Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achagua | na: | na: | semantic shift | from 'what' | See Language page | |||||||
Aché | matɨ rõ | inheritance | See Language page | |||||||||
Aguaruna | wajutí, wajutíya | waxuti, waxutija | inheritance | See Language page | ||||||||
Akawaio | ökratai | öʔra'taɪ | inheritance | Akawaio-Pemon | See Language page | |||||||
Akawaio/Ingariko dialect | a'tai (SM) | aʔtai (SM) | See Language page | |||||||||
Andoke | híbo-pʌʌ́ | híbo-pʌʌ́ | unique | See Language page | ||||||||
Apalai | ahtao, otãtahtao, tahtao, tãtahtao | ahtao, otãtahtao, tahtao, tãtahtao | inheritance | See Language page | ||||||||
Arabana | unkulu | unique | ||||||||||
Araona | kʷipac̷io; kec̷io, c̷io | 'How long a period of time?' is kec̷ono. | See Language page | |||||||||
Ashuar | warútia | warutia | See Language page | |||||||||
Ayoreo | gee'de 'dee-hi rike e | Means 'Where was the sun?' | See Language page | |||||||||
Baniwa | koame kawálhi? | koame kawálhi? | unknown | See Language page | ||||||||
Barasano | dṍ kṍ-rõ, di-ka | dṍ kṍ-rõ, di-ka | See Language page | |||||||||
Bardi | -gar | -karr | inheritance | |||||||||
Bare | ika-buɻe | ika-buɻe | See Language page | |||||||||
Bará | de'ero bi'iri | See Language page | ||||||||||
Barí | aaibi | See Language page | ||||||||||
Baure | kaeerapoka | kaeerapoka | inheritance | See Language page | ||||||||
Big Smokey Valley Shoshone | himpai, himpe | inheritance | ||||||||||
Bora | -kʰookʰa, mḯixʸḯʔxáa | -kʰookʰa, mɯ́ixʲɯ́ʔxáa | inheritance | See Language page | ||||||||
Bunuba | nginjayha | unknown | ||||||||||
Burarra | [missing] | missing | ||||||||||
Cahuilla | mipa | unknown | S&H 1979 | |||||||||
Camsa | or | or | See Language page | |||||||||
Canela | hakkʰa; yakʰaa | *Jê form is *za-ka. | See Language page | |||||||||
Carapana | 'dṍṍ-kã́rõ, di-wa'tóa | 'dṍṍ-kã́rõ, di-wa'tóa | See Language page | |||||||||
Carijona | ətɨtawə | unique | See Language page | |||||||||
Cavineña | ehe-c̷ono | ehe-čono | inheritance | See Language page | ||||||||
Cayuvava | kera- | See Language page | ||||||||||
Central Aymara | kunapacha | kunarsa | See Language page | |||||||||
Central Sierra Miwok | mi-ta\-n | inheritance | ||||||||||
Cha'palaa | 'naa-ma | See Language page | ||||||||||
Chemehuevi | hano/k(o) | inheritance | ||||||||||
Chipaya | č̣ʰulora | See Language page | ||||||||||
Chiriguano | kerẽi-ɲãwe-pa | inheritance | See Language page | |||||||||
Chorote, Iyojwa'ja | napa-we | See Language page | ||||||||||
Chumash Barbareno | ashnim | inheritance | Beeler 1978 | |||||||||
Chumash Cruzeno | homi7inI | inheritance | JPH | |||||||||
Chumash Ineseno | asnym | inheritance | A 177 | |||||||||
Chumash Obispeno | 7amy | unknown | JPH | |||||||||
Chumash Ventureno | 7asnym, ki7ashnym (3(69)oo16L) | unknown | Harrington 1974:7 | |||||||||
Chácobo | hɨ-nino | hɨ-nino | unknown | See Language page | ||||||||
Cocopa | knyayu/m | inheritance | ||||||||||
Cofán | maqui | maki | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
Comanche | hipe | inheritance | ||||||||||
Cubeo | aipiyede | aipijede | unique | See Language page | ||||||||
Cuiva | é-ta poxónae | cuando, when | int., poxonae | Huber & Reed 1992:303 | ||||||||
Cupeño | mi-pa | [mipə] | inheritance | |||||||||
Desano | doʔ'pã́rĩkɨ̃ | doʔ'pã́rĩkɨ̃ | inheritance | See Language page | ||||||||
Dhangu | [missing] | missing | ||||||||||
Dhuwal | nhätha | |||||||||||
Dhuwala | nhätha | inheritance | ||||||||||
Diyari | winhtha | inheritance | ||||||||||
DiyariREU | unkulu | loan | ||||||||||
Djambarrpuyngu | [missing] | missing | ||||||||||
Djapu | [missing] | missing | ||||||||||
Djeoromitxi | hatxiä | hatʃiǝ | See Language page | |||||||||
Djinang | nyadji | inheritance | ||||||||||
Dâw | rata’ | hataʔ | unique | See Language page | ||||||||
Epena | sãa'pai; sãa'weda | Respectively: in future; in past. | See Language page | |||||||||
Ese Ejja | -ho; ačešono | inheritance | See Language page | |||||||||
Ese Ejja/Huarayo | ače šono | ače šono | See Language page | |||||||||
Eñepa | sɨnkae-ya; sɨnka-ya-wo (IDS) | sɨnkae-ja; sɨnka-ja-wo (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
Gabrielino | hami:ngko- | inheritance | ||||||||||
Gajirrabeng | gawoothag | inheritance | ||||||||||
Gooniyandi | [missing] | missing | ||||||||||
Guayabero | mas-wɨ́t | unique | See Language page | |||||||||
Gupapuyngu | nhätha | inheritance | ||||||||||
Gurindji | nyangurla | inheritance | ||||||||||
Hodï | tolã | unique | See Language page | |||||||||
Huambisa | urutia | urutia | See Language page | |||||||||
Hup | hɨ̃-m'ǽ | ~hɨ-~b'ǽ | unique | See Language page | ||||||||
Ignaciano | 'tahamuʔu | See Language page | ||||||||||
Iipay 'Aa | kumyum, ma'yum | [kʊmˈjʊm], [maɁˈjʊm] | unknown | |||||||||
Ingá | imauatak | imauatak | See Language page | |||||||||
Iquito | jɨ'ɨticari | hɨ'ɨtikari | inheritance | See Language page | ||||||||
Itonama | kote | See Language page | ||||||||||
Jabirr-Jabirr | -gar | -karr | inheritance | |||||||||
Jaru | nyangulala | inheritance | ||||||||||
Kaingang | kə̃ (IDS) | kə̃ | See Language page | |||||||||
Kakua | dédn=bǔ | inheritance | same as 'where' | See Language page | ||||||||
Kamayurá | maramuẽ | maramuẽ | inheritance | See Language page | ||||||||
Karajarri | nyangara | inheritance | ||||||||||
Karajá | tiu; u | See Language page | ||||||||||
Kariña | ohten | ohten | when | Yamada 2010:782 | ||||||||
Karitiana | tikat | tikat | unknown | See Language page | ||||||||
Katukina | hawɨ-tiã-ra | See Language page | ||||||||||
Kawaiisu | ha-na-7oko | inheritance | ||||||||||
Kija | kapukana | inheritance | ||||||||||
Kiliwa | 7-mat=p=7i-m | unknown | ||||||||||
Kitanemuk | hinipa7 | inheritance | ||||||||||
Kokama | mañapucatipa | maɲapucatipa | inheritance | See Language page | ||||||||
Koreguaje | jeerʉmʉ, kerʉmʉ | xeerʉmʉ, kerʉmʉ | inheritance | See Language page | ||||||||
Kotiria | do'se | doʔse | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
Lake Miwok | hi/ntikat | inheritance | ||||||||||
Lokono | kha | kʰa | when | Pet 1987:377 | ||||||||
Luiseño | mi:ki-nga | inheritance | ||||||||||
Maca | pan ipɬuʔ-u-kˀuy | See Language page | ||||||||||
Macaguan | ipokén | inheritance | Central+Macaguan subgroup | See Language page | ||||||||
Maidu | hesa/nteni | inheritance | ||||||||||
Maihiki | quenu | kenu | inheritance | See Language page | ||||||||
Makiritare | əičənnāwəkəɨ (IDS) | əičənnāwəkəɨ (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
Makuna | dõ kãtã | dõ kãtã | inheritance | See Language page | ||||||||
Makushi | ɨʔ pensa (IDS) | ɨʔ pensa (IDS) | unique | See Language page | ||||||||
Malyangapa | Mal: wintju | inheritance | ||||||||||
Mangala | nyangal-nga | loan | Nyulnyulan | |||||||||
Mapoyo | tonwaraya | tonwaraja | See Language page | |||||||||
Mapudungun | čumɨl | Same form in Ranquel. | See Language page | |||||||||
Matses | mitsino | mitsino | inheritance | See Language page | ||||||||
Minica Witoto | nï-rúi-do | nɯ-rúi-do | See Language page | |||||||||
Miriwung | gawoothag | inheritance | ||||||||||
Mithaka | winytyala | unique | ||||||||||
Mocoví | lagi | See Language page | ||||||||||
Mojave | kanyaduum | inheritance | ||||||||||
Mosetén-Chimané | hund'siʔ | See Language page | ||||||||||
Movima | eɬ-lomah | eɬ-lomah | See Language page | |||||||||
Mudburra | nyangu(r)la | |||||||||||
Mudburra | nyangula | inheritance | ||||||||||
Muinane | (kú)súmi | (kú)súmi | See Language page | |||||||||
Muisca | fesua | pesua | See Language page | |||||||||
Murui Witoto | nɨrui, nɨruido | nɯrui, nɯruido (B83) | inheritance/Witotoan | See Language page | ||||||||
Mutsun | hinwa | unknown | O77:84, 315 | |||||||||
Napo Lowland Quichua | ima uras | ima uɾas | See Language page | |||||||||
Ngamini | wintja | inheritance | ||||||||||
Ngandi | mala-itjwo | unique | ||||||||||
Ngarluma | nhalawarra | unique | ||||||||||
Ngumbarl | banna | <banna> | inheritance | |||||||||
Nheengatu | ramẽ, maramẽ (ma=mã´ã=coisa, ramẽ=quando) | ramẽ, maramẽ (ma=mãʔã=coisa, ramẽ=quando) | inheritance | See Language page | ||||||||
Nhirrpi | [missing] | missing | ||||||||||
Nimanburru | -gar | -karr | inheritance | |||||||||
Ninam | haperi thəm (EM72) | hapeɾi tʰəm | unique | See Language page | ||||||||
Nivaclé | ta tˀeɬeš | when? | https://ids.clld.org/ | |||||||||
Northern Emberá | sã́mbe | sã́mbe | See Language page | |||||||||
Northern Mangarla | nyangal-nga | |||||||||||
Northern Nyangumarta | nyanga | inheritance | ||||||||||
Northern Paiute | hanano | inheritance | Thornes 03:188 | |||||||||
Northern Sierra Miwok | mitan | inheritance | ||||||||||
Nukak | dee3maniʔ4 | unique | See Language page | |||||||||
Nyangumarta | nyanga | inheritance | ||||||||||
Nyikina | bana | bana | inheritance | |||||||||
Nyulnyul | -gar | -karr | inheritance | |||||||||
Nɨpode Witoto | nï-rúi-do | nɯ-rúi-do | See Language page | |||||||||
Ocaina | dzoʔ-kã, dzoʔ-aa | dzoʔ-kã, dzoʔ-aa | unknown | See Language page | ||||||||
Paakantyi | [missing] | missing | ||||||||||
Paraguayan Guaraní | arakaʔe | See Language page | ||||||||||
Paresi | otene, aliyeheko | otene, alijeheko | unique | See Language page | ||||||||
Pemon | e daktai (A1981); okyatai (E1977); ö'da'tai (M2000) | e daktai, (A1981); okʎatai (E1977) | unknown | See Language page | ||||||||
Piapoco | càicaalíná, chácaalíná | kàikaalíná, tʃákaalíná | See Language page | |||||||||
Piaroa | ko'me'na' | koɁmeɁnaɁ | unknown | See Language page | ||||||||
Pilagá | 'haiʔči gaʔme noloʔ | See Language page | ||||||||||
Pirriya | [missing] | missing | ||||||||||
Pitta-Pitta | winku | unique | ||||||||||
Playero | ínʧa honéta | See Language page | ||||||||||
Puinave | bəi-dik bat | bəi-dik bat | unique | See Language page | ||||||||
Pumé | nüparö | See Language page | ||||||||||
Páez | manch | mantʃ | See Language page | |||||||||
Qawasqar | aḳwac̷ḳyoḳ | See Language page | ||||||||||
Quechua Ayacuchano | haykapi, haykap | hajkapi, hajkap | See Language page | |||||||||
Resígaro | hidee?tsí | hideeʔtsí | unknown | See Language page | ||||||||
Rirratjingu | [missing] | missing | ||||||||||
Ritharrngu | nhaathang | inheritance | ||||||||||
Salinan A | kacta- p. 35 | unknown | ||||||||||
Salinan M | prefix?? | missing | ||||||||||
Sanapaná/Dialect Angaité | inkai akwaam | See Language page | ||||||||||
Sanumá | mina kə, wena kə kutote (EM72) | mina kə, wena kə kutote | unique | See Language page | ||||||||
Secoya | jesoe | hɛsoɛ | See Language page | |||||||||
Selknam | kiṣ ḳ haʔyuk | See Language page | ||||||||||
Seri (Comcaac) | zi/mjOc | unknown | ||||||||||
Serrano | hai:pa7n | inheritance | ||||||||||
Sikuani | pa-kúhinae | inheritance | See Language page | |||||||||
Siona | quejeito | keheito | inheritance | See Language page | ||||||||
Siriano | dí-poe | dí-poe | See Language page | |||||||||
Sirionó | manose (P85) | manose | inheritance | See Language page | ||||||||
Southern Paiute | an:oq:o- | inheritance | ||||||||||
Southern Pastaza Quechua | imawras | imawɾas | See Language page | |||||||||
Southern Sierra Miwok | mi-taH- | inheritance | ||||||||||
Southern Ute | ano” | inheritance | ||||||||||
Tacana | lagi | See Language page | ||||||||||
Tanimuca | bãrã pa'ti | bãrã pa'ti | inheritance | See Language page | ||||||||
Tatuyo | 'dõo-'kõo | 'dõo-'kõo | See Language page | |||||||||
Tehuelche | 'kenoš < ['kenus] | See Language page | ||||||||||
Tikuna | nuxgu [5, 4] | nuʔgu | unique | See Language page | ||||||||
Tiriyó | eekanmao | eekanmao | unique | See Language page | ||||||||
Toba | lagi | See Language page | ||||||||||
Trinitario | taha-muʔi; kaeera | See Language page | ||||||||||
Trumai | hele=tsis | hele=tsis | unique | See Language page | ||||||||
Tukano | deʔró niikã́ | deʔró niikã́ | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
Tuyuka | de'é-biri | de'é-biri | See Language page | |||||||||
Tümpisa Shoshone | himpe | inheritance | ||||||||||
Urarina | hana | hana | unique | See Language page | ||||||||
Wai Wai | ahče-maw | ahče-maw | unique | See Language page | ||||||||
Waikhana | dɨʔ'se i'higɨ̃ | dɨʔ'se i'higɨ̃ | See Language page | |||||||||
Waimaja | dõ'kṍrṍ, 'díí watoa | dõ'kṍrṍ, 'díí watoa | See Language page | |||||||||
Waimiri Atroari | apia iaky | apia iakɨ | See Language page | |||||||||
Walmajarri | nyangurla | inheritance | ||||||||||
Wangkayutyuru | winkulu | unique | ||||||||||
Waorani | æ-yedẽ-dõ | unique | See Language page | |||||||||
Wapishana | naʔapainim | naʔapainim | unique | See Language page | ||||||||
Wappo | 7i/ha7 | unknown | ||||||||||
Warrwa | bana | bana | inheritance | |||||||||
Washo | gute/:shngahe/:sh “when?” | unknown | J? | |||||||||
Waurá | ka-ic̷a-wa-ki-ya | ka-i¢a-wa-ki-ja | unique | See Language page | ||||||||
Wayampi | manɨwɔ-lɛmɛ̃ | manɨwɔ-lɛmɛ̃ | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayana | talaptau | talaptau | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayuu | ouha | See Language page | ||||||||||
Western Mono | hino7o (is this ? JHH) | inheritance | ||||||||||
Wichí Lhamtés Güisnay | eeʔ ho'te 'nahi | See Language page | ||||||||||
Wintu | he:s | inheritance | ||||||||||
Wubuy | lhal-ngargu | unique | ||||||||||
Yabarana | ekkwaɾi'ʝawa | See Language page | ||||||||||
Yagua | nutyerivye | nu:tjerivje | unique | See Language page | ||||||||
Yaminahua | aβɨtĩa...-mɨ̃ | See Language page | ||||||||||
Yan-nhangu | nhätha | inheritance | ||||||||||
Yandruwandha | ngara, walpi | unique | ||||||||||
Yanomam | wɨti thəm | wɨti tʰəm | inheritance | See Language page | ||||||||
Yanomami | weti tëhë | weti təhə | inheritance | See Language page | ||||||||
Yarluyandi | wintja | inheritance | ||||||||||
Yavapai | kanyyu^me_? | inheritance | ||||||||||
Yavitero | ájetsa, játsa | ájetsa, játsa | See Language page | |||||||||
Yawarrawarrka | wintja | inheritance | ||||||||||
Yawuru | bana-gara | bana-karra | inheritance | |||||||||
Yine | hikľɨ | See Language page | ||||||||||
Yokuts Yawdanchi | haudau | unknown | K07:228 | |||||||||
Yuhup | hɨ̃-tɔh | ~hɨ-tɔh | unique | See Language page | ||||||||
Yuki | 7i:win | inheritance | S&S 1984 | |||||||||
Yukpa | totpe | See Language page | ||||||||||
Yukuna | mékechami | méketʃami | unique | See Language page | ||||||||
Yuruti | dõ'kã́watoa | dõ'kã́watoa | See Language page | |||||||||
Záparo | tiyakari | tijakaɾi | See Language page |
Language |
---|