narcotics | jolhi | joɽi | tobacco | Pet 1987:375 | |||||||||||||
| top grinding stone | metate, mano; piedra de moler | metate, mano | manufacture | |||||||||||||||
| tripod for washing manioc | trípode | tripé | subsistence tool | |||||||||||||||
| venom for darts, poison | veneno | curare | subsistence tool | |||||||||||||||
| wax | cera | cera | other | pimittika | pimittika | wax | DeGoeje 1928:122 | |||||||||||
| woven strainer/sieve | colador tejido, cedazo (Peru), cernedor (Peru) | peneira, cumatá | subsistence tool | manalhi | manaɽi | sieve | Pet 1928:371 | |||||||||||
| yurupari, jurupari (or any flutes forbidden to women) | yurupari | jurupari | culture-mythology |