English | Spanish | Portuguese | Semantic Field | Part of Speech | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
above | encima, arriba | acima | location | pan, panai”, pa7ai | inheritance | Crapo 1976 | ||||||||||
again | de nuevo, otra vez | de novo | grammar | tya-syn “also, again” | inheritance | |||||||||||
all | todo | todos | other | ojoon “all, everything”, no- “all, every” | inheritance | |||||||||||
and | y | e | grammar | -mai (on nouns) | unknown | |||||||||||
ankle | tobillo | tornozelo | body | ta-wincyh(-a”), ta-wincih(-a”) | inheritance | |||||||||||
armpit | axila, sobaco | axila | body | missing | missing | |||||||||||
ash | ceniza(s) | cinzas | environment | ku-kkwi-ppyh “smoke, ashes” | inheritance | |||||||||||
at | en, a | em, a | location | -ka | inheritance | |||||||||||
back | espalda | costas | body | kwa7im-pyh, kwain-pyh, wa7im-pyh; pi- | inheritance | |||||||||||
bad | mal | mal | quality | acai” | inheritance | |||||||||||
belly | barriga | barriga | body | sappyh | inheritance | |||||||||||
below | abajo, debajo | abaixo | location | tukku-nankwa”(-ttyn) | inheritance | |||||||||||
big | grande | grande | quality | pia (-n) | inheritance | |||||||||||
bite | morder | morder | body | ky-cci7ah “ to bite something hard” | inheritance | |||||||||||
black | negro | preto | colour | tuu” | inheritance | |||||||||||
blood | sangre | sangue | body | pyy”-pin | inheritance | |||||||||||
blow | soplar | soprar | body | puhki”, puhkwi” (of breath) | inheritance | |||||||||||
boil/pimple | espinilla, granos | espinha, borbulha | body | ya, ya-ccih “sore, wound” | inheritance | |||||||||||
bone | hueso | osso | body | cuhni, cuhwi-ppyh | inheritance | |||||||||||
breast | pecho, seno | peito | body | pici | inheritance | |||||||||||
breathe | respirar | respirar | body | sua-kkaih “to breathe, to be breathy” | inheritance | |||||||||||
burn | quemar | queimar | environment | waihja”-nkyh (VT) | inheritance | |||||||||||
chew | masticar, mascar | mastigar | body | missing | missing | |||||||||||
child | niño, niña | criança | human | tua” “boy (son, child) | inheritance | |||||||||||
climb | subir | subir | motion | to7aih, to7oih, to7ih (w Ips); tyn-to7aih “to climb up” | inheritance | |||||||||||
cloud | nube | nuvem | environment | pakyna-ppyh “cloud, fog” | inheritance | |||||||||||
cold | frío | frio | quality | yicyi” | inheritance | |||||||||||
come | venir | vir | motion | kimma” (sg, pl) ki-kimma” (dl) | inheritance | |||||||||||
cook | cocinar | cozinhar | impact | ku-hanni” | inheritance | |||||||||||
correct/true | verdad, de veras | verdade | quality | caanku “rightly, properly, well” | inheritance | |||||||||||
count | contar | contar | mental | tycyyh | unknown | |||||||||||
cry | llorar | chorar | mental | jakai” (sg subj), namoi (dl, pl subj) | inheritance | |||||||||||
cut/hack | cortar | cortar | impact | -ka7ah "to cut something flexible (sg obj), | inheritance | |||||||||||
day | día | dia | time | tapai “sun, day”, tape, tapaini “day, noon”/ tapeni | inheritance | |||||||||||
die/be dead | morir | morrer | state | tiaih (sg subj) | inheritance | |||||||||||
dig | cavar | cavar | impact | hota” | inheritance | |||||||||||
dingo/wolf | fauna | pia-7isa | inheritance | |||||||||||||
dirty | sucio | sujo | quality | tucca | inheritance | |||||||||||
dream | soñar | sonhar | mental | na-puisaih, na-pusaih | inheritance | |||||||||||
drink | beber, tomar | beber | body | hipi” | inheritance | |||||||||||
dry | seco | seco | quality | pasa” | inheritance | |||||||||||
dull/blunt | sin filo, mocho, desafilado, embotado, romo | maçante, desamolado, não afiado | quality | ke kyma-kkantyn (of blade), | inheritance | |||||||||||
dust | polvo | poeira | environment | hukkumpin | inheritance | |||||||||||
ear | oreja | orelha | body | nainkih, nenkih | inheritance | |||||||||||
earth/soil | tierra | terra | environment | soko-pin, soko-ppyh | inheritance | |||||||||||
eat | comer | comer | body | tykkah | inheritance | |||||||||||
egg | huevo | ovo | fauna | nojo, nojo-pin | inheritance | |||||||||||
eye | ojo | olho | body | puih | inheritance | |||||||||||
faeces | heces, mierda, excremento, estiércol | fezes | body | kwita-ppyh | inheritance | |||||||||||
fall | caer | cair | motion | annih “fall” | inheritance | |||||||||||
far | lejos | longe | quality | manakkwa | inheritance | |||||||||||
fat/grease | grasa | gordura | body | juhu-pin | inheritance | |||||||||||
father | padre, papá | pai | kinship | appy | loan direction unknown | |||||||||||
fear | miedo | medo | mental | ty7yjah(-n), tyijah(-n) | inheritance | |||||||||||
feather | pluma | pena | fauna | pyysi-ppyh | inheritance | |||||||||||
fire | fuego | fogo | environment | waihja-ppyh | inheritance | |||||||||||
fish | xx | xx | fauna | penkwi | inheritance | |||||||||||
flow | fluir | fluir | motion | okwai”, okai” | inheritance | |||||||||||
flower | flor | flor | environment | hypinky-ppyh | inheritance | |||||||||||
fly | volar | voar | motion | jycy” “fly, get up, arise” | inheritance | |||||||||||
fog | niebla, neblina | nevoeira, bruma, neblina | environment | pakyna-ppyh “cloud, fog | inheritance | |||||||||||
foot | pie | pé | body | nampai | inheritance | |||||||||||
fruit | fruta | fruta | flora | huu-ppih “wild strawberry, grows on a kind of cactus” | inheritance | |||||||||||
good | bueno | bom | quality | caan-tyn “generous, good” | inheritance | |||||||||||
grow | crecer | crescer | state | naa”, naha” “be, become, grow, grow up, dwell” | inheritance | |||||||||||
hair (of head) | cabello | cabelo | body | pampi-(pyhy) “hair of head” (compare “feather”) | semantic shift | |||||||||||
hand | mano | mão | body | moo, mo7o, (mo7i); na- IP, ma”- IP | inheritance | |||||||||||
3sg | el/ella | ele/ela | grammar | ma | inheritance | |||||||||||
head | cabeza | cabeça | body | pampi” | semantic shift | |||||||||||
hear | oír | ouvir | mental | nankah | inheritance | |||||||||||
heavy | pesado | pesado | quality | pyttyn | inheritance | |||||||||||
hide | esconder | esconder | motion | waci-tikkih “secrete, hide, keep secret” | inheritance | |||||||||||
hit | golpear, pegar | bater | impact | -tokoh "punch, push" | inheritance | |||||||||||
hold | correr, asegurar, sostener | segurar | other | cai” “hold in hand, lead” | inheritance | |||||||||||
how? | como | como | grammar | hakani “of being” | inheritance | |||||||||||
1sg | yo | eu | grammar | ny | inheritance | |||||||||||
if | si | se | grammar | missing | missing | |||||||||||
in/inside | dentro, adentro | dentro | location | -kuppan | inheritance | |||||||||||
intestines | intestinos | intestinos | body | kohai | inheritance | |||||||||||
itch | hormiguear, sentir comezón | coçar | body | pihja” | inheritance | |||||||||||
kill | matar | matar | impact | paikkah, pekkah (sg obj), | inheritance | |||||||||||
know/be knowledgeable | saber, conecer | saber, conhecer | mental | sumanaih “know, be acquinted with, learn” | inheritance | |||||||||||
lake | lago | lago | environment | pia-paa-katy-tyn | unique | |||||||||||
laugh | reír | rir | mental | jahnai” | inheritance | |||||||||||
leaf | hoja | folha | environment | syki | unique | |||||||||||
left/left hand | izquierdo | esquerdo | location/body | missing | missing | |||||||||||
leg/foot | pierna | perna | body | oon, oom-pin (knee to ankle) | inheritance | |||||||||||
lie down | acostarse, echarse | deitar | motion | hapi” (sg), kopi” (dl, pl) | inheritance | |||||||||||
lightning | rayo, relámpago | relampago | environment | kwo-7ainkah-kwicai-caih “lightning” | unique | |||||||||||
live/be alive | vivir | viver, morar | body | missing | missing | |||||||||||
liver | hígado | figado | body | nymyn | inheritance | |||||||||||
long | largo | comprido, longo | quality | kypattax | inheritance | |||||||||||
louse | piollo, piojo | piolho | fauna | posia, posia-ccih “louse” | inheritance | |||||||||||
lung | pulmón | pulmão | body | sonko | inheritance | |||||||||||
man/male | hombre | homem | human | tenkwan “man, adult” | loan direction unknown | |||||||||||
meat/flesh | carne | carne | fauna | tukku” “meat, flesh, body, mountain sheep” | inheritance | |||||||||||
moon | luna | lua | environment | mya | inheritance | |||||||||||
mother | madre, mamá | mãe | kinship | pi7i, pii | inheritance | |||||||||||
mouth | boca | boca | body | tympai “lips, mouth”, type (Cherry Creek) | inheritance | |||||||||||
name | nombre | nome | human | na-tappinia-ppyh “name, signature” | unique | |||||||||||
nape | base del cuello, nuca | nuca | body | kappitto “back of head, occipital area”; | unique | |||||||||||
near/close | cerca de | perto | quality | ty-kynna “near, narrow” | unknown | |||||||||||
neck | cuello | pescoço | body | kutax “larynx, neck” | inheritance | |||||||||||
new | nuevo | novo | quality | yky | loan direction unknown | |||||||||||
night | noche | noite | time | tukanih “night, dark” | inheritance | |||||||||||
no/not | no | não | grammar | ke | inheritance | |||||||||||
nose | nariz | nariz | body | mupin | inheritance | |||||||||||
old | viejo | velho | quality | pyaittym-pyh (hum, anim, thing) | inheritance | |||||||||||
one | uno | um | number | symmy | inheritance | |||||||||||
open/uncover | abrir | abrir | other | missing | missing | |||||||||||
other | otro | outro | grammar | kymmai “different one (someone else) | inheritance | |||||||||||
pain/painful/sick | dolor, doloroso, enfermo | dor, doloroso, doente | body | kammah(-n) dull pain | inheritance | |||||||||||
person/human being | persona | pessoa | human | nymy (nymi) | inheritance | |||||||||||
pound/beat | machacar, golpear | bater | impact | to-ppaih “beat up” | inheritance | |||||||||||
rain | lluvia | chuva | environment | paa-7yma”-pin (N) | inheritance | |||||||||||
red | rojo | vermelho | colour | ainka, enka- (Cherry Creek) | inheritance | |||||||||||
right/right hand | derecha | direita | location/body | missing | missing | |||||||||||
road/path | camino | caminho | manufacture | po7ai | inheritance | |||||||||||
root | raíz | raiz | flora | tyntana, tytana | inheritance | |||||||||||
rotten | podrido | podre | quality | pisi” pisi-ppyh “decayed, rotten, something rotten, pus, mold” | inheritance | |||||||||||
sand | arena | areia | environment | pasiam-pin | inheritance | |||||||||||
say | decir | dizer | mental | missing | missing | |||||||||||
scratch | rascar | rasgar | impact | -kittuih, | unknown | |||||||||||
see | ver | ver | mental | puni”, pui” “look at, see” | inheritance | |||||||||||
sharp | afilado, filudo, filoso | afiado | quality | kyma (of edge) | inheritance | |||||||||||
shoot | tirar, disparar, balear | atirar | impact | wihi” | unknown | |||||||||||
short | corto | curto | quality | kypix | unknown | |||||||||||
shoulder | hombro | ombro | body | coa-ppyh | inheritance | |||||||||||
shy/ashamed | tímido, vergonzoso | timido, com vergonha | mental | na-suain-tyn “bashfull” | inheritance | |||||||||||
sit | sentar(se) | sentar | state | katy” (sg), | inheritance | |||||||||||
skin | piel | pele | body | po7an, poan, pohon “bark, skin, peeling, surface layer” | inheritance | |||||||||||
sky | cielo | céu | environment | tukum-pin, tukum-pana, tuku-pphy | inheritance | |||||||||||
sleep | dormir | dormir | body | yppyih (sg), ykkoih (dl, pl); sysymih “go to sleep” | inheritance | |||||||||||
small | pequeño | pequeno | quality | tytyn | inheritance | |||||||||||
smoke | humo | fumaça | environment | ku-kkwi-ppyh “smoke, ashes” | inheritance | |||||||||||
sniff/smell | olfatear, oler | cheirar | body | missing | missing | |||||||||||
spit | escupir | cuspir | body | tusi” | loan into protolanguage | |||||||||||
split | partir, dividir | rachar, dividir, partir | impact | -pahka (sg. obj), -paakuih (pl. obj.) "crack, break, split"; paijah (intr) | inheritance | |||||||||||
squeeze | estrujar, exprimir | espremer | impact | -kicah -kica7ah "squeeze, mash" | unknown | |||||||||||
stab/pierce | apuñalar, acuchillar | apunhalar | impact | -cakkwih "stab, pierce" | unknown | |||||||||||
stand | estar de pié | ficar em pé | state | wyny” (sg) | inheritance | |||||||||||
star | estrella | estrela | environment | taci7ym-pin | inheritance | |||||||||||
steal | robar | roubar | other | tytykkax | inheritance | |||||||||||
stick/wood | palo | pau, vara | flora | huu”-pin “tree, stick, wood, club” | inheritance | |||||||||||
stone | piedra | pedra | environment | tym-pin | inheritance | |||||||||||
suck | chupar | chupar | body | mu-pici”, mu-picih, pici”, picih | inheritance | |||||||||||
sweat | sudar | suor, suar | body | missing | ||||||||||||
swell | hincharse | inchar | body | pekwi “puff up, swell up” | inheritance | |||||||||||
swim | nadar | nadar | motion | pa-hapi” | inheritance | |||||||||||
tail | cola, rabo | rabo | body | kwaisi, kwesi (Cherry Creek) | inheritance | |||||||||||
that | ese/esa | esse | grammar | ma- “non-specific demonstrative” | inheritance | |||||||||||
3pl | ellos/ellas | eles/elas | grammar | ma- | inheritance | |||||||||||
thick | grueso, gordo, espeso | grosso | quality | pohonan, pohanan | inheritance | |||||||||||
thin | delgado | fino | quality | tatuih | inheritance | |||||||||||
think | pensar | pensar | mental | sua” “to breathe, to feel, to think, pertaining to the mind | inheritance | |||||||||||
this | este/esta | este | grammar | si-, se, i-, e- (near, touchable), | inheritance | |||||||||||
2sg | xx | xx | grammar | yn | inheritance | |||||||||||
three | tres | tres | number | paihtyn, pahai | inheritance | |||||||||||
throat | garganta | garganta | body | kuiccih (inside) | unknown | |||||||||||
throw | tirar, lanzar | atirar, jogar | impact | tawi” “throw something heavy” (sg obj) | inheritance | |||||||||||
thunder | truenos | trovão | environment | to7ompaix, toom-piccih | inheritance | |||||||||||
tie up/fasten | atar, amarrar | amarrar | impact | -tamah (sg. obj) "knot, tie", tamiih (pl obj) | inheritance | |||||||||||
tongue | lengua | lingua | body | aikon, ekon | inheritance | |||||||||||
tooth | diente | dente | body | taman | inheritance | |||||||||||
turn | girar, volter, torcer | virar | other | puinuah, puinui”, puinukka” (Cherry Creek dialect) | inheritance | |||||||||||
two | dos | dois | number | waattyn (wahan “twice”) | inheritance | |||||||||||
vomit | vomitar | vomitar | body | wy-tto7aih | inheritance | |||||||||||
walk | caminar, andar | andar | motion | mia” (sg, pl), mi-miah (dl) | inheritance | |||||||||||
water | agua | agua | environment | paa | inheritance | |||||||||||
1pl.excl | nosotros (exclusivo) | nós (exclusivo) | grammar | nyhwyh (nyhi) (dl), nymmyn (nymmi) pl | semantic shift | |||||||||||
1pl.incl | nosotros (inclusivo) | nós (inclusivo) | grammar | tahwyh (tahai) (dl), tammyn (tammi) pol | inheritance | |||||||||||
wet | mojado | molhado | quality | paa-coih “to be wet” | inheritance | |||||||||||
what? | que, qué | que | grammar | hiin, hakai (of saying), hakani (doing) | inheritance | |||||||||||
when? | cuando | quando | grammar | himpai, himpe | inheritance | |||||||||||
where? | donde | onde | grammar | haka-ppun which way? | inheritance | |||||||||||
white | blanco | branco | colour | tosa” | inheritance | |||||||||||
who? | quien, quién | quem | grammar | haka-tyn sg, haka-tyhwyh (dl), haka-tyyn (pl) | inheritance | |||||||||||
wife | esposa | esposa | kinship | kwyhy (kwyhi), kwyy | inheritance | |||||||||||
wind | viento | vento | environment | nyai”-pin | inheritance | |||||||||||
wing | ala | asa | body | kasa | inheritance | |||||||||||
woman/female | mujer | mulher | human | hypi | inheritance | |||||||||||
work | trabajar | trabalhar | other | missing | missing | |||||||||||
yawn | bostezar | bocejar | body | ppyih-kysappax | inheritance | |||||||||||
yellow | amarillo | amarelo | colour | ohwa”, oha”, oa” | inheritance | |||||||||||
2pl | ustedes | vocês | grammar | ynnyn (sg), myhwyh (dl), mymmyn (pl) | inheritance |
English | Spanish | Portuguese | Semantic Field | Part of Speech | Linnean Name | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Etymology Notes | Wanderwort Status | Etyma Set | Range of Term | Word Structure | Word Structure Notes | Classifier | Classifier Notes | Hypernym | Source | Association with Social Categories | Ritual/Mythologically Significant | Ritual Notes | Food Source | Food Notes | Medicinal | Medicinal Notes | How Collected | Who Collects | How Prepared | Psychotropic | Psychotropic Notes | Traded | Trade Notes | Distribution | Habitat | Dangerous | Ethnobiology Notes | Species Notes | General Notes |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
abalone | flora-fauna | Haliotis spp. | missing | inheritance | missing | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
ant (generic) | hormiga | formiga | flora-fauna | Formicidae | tasamincih | black ant, ant (generic) | inheritance | *tasi'a | Numic | Stubbs 49 (2008:45) (Central and Southern Numic only) | same | other complex | has -tsi ABS | Crapo1976:106 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||
antelope | flora-fauna | Antilocapra americana | wancih, kwaty” (Duckwater: kwahaten) | antelope | inheritance | *wanci | Numic | Stubbs 53 (2008:45); what is the kwahatyn word, I wonder??? Also in Comanche from 19th C | same | underived | may mean “gray-haired one” | Crapo 1976:106 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
badger | flora-fauna | Taxidea taxus | hunan | Badger (Taxidea) | inheritance | *huLa | Uto-Aztecan | Stubbs 132 (2008:59) | same | underived | Crapo 1976:108 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | yes | |||||||||||||||||||||||||
bald eagle | flora-fauna | Haliaeetus leucocephalus | be'-ah gwin'-nah | bald eagle (Halioeetus) | inheritance | *kwi'na | Numic | Stubbs 717b (2008;131) Western, Central Numic; this adds “big” | same | phrase | big eagle -- note that sometimes Golden Eagle gets this label | Merriam 61:73 | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | no | ||||||||||||||||||||||||
band-tail pigeon | flora-fauna | Patagioenas fasciata | mah'-ki-ho-ve (RM | Band-tail pigeon (Columba fasciata) | inheritance | *makahVwi | Uto-Aztecan | Stubbs 676 (2008:126) | same | underived | final -vi seems not to be from -pi ABS but is old *-wi animal classifier | Merriam 61:41 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
bat | murciélago | morcego | flora-fauna | Chiroptera spp | hono-ppiccih | Bat | inheritance | *ho'napi | Numic | Stubbs 126 (2008:58), western & Central Numic | narrower (a species of bat, probably) | other complex | has -piccih ABS | Crapo 1976:109 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||
beaver | flora-fauna | Castor | a'nii | Beaver (Castor) | inheritance | *ha'ni | Numic | Stubbs 155 (2008:61) (may be only C. Numic) | same | underived | Crum & Dayley 1993:264 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
beetle | flora-fauna | Coleoptera spp | pippusi | stinkbug (M:beetle; 13-striped June Beetle | inheritance | *pippusi | Numic | Stubbs 311 (2008:83), possibly with pi- “with backside” | same | underived | Crapo 1976:182 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
big round tule | flora-fauna | Schoenoplectus acutus | sai-ppyh | reeds, tules (M: Big round tule (Scirpus lacustris) | inheritance | *sɨyi | Northern Uto-Aztecan | I think this goes with Stubbs 1735 (shown in reconstruction based on only Takic forms) which needs to be fixed since Numic is clearly sayi, see Kawaiisu seevibɨ | same | other complex | has has -pɨ ABS | Merriam 61;93 | 2 | 1 | 2 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
big skunk | flora-fauna | Mephitis mephitis | pō>n-he-atz (RV, RM) | Big skunk (Mephitis) | inheritance | *po(C)ni | Uto-Aztecan | Stubbs 1983 (2008:275) | same | other complex | has -tsi ABS | Merriam 61:69 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
big wolf (gray wolf) | flora-fauna | Canis lupus | pia 'isa, wonko ica | wolf | inheritance | *isa'a(N)pa | Northern Uto-Aztecan | Stubbs 552 (2008;112), with “big” and “pine” increments and consonant gradation in ica | same | phrase | Crapo 1976:110, 149 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | yes | |||||||||||||||||||||||||
bighorn sheep | flora-fauna | Ovis canadensis | wasy”-pin | mountain sheep, game animals | unique | Central Numic | From “kill several” -- not similarity with %lewasip, though | broader (can label other large game) | derived | kill-ed (with -pɨ | Crapo 1976:175 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
bird | pajaro, ave | passaro | flora-fauna | kwinaa | generic for any large bird, eagle (M: A bird | inheritance | *kwi'na | Numic | Stubbs 717b (2008;131) Western, Central Numic | narrower (does not include small birds) | underived | Crapo 1976:127 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
black ant | flora-fauna | Camponotus pennsylvanicus/Lasius niger | tuu-tasamincih | black ant | calque | English | black-black.ant | same | phrase | Crapo 1976:106 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||
black bear | flora-fauna | Ursus americanus | wyyta | bear (M: Black Bear (Ursus americanus) | inheritance | Numic | See N. Paiute wɨdaɂa | same | underived | Crapo 1976:109 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | yes | ||||||||||||||||||||||||||
black-tail Jackrabbit | flora-fauna | Lepus californicus | kammu | jackrabbit (M: Black-tail jackrabbit (Lepus texianus group) | inheritance | *kaNmu | Numic | Stubbs 1710 (2008:243) | same | underived | Crapo 1976:146 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
blackberry | flora-fauna | Rubus ursinus | tuu-ppihtyn pokwai-mpih | wild blacberry, black currant berry | inheritance | *pokoN | Uto-Aztecan | Stubbs 183 (2008:65) | broader (several kinds of berries, apparently, at least for modern speakers) | other complex | has -pi ABS | Crapo 1976:110 | 2 | 1 | 2 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
blue grouse | flora-fauna | Dendrogapus? | kah'-hah (RV, RM) | Blue grouse (Dendragapus) | inheritance | *kaka “quail, grouse” | Numic | Stubbs 1702a (2008:241), probably shouldn't be combined with quail | same | underived | Merriam 61:73 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
bobcat, lynx | flora-fauna | Lynx rufus | tukku-ppiccih | bobcat (M: Bob-cat (Lynx fasciatus) | inheritance | *tukkuC | Northern Uto-Aztecan | Stubbs 1306 (2008:2000) | WW | %tuku | same | other complex | has -piccih ABS | Crapo 1976:112 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||
butterfly, moth | mariposa | borboleta | flora-fauna | Lepidoptera | a'ipputunkih | Butterfly | inheritance | *??-pu(tonki) | Numic | Stubbs 326 (2008:85), T. Shoshone has aasi-, not a'i”, but Stubbs puts in same set | same | underived | etymologically some kind of phrase | Crapo 1976:115 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||
California condor | flora-fauna | Gymnogyps californianus | missing | inheritance | missing | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
California jay | flora-fauna | Aphelocoma californica? | ), zi'-vitch, chi'-itch (RM)tsai-pittsih | blue jay (M: Woodhouse jay (Aphelocoma) | loan into protolanguage | *ca'i | Northern Uto-Aztecan | unknown | a widespread arealism, but Stubbs has for PNUA (2009 (2008:68) | WW | %chaj | same | other complex | has -piccih ABS | Miller 1972:157 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||
California woodpecker | flora-fauna | Melanerpes formicivorus? | putumpittsi; wampuni, wopin tottontaki, woppimpono 295 “type of woodpecker” | woodpecker | inheritance | unknown | Crum & Dayley 1993:281 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||
chia | flora-fauna | Salvia columbariae | missing | inheritance | missing | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
chipmunk | flora-fauna | Tamias spp. | wo'ai | chipmunk, squirrel (M: chipmunk (Eutamias) | inheritance | *wo'ta | Numic | Stubbs 2100 (2008:289), might be PUA | same | underived | Crapo 1976:117 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
cliff swallow | flora-fauna | Petrochelidon pyrrhonota | pas”-wum'-be (RV); bă-so-wum'-be (RM, for all swallows) 61:43 | pasokompii “swallow” Duckwater 278 | Cliff swallow (Petrochelidon) | inheritance | Northern Uto-Aztecan | new set for “swallow with paso... | unknown | Merriam 61:75 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||
coot | flora-fauna | Fulica americana | si'-ah (RV, RM); | coot (Fulica) | inheritance | *saya | Northern Uto-Aztecan | Stubbs 217 (2008:69) | same | underived | Merriam 61:79 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
cottontail rabbit | flora-fauna | Sylvilagus audobonii | tapun | Cottontail rabbit (Lepus auduboni) | inheritance | *tapuC/*taput | Uto-Aztecan | Stubbs 1707 (2008:242) | same | underived | Crapo 1976:120 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
cottonwood | flora-fauna | Populus spp. | soho-pin | Cottonwood (populus) | inheritance | *sohopin | Northern Uto-Aztecan | Stubbs 542a (2008:111, only Numic and Hopi | same | underived | Crapo 1976:120 | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
coyote | flora-fauna | Canis latrans | ica-ppy, ica | Coyote (Canis lestes or ochropus) | inheritance | *isa'a(N)pa | Northern Uto-Aztecan | Stubbs 552 (2008:112) with consonant gradation | same | underived | Crapo 1976:121 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
crow | flora-fauna | Corvus brachyrhynchos | gak' (?)RV; kahk RM; Crapo 110 haih raven, crow; kaa”, kaa-cci crow | Crow (Corvus americanus) | inheritance | *kak | Uto-Aztecan | Stubbs 584 (2008:117) (I think haih is Yokutsan, check! | same | underived | sound imitative but throughout the family so not a neologistic sound-im, better simplex | Merriam 61:73 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
datura | flora-fauna | Datura wrightii | mui-ppeh | Jimsonweed | loan | Central Numic | Takic | may be related to “crazy, drunk” words but probably ultimately a loan from Takic “moon” word | WW | %moji ~ %moni | same | other complex | has -pɨ ABS | Miller 1972:162 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | yes | ||||||||||||||||||||||
deer, mule | flora-fauna | Odocoileus hemionus | tyhyjya | deer (M: mule deer | inheritance | *tɨkɨya | Numic | Stubbs 625a (2008:121) | same | underived | Crapo 1976:123 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
digger pine | flora-fauna | Pinus sabiniana | missing | ponderosa only, wung-gah-be RM 61:53 | inheritance | missing | 2 | 1 | 2 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||||||
dog (camp, domestic) | perro | cachorro | flora-fauna | Canis familiaris | isa-punku, ica satii (Cherry Creek); satee Duckwater 282 | dog | inheritance | *isa'a(N)pa *puNku | Northern Uto-Aztecan | Stubbs 552 (2008:112) compounded with the “pet” word; apparently satii not used in BSVS proper | same | phrase | coyote-pet (canine-pet?) | Crapo 1976:125 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||
dogbane | flora-fauna | Apocynum cannabinum | missing | inheritance | missing | 2 | 1 | 2 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
dove | paloma | pomba | flora-fauna | Zenaida macrocoura | haaiwi | Dove (Zenaidura) | inheritance | *hayɨwi | Uto-Aztecan | Stubbs 675 (2008:126) | same | underived | final -vi seems not to be from -pi ABS but is old *-wi animal classifier | Crapo 1976:125 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||
duck | pato | pato, marreco | flora-fauna | Anatidae | pyjyn | duck (M: Ducks (all kinds) | inheritance | *picV | Uto-Aztecan | Stubbs 706a (2008:130) | same | underived | Crapo 1976:126 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||
elder | flora-fauna | Sambucus | kunukippeh | elderberry plant | inheritance | *kunuki | Numic | Stubbs 180 (2008;64) | same | other complex | has -pɨ ABS | Crum & Dayley 1993:269 | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
elk | flora-fauna | Cervas elaphus | pateheya | elk (M: Elk (Cervus) | inheritance | *pa-*tɨkɨya | Numic | Stubbs 625a (2008:121) | unknown | Crum & Dayley 1993:278 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||
fish (generic) | pez | peixe | flora-fauna | penkwi | Fish (any) | inheritance | *paNkwi | Northern Uto-Aztecan | Stubbs 865 (2008:148) | same | underived | etymologically a phrase -- water-fish | Crapo 1976:132 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||
flea | pulga | pulga | flora-fauna | Siphonaptera | missing | missing | missing | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||
flicker | flora-fauna | Colaptes sp. | un-să ban'-nah (RM 61:41) | Flicker (Colaptes) | inheritance | Central Numic | has the -pana element noted by Troike for this bird; same word recorded by Merriam at Round Mountain for W. Shoshoni | WW | %palaka ~ %pana(k) | same | phrase | ansa pannah red bird? | Merriam 61:73 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||
blowfly/housefly | mosca | mosca | flora-fauna | Diptera | ana-muih | Fly | inheritance | *muwi/muCpi | Numic | Stubbs 887 (2008:151) | same | phrase | ana- (sometimes in a “mosquito” word? plus 'fly' | Crapo 1976:133 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||
foothills yucca | flora-fauna | Yucca whipplei | missing | inheritance | missing | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
fox | flora-fauna | Vulpes, Urocyon | waahni | fox (M: Gray fox (Urocyon) | inheritance | *waCni | Northern Uto-Aztecan | Stubbs 562 (2008:113) | same | underived | Crapo 1976;134 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
frog (generic) | flora-fauna | pa-jakkosa, pa-jakwaca, waako (bullfrog at Duckwater) | frog, )M:Frog (Rana) | inheritance | -jakwaca with pa- "water" | WW | %wakat | same | phrase | water-? | Crapo 1976;134 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
golden eagle | flora-fauna | Aquila chrysaetos | kwinaa; | eagle, also generic for any large bird (M:Golden eagle (Aquila) | inheritance | *kwi'na | Numic | Stubbs 717b (2008;131) Western, Central Numic; this adds “big” in “modern” form | same | underived | Crapo 1976:110, 127 | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||
gooseberry | flora-fauna | Ribes spp. | pokwai-mpih, poko-mpih; pokono-ppyh the bush | currant berry | inheritance | *pokoN | Uto-Aztecan | Stubbs 183 (2008:65) | broader (several kinds of berries, apparently, at least for modern speakers) | other complex | has -pi ABS | Crapo 1976:122 | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
gopher snake, bull snake | flora-fauna | Pituophis catenifer | kokon (Duckwater: kokkon) | bullsnake (M:Gopher or bull snake (Pityophis) | inheritance | *koNwa | Uto-Aztecan | Stubbs 2009 (2008:279) | same | underived | Crapo 1976:114 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
grass | hierba, pasto | capim, grama | flora-fauna | (NA) | soni-ppyh | grass, hay (M: grass (any) | inheritance | *sonV | Uto-Aztecan | Stubbs 1029 (2008:166) | same | other complex | has -pɨ ABS | Crapo 1976:138 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||
grasshopper | flora-fauna | Caelifera | aa-ttankih | Grasshopper | inheritance | *attaNkaC | Numic | Stubbs 1036 (2008:167) | narrower (a species of grasshopper) | underived | probably complex etymologically | Crapo 1976:138 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
gray ground squirrel | flora-fauna | Sphermophilus sp. | tseep' (RV, pencil at RM with ??; tsippih duckwater 291 | Gray ground squirrel (Citellus beecheyi group) | inheritance | *cippi | Numic | Stubbs 2098b (2008:289) | same | underived | perhaps sound-imititive originally | Merriam 61:69 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
gray tree squirrel | flora-fauna | Sciurus spp. | tsikih | squirrel, golden mantled squirrel | loan into protolanguage | *tɨku/ciku | Uto-Aztecan | Gabrielino | Stubbs 2093a, b (2008;288) | WW | %sik | same | underived | probably onomatopoeia in origin | Crum & Dayley 1993:291 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||
great horned owl | flora-fauna | Bubo virginianus | mom-piccih, mum-piccih | owl (M: Great horned owl (Bubo) | inheritance | *muhuN | Uto-Aztecan | Stubbs 1542 (2008;227) | same | other complex | has -piccih ABS | Crapo 1976:159 | 1 | 2 | 2 | 0 | 1 | no | ||||||||||||||||||||||||
grizzly bear | flora-fauna | Ursus arctos horribilis | to'-să woo'-rah (RV unless otherwise noted) | Grizzly bear (Ursus horribilis) | inheritance | Numic | See N.P. wɨdaɂa ; Grizzly also “white bear” in Comanche | same | phrase | Merriam 61:67 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | yes | ||||||||||||||||||||||||||
horned toad | flora-fauna | Phrynosomatidae | mahaccianka, maccinkipo | Horned toad (Phrynosoma) | inheritance | *makaCta | Uto-Aztecan | Stubbs 1333 (2008:202) | same | underived | must be complex etymologically | Crapo 1976:143 | 2 | 2 | 2 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
horse | caballo | cavalho | flora-fauna | Equus caballus | punku | horse | semantic shift | *puNku/pukku | Uto-Aztecan | Stubbs 38 (2008:43) | broader (can include other domestic animals) | underived | Crapo 1976:143 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||
hummingbird | colibrí, picaflor (Peru) | beija-flor | flora-fauna | Trochilidae | , be'she (RM) 61:45; pisi Duckwater 280 | humming bird | inheritance | *piti | Uto-Aztecan | Stubbs 1184 (2008:185) | same | underived | Merriam 61:77 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||
tobacco | tabaco | tabaco | flora-fauna | Nicotiana spp. | nymy-pahmon | wild tobacco | inheritance | Yokutsan | Loan into Proto-Central Numic | WW | %pa7mo | same | phrase | Indian tobacco | Crapo 1976:145 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | yes | |||||||||||||||||||||
insect (generic) | insecto | insecto | flora-fauna | generic | missing | missing | missing | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | variable | |||||||||||||||||||||||||||||
junco | flora-fauna | Junco sppp | dahk' hoo'-choo snow little.bird (RV), dah'-kahn-ze = snow bird RM 61:45 aso tah-kahn'tah-roi | takka”-”snow”; takkahuittsuu snow bird (Duckwater 284) | Junco (Junco) | inheritance | all Numic has “snow-bird” but every language has different plug-in lexical items! | same | phrase | snow bird | Merriam 61:77 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
juniper | flora-fauna | Juniperus californica | sow-wah'-be, RM 61:53 | Juniper (Juniperus) | inheritance | *sama | Central Numic | Stubbs 416 (2008:95 | same | other complex | has -pi ABS | Merriam 61:85 | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
louse | flora-fauna | order Phtiraptera | pampipusia | head lice | inheritance | *pampi-pusia | Numic | Stubbs 1358a (2008:205) (the pusia word; pampi is the head/pot word, actually UA) | same | phrase | head-louse | Crum & Dayley 1993:278 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
mallard | flora-fauna | Anas platyrhynchos | koo-rab'-be (RM); | Mallard (Anas boschas) | inheritance | *kutV | Numic | Note Kawaiisu kura-; also a Chem. form; my notes in Stubbs for this new “mallard” set. Possibly related to “neck” | unknown | Merriam 61:47 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||
manzanita | flora-fauna | Arctostaphylos spp. | missing | inheritance | missing | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
milkweed, broad leaf | flora-fauna | Asclepias eriocarpa | pitsitepuhippeh | milkweed | inheritance | pitsa “milk” puhi “green” | unknown | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||
milkweed, narrow leaf | flora-fauna | Asclepias fascicularis | missing | inheritance | missing | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
mission tule | flora-fauna | Juncus | missing | inheritance | missing | 2 | 1 | 2 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
mockingbird | flora-fauna | Mimus polyglottos | sajemma | mockingbird | inheritance | same | underived | Crapo 1976:153 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||||
mosquito | mosquito, zancudo | mosquito, carapana | flora-fauna | Anopheles spp, Isoptera | wawahtyn | Mosquito | inheritance | *wa ... | Uto-Aztecan | Stubbs 894 gives only southern forms (2008:152), but looks promising; see also Stubbs 162 (2008:62) | same | underived | Crapo 1976;154 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||
moth | mariposa nocturna, polilla | mariposa | flora-fauna | Heterocera | tso'appatuntsih | moth (ghost, spirit) | semantic shift | *so'aC | Numic | Stubbs 2064 (2008:285) W. and Central Numic only | broader (includes ghosts) | other complex | tso'appeh ghost, plus -tun-tsi | Crum & Dayley 1993:292 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||
mountain lion | flora-fauna | Puma concolor | toja-tukku-ppiccyh | Mountain lion (Felis hippolestes) | doubtful calque | *tukkuC | English | Stubbs 1306 (2008:200), with toja “mountain”; Comanche does this too | same | phrase | mountain-wildcat | Crapo 1976:112 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | yes | ||||||||||||||||||||||||
mountain quail | flora-fauna | Oreortyx pictus | too'-wit-tă (RM) | Mountain Quail (Oreortyx) | inheritance | Numic | Southern Paiute (Amargosa) too-wit; might be areal, Numic dubious if not found elsewhere; could it be related to Walker Lake and Tumpisa Shoshone tu'uk, tu:k forms??? | same | underived | Merriam 61:41 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||
mussel | flora-fauna | Mytilus spp. | missing | inheritance | missing | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
olivella (olive snail) | flora-fauna | Callianax biplicata | po'an, poan ? | shell, skin, bark, outher layer | inheritance | *po'owa | Stubbs 1907 (2008:267), Olivella in W. Mono, “seashell” in T. Shoshone. Perhaps OK for all shells, Crapo quite inadequate. | unknown | Crapo 1979 | 2 | 2 | 0 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||
pinyon jay | flora-fauna | Cyanocitta stelleri? | kaiyattsih, kayattsih | pine jay (M: Pinyon jay (Cyanocephalus) | loan into protolanguage | Central Numic | unknown | In Tumpisa Shoshone for Aphelocoma “scrub jay” | WW | %kaj | same | other complex | has -tsi ABS | Crum & Dayley 1993:268 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||
pinyon pine | flora-fauna | Pinus monophylla | wa'a”pin | pine tree (M: Pinyon or nut pine (Pinus monophylla) | inheritance | *wa'aC | Northern Uto-Aztecan | Stubbs 414, usually “cedar, juniper” | same | other complex | has -pi ABS | Crapo 1976:163 | 2 | 1 | 2 | 0 | 1 | no | ||||||||||||||||||||||||
pismo clam | flora-fauna | Tivella stultorum | missing | inheritance | missing | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
pocket gopher | flora-fauna | Thomomys | jyha”, jyha”-piccih | gopher (M: Pocket gopher (Thomomys) | unique | Central Numic | Note Northern Paiute Note Northern Paiute yɨngngaciba “gopher” | same | underived | Crapo 1976:137 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||
poison oak | flora-fauna | Toxicodendron diversilobum | nat'-soo ō>k ? | Poison oak | loan | English | nahtasu “medicine, poison”, pls ok from 'oak' | same | phrase | poison oak | Merriam 61:89 | 2 | 2 | 2 | 0 | 0 | yes | |||||||||||||||||||||||||
rattlesnake | flora-fauna | Crotalus spp. | to'-gwah (RV), to-go'-ah (RM) 61:49 | rattlesnake (Crotalus) | inheritance | *tɨ-*koNwa | Numic | Stubbs 2009, this prefix only in Numic | same | underived | etymologicall a phrase, rock-snake | Merriam 61:81 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | yes | ||||||||||||||||||||||||
red ant | flora-fauna | Solenopsis spp | hu'nitan | red ant | unique | same | underived | Crum & Dayley 1993:266 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||||
red-shouldered blackbird | flora-fauna | Agelaius phoeniceus | pakancukki; saaipakantsukkih “red-winged blackbird” Duckwater 282 | blackbird (M: Red-shouldered blackbird (Agelaius) | inheritance | *paCkwa | Northern Uto-Aztecan | Note *paakonga (Cupan *paaxingish, Kit. pakongyat. Tumpisa Shoshone pokkotoppe, pakkwatoppe | unknown | Merriam 61:75 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||
red-tailed hawk | flora-fauna | Buteo jamaicensis | sah'-nah kwin'-nah RV, RM | Swainson hawk (Buteo swainsoni) | inheritance | *kwi'na | Numic | Stubbs 717b (2008:131) with increment sana- also recorded at Duckwater for “eagle”?? | same | phrase | pinyon big.bird??? | Merriam 61:73 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
roadrunner | flora-fauna | Geococcyx californianus | un-nup'-pe (RM) 61:41 | Road runner (Geococcyx) | inheritance | Central Numic | Tumpisa Shoshone üngüppi | unknown | Merriam 61:73 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
ruddy duck | flora-fauna | Oxyura jamaicensis | pi'-gan (RV); tan-no'-an-ne'-che (RM 61:47) | Ruddy Duck (Erismatura) | inheritance | Note Stubbs *kan “duck”, SUA only, 707 (2008:130) | same | underived | Merriam's Skull Valley Gosiute: 61:301, Merriam RV 61:79 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
sage herb | flora-fauna | Artemisia californica | missing | inheritance | missing | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
salmon/steelhead | flora-fauna | Oncorhynchus mykiss | akai | fish (M:Salmon trout (big trout); “Salmon” at Duckwater | inheritance | *akai | Numic | Stubbs 868 (2008:148) | same | underived | Crapo 1976:132 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
scaly lizard | flora-fauna | Pygopus lepidopodus? | tŭ'-moi (RV), dĕ'-hoi (RM) | Scaly lizard (Sceloporus) | inheritance | *tɨko | Uto-Aztecan | Stubbs 1336 (2008:203) SUA only, needs elevation. And perhaps unite with Stubbs 1342 | same | underived | has tɨ- “earth” prefix etymologically | Merriam 61:81 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
small bird | flora-fauna | huiccuu | small bird (generic) | inheritance | *hutti/huttu | Numic | Stubbs 205c (2008:69) | same | underived | Crapo 1976:110 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||
small brown lizard | flora-fauna | pokoicii, pokwaicii | lizard (generic) | inheritance | *poko | Northern Uto-Aztecan | Stubbs 1338 (2008:203); distribution looks areal,Western & Central Numic, Tubatulabal check Yokuts, Miwok | broader (generic for “lizard”) | other complex | has -tsi ABS | Crapo 1976:150 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
snake (generic) | culebra, serpiente | cobra | flora-fauna | tokoa | snake (generic), rattlesnake | inheritance | *tɨ-*koNwa | Numic | Stubbs 2009 (2008:279), prefix only in Numic | same | underived | etymologicall a phrase, rock-snake | Crapo 1976:179 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||
soaproot | flora-fauna | Chlorogalum | missing | inheritance | missing | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
sour berry | flora-fauna | Rhus trilobata | ŭ'-chip; ittse-ppeh “Rhus trilobata, sumac” Miller 1972 170 | Sour berry; Aromatic sumac (Rhus trilobata) | inheritance | Numic | Note Kawaiisu Ɂiičivɨ, possibly a loan from Kitanemuk hɨč “Rhus trilobata), but maybe this is a different Numic word??? I'm going with Numic but worrying about the *s- forms | same | other complex | has -pɨ ABS | Merriam's Skull Valley Gosiute: 61:313 | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
sparrow hawk | flora-fauna | Falco | pik-ker'-ige RM; | sparrow hawk (Falco sparverius) | inheritance | *pik- | Northern Uto-Aztecan | Stubbs 727 (2008:132); (Mono, Timbisa Shoshone, Round Mountain, Hopi piikwa “lesser nighthawk” ???. This form in Central, Western Numic | WW | %kili | same | underived | may be onomatopoeia | Merriam 61:73 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||
spider | araña | aranha | flora-fauna | Arachnida, Araneae | mankaccywasih, mankasuancih | Spider | unique | Note *mari-soka “tarantula” in TrC ... and so element in *tokoso (Stubbs 2061, 2062 (2008:285)) | narrower (a species of spider, probably) | other complex | has -tsi ABS; stems clearly complex but no analysis | Crapo 1976;180 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | variable | ||||||||||||||||||||||||
spotted skunk | flora-fauna | Spilogale gracilis | tu-rŭ'-ah | Little spotted skunk (Spilogale) | unique | same | underived | Merriam's Skull Valley Gosiute: 61:291 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||||
toad | sapo | sapo | flora-fauna | Bufonidae | pi'-ah gwah'-ne | Toad (Bufo) | inheritance | *kwa'Lo | Uto-Aztecan | Stubbs 941 (2008:157), modified with pia “big” | same | phrase | big frog/toad | Merriam 61:81 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||
tree | árbol | arvore | flora-fauna | (NA) | huu”-pin | A tree, stick wood, club | inheritance | *huCV | Uto-Aztecan | Stubbs 63 (2008:47) often “arrow” | broader (includes wood and wood products) | other complex | has -pi ABS | Crapo 1976:194 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||
tree yucca | flora-fauna | Yucca schidegera | oop' | Tree yucca (Hesperoyucca arborescens) | inheritance | There's a set here, find it! Looks a bit like the “mesquite” word | unknown | Merriam 61:59 | 2 | 1 | 0 | red root in basket designs | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
turkey buzzard | flora-fauna | Cathartes aura | wen'num'-bitch, we'-hum'-bitch (RM); | Turkey buzzard (Cathartes) | inheritance | *wiLhukuN | Uto-Aztecan | Stubbs 727 (2008:132); (Mono, Timbisa Shoshone, Round Mountain, Hopi piikwa “lesser nI think Stubbs 335 is absurd, but there is something going on here, note Hopi wisoko, Serrano wirokt, wiru in southern languages, etc. But wiho is only Western Numic.ig | same | other complex | has -piccih ABS | Merriam 61:43 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
turtle (generic) | flora-fauna | Testudines | an-not'-se (RM) | enna-tsi | turtle (not here) | inheritance | *ayaC | Uto-Aztecan | Stubbs 2539 (2008:316), with na- increment like in Tumpisa Shoshone | same | other complex | has -tsi ABS | Merriam 61:49 | 2 | 2 | 0 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||
valley live oak | flora-fauna | Quercus agrifolia | missing | inheritance | missing | 2 | 1 | 2 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
valley oak | flora-fauna | Quercus lobata | missing | inheritance | missing | 2 | 1 | 2 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
valley quail | flora-fauna | Callipepla californica | kah-har'-rah, tah-kah'-gah (RM) | Valley Quail (Lophortyx) | inheritance | *takkaka/kakkata | Northern Uto-Aztecan | Stubbs 1702 (2008:241); widespread arealism | WW | %kaka | same | underived | ultimately onomatopoeia | Merriam 61:41 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||
Washington clam | flora-fauna | Saxidomus nuttalli | missing | inheritance | missing | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
Western Canada goose | flora-fauna | Branta canadensis | nĕ'-gint (RV) RM “geese, all kinds”, with WCG nu-gun'dah (61:47) | Western Canada goose (Branta canadensis occidentalis) | inheritance | *nakɨ | Numic | Stubbs 711 (2008:130); looks like only W. and Central Numic | same | underived | Merriam 61:79 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
whale | flora-fauna | Eschrichtius robustus | missing | inheritance | missing | 2 | 1 | 2 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
white pelican | flora-fauna | Pelicanus erythrorhynchos | pah' maw'-guts/mo'-guts (water sack) | White pelican (Pelecanus erythrorhynchos | inheritance | same | phrase | Merriam 61:77 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||||
wild grapevine | flora-fauna | Vitis californica | missing | inheritance | missing | 2 | 1 | 2 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
wild oats | flora-fauna | Avena (introduction) | missing | inheritance | missing | 2 | 1 | 2 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
wild rose | flora-fauna | Rosa californica | cia-pin | rose bush (wild) (M: Wild rose (Rosa sp.) | inheritance | *ci'aN | Numic | Stubbs 190 (2008:65) | same | other complex | has -pi ABS | Crapo 1976:170 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
wild sunflower | flora-fauna | Helianthus (and other genera) | akken | sunflower | inheritance | *(pa)-'akka(C) | Uto-Aztecan | Stubbs 2191 (2008:299) | same | underived | Crum & Dayley 1993:263 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
willow | flora-fauna | Salix spp. | syhy-pin | willow tree, generic tree in Cherry Creek dialect (M: willow (Salix sp.) | inheritance | *sɨhɨ | Numic | Stubbs 2486 (2008:332); is this related to the *sɨhɨ Rhus trilobata words? Both used for basketry withes. | narrower (a species of willow, probably) | other complex | has -pi ABS | Crapo 1976:188 | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
wood rat, round-tail | flora-fauna | Neotoma spp. | kaan | rat (M: wood rat, Neotoma (RM) | inheritance | *kawa | Northern Uto-Aztecan | Stubbs 1423 (2008:213) | same | underived | Crapo 1976:167 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
worm, hairy caterpillar | flora-fauna | Arctiidae (many species) | piaken | caterpillar | inheritance | *pi'akɨC | Northern Uto-Aztecan | Stubbs 2527 (2008:338) | same | underived | Miller 1972:157 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
worm, smooth caterpillar | flora-fauna | Trichoplusia ni (?) cabbage looper | wo'a-pin | Worm | inheritance | *wo'a | Numic | Stubbs 2526 (2008:338) | same | other complex | has -pi ABS | Crapo 1976:195 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
yellow jacket | flora-fauna | Vespula spp., Dolichovespula spp. | paijan | Yellow jacket, bee, honeybee | unique | broader (bees, etc.) | underived | Crapo 1979:110 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||||
yellowbird | flora-fauna | Dendroica petechia | sĕ-hoo-choo (willow bird) (RV); so'-e-yu'-e-che (RM) 61:45 | Yellowbird (Astragalinus) | inheritance | same | phrase | willow bird | Merriam 61:77 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
yerba santa | flora-fauna | Eriodictyon californicum | missing | inheritance | missing | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
ant (generic) | hormiga | formiga | flora-fauna | tasamincih “black ant, ant (generic) | inheritance | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
bird | pajaro, ave | passaro | flora-fauna | huiccuu “small bird (generic)” | inheritance | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
blowfly/housefly | mosca | mosca | flora-fauna | ana-muih, anka-muih | inheritance | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dog (camp, domestic) | perro | cachorro | flora-fauna | isa-punku | inheritance | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
grass | hierba, pasto | capim, grama | flora-fauna | soni-ppyh “grass, hay” | inheritance | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
deer | venado | veado, cariacu | flora-fauna | tyhyja | inheritance | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
snake (generic) | culebra, serpiente | cobra | flora-fauna | tokoa “rattlesnake, snake (generic)” | inheritance | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
spider | araña | aranha | flora-fauna | mankaccywasih, mankasuancih, makasuancih | unknown |
English | Spanish | Portuguese | Semantic Field | Part of Speech | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | Word Structure | Word Structure Notes | General Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
acorn mush | food | missing | missing | |||||||||||||||
ball game | food | missing | missing | |||||||||||||||
afterworld, land of dead, Heaven | tierra do los muertos | terra dos mortos | culture-mythology | missing | missing | |||||||||||||
feather headband | dress | missing | missing | |||||||||||||||
arrow | flecha | flecha | subsistence tool | pakan | arrow, penis | inheritance | *pakaN- | Uto-Aztecan | Stubbs 2011 1778; in meaning "arrow" only in Numic | simplex | Crapo 1976 | |||||||
arrow straightener | other | ma-ca-ttunaah-py | a tool for straightening something | inheritance | *tuna | Numic | Stubbs 2011 2208 'straight' | compound-other complex | hand- straight-ABS | Crapo 1976 | ||||||||
bait for fishing | cebo, carnada para pescar, empate (Peru) | isca | subsistence tool | missing | missing | |||||||||||||
school | escuela | escola | acculturation | missing | missing | |||||||||||||
stone bowl | culture-material | missing | missing | |||||||||||||||
basket (general) | canasta, canasto, cesta | cesto | culture-material | pasakkittah | basket | inheritance | *pasa(ta) | Uto-Aztecan | Stubbs 2011 1706; with /kk/ from somewhere, maybe trying to be English? | compound | Crapo 1976 | |||||||
basket, small | canasta, canasto, cesta | cesto pequeno, tampado | culture-material | toonampi wosa | small basket for storage of seeds or berries | inheritance | *hoCca | Uto-Aztecan | Stubbs 2011 118 | phrase | Miller 1972 | |||||||
basketry hat | culture-material | missing | missing | |||||||||||||||
bead | abalorio, mostacilla, cuenta, gota, puca; necklace=collar | miçanga | culture-material | coon | beads | inheritance | *coiN | Numic | Also in Southern Numic; Stubbs 1513 | simplex | Crapo 1976 | |||||||
ochre | culture-mythology | pisa-ppyh, pisa"-pin(-tta") | red ochre, red face-paint clay | inheritance | *pisa, *paisa | Numic | not in Stubbs | other complex | Crapo 1976 | |||||||||
bow | arco | arco | subsistence tool | aiti, aitikko | bow and arrow, gun | inheritance | *aCta | Uto-Aztecan | Stubbs 2011 275 | simplex | Crapo 1976 | |||||||
canoe | canoa | canoa | transport | missing | missing | |||||||||||||
carrying net | subsistence tool | missing | missing | |||||||||||||||
bottle | botella | garrafa | acculturation | sy-wocca | water bottle, water basket | inheritance | *hoCca | Uto-Aztecan | Stubbs 2011 118 | ompound | Crapo 1976 | |||||||
paper | papel | papel | acculturation | tepooppeh | paper, book | unique | Duckwater | derived | pooH 'write, mark' | Miller 1972 | ||||||||
chief/leader | jefe, cacique | chefe | culture-mythology | tekwa-ni | chief, boss | inheritance | derived | tekwa" 'to talk' | Crapo 1976 | |||||||||
club | garrote, cachiporra | clava, porrete | subsistence tool | pia-7anni-nymphy | big club | unique | ty-7anni-nympyh 'small club | compound, derived | 7annih 'to fall' | Crapo 1976 | ||||||||
loincloth | taparrabos, guayuco, pampanilla | tanga, tapa-sexo | dress | pihi-wyaH | breech clout, loin cloth, shirt tail | unique | H is ", Excel keeps changing way | derived | Crapo 1976 | |||||||||
cook food | food | ku-hanni" | to cook, roast | unique | compound | fire-make | Crapo 1976 | |||||||||||
corpse | food | tiaih-ppyh | corpse | inheritance | *ja7ay | Numic | Stubbs 2011 656 | derived | tiaih 'to die (sg)' | Crapo 1976 | ||||||||
dance (generic) | culture-mythology | nykkah | to dance | inheritance | *nykkaC | Numic | Stubbs 2011 633 | simplex | Crapo 1976 | |||||||||
deity/powerful spirit/culture figure | dios(es), deidad | divinidade, figura mítica | culture-mythology | missing | missing | spirit helper poha-nym-ppyh?? | ||||||||||||
digging stick | subsistence tool | poton | digging stick | inheritance | *poto | Numic | Stubbs 2011 673 | simplex | Miller 1972 | |||||||||
dipper | subsistence tool | kwaisi-7awy | dipper | unique | compound | tail-cup | Crapo 1976 | |||||||||||
dream | sueño, soñar | sonho, sonhar | culture-mythology | na-puisaih, na-pusaih | to dream | unknown | Stubbs 2011 718; Central Numic only | derived | Crapo 1976 | |||||||||
drone pipe | culture-mythology | missing | missing | |||||||||||||||
drum | tambor | tambor | culture-mythology | missing | missing | |||||||||||||
chicken | gallina | galinha | acculturation | cikkinah | chicken | loan | English | WW | %chicken | simplex | Crapo 1976 | |||||||
earring | other | nainkihtoon, nainkihtsoon | earring | unique | duckwaer, also nainkisimoo | compound | nainkih 'ear'-tsoon 'bead' | Miller 1972 | ||||||||||
ghost (of dead person)/evil spirit | espíritu malo, espíritu maligno, fantasma, demonio | espirito | culture-mythology | co7a-ppiccih | ghost, monster (mythological creature) | inheritance | *co7aC | Numic | Stubbs 2011 2114 W. and Central Numic, a loaN?? | other complex | Crapo 1976 | |||||||
fire drill | subsistence tool | koso-pin | fire drill, match (old word) | unique | other complex | Miller 1972 | ||||||||||||
fire-tender | culture-mythology | missing | missing | |||||||||||||||
fireplace | hogar | lareira | other | missing | missing | |||||||||||||
firewood | leña | lenha | other | kuna" | wood, firewood, burning wood | inheritance | *kunnaC | Numic | Stubbs 2011 884 | simplex | Crapo 1976 | |||||||
fish (with fish-poison) | pescar con barbasco, barbasquear | pescar com timbó; tinguijar | food | missing | missing | |||||||||||||
fish (with line) | anzuelear, pescar con linea | pescar (com linha) | food | missing | missing | |||||||||||||
fish poison | barbasco, matapez (Colombia) | timbó | subsistence tool | missing | missing | |||||||||||||
fishing line | cordel/cuerda p/ pescar, sedal, tanze | linha de pesca | subsistence tool | missing | missing | |||||||||||||
fish hook | subsistence tool | missing | missing | |||||||||||||||
acorn bread | food | missing | missing | |||||||||||||||
wheat | food | missing | missing | |||||||||||||||
flute | flauta, quena (Peru) | flauta | culture-mythology | mujatainka | flute (used in Sun Dance, not locally) | unique | looks loan-y | simplex | Miller 1972 | |||||||||
gambling sticks | other | ty-huu"pin(-tta" | Handgame counters (literally 'rock sticks' | unique | compound | Crapo 1976 | ||||||||||||
game animal | caza, animal de caza | caça, animal de caça | food | waseppin | game | unknown | Central Numic only, wasyG | other complex | waseG to kill (dl, pl obj) | Miller 1972 | ||||||||
ghost (of dead person)/evil spirit | espíritu malo, espíritu maligno, fantasma, demonio | espirito | culture-mythology | co7a-ppyh, co7a | ghost, spirit of dead person | inheritance | *co7aC | Numic | Stubbs 2011 2114 W. and Central Numic, a loaN?? | other complex | Crapo 1976 | |||||||
glue | subsistence tool | missing | missing | |||||||||||||||
grave | tumba, sepultura, sepulcro | sepultura, sepulcro, cova | culture-mythology | naku-ppyh | grave | inheritance | *ku7way | Northern Uto-Aztecan | Stubbs 2011 322 | derived | Crapo 1976 | |||||||
alcohol | food | ontom-paa | whiskey | unique | compound | brown-water | Crapo 1976 | |||||||||||
Datura wrightii | narcotics | mui-ppeh | Jimsonweed | loan | Tubatulabal | WW | %moji ~ %moni | Takic or Chumash by way of Tubatulabal into Proto-Central Numic | other complex | Miller 1972 | ||||||||
shaman, healer | chamán, brujo | xaman, pajé, feiticeiro | culture-mythology | poha-kantyn | Indian doctor | inheritance | *puha | Uto-Aztecan | Stubbs 2011 1160a | derived | power- | Crapo 1976 | ||||||
honey | miel | mel | food | paijan | bee, honey | semantic shift | painan in west; is this word for 'bee' anywhere else? | simplex | Miller 1972 | |||||||||
house | other | kahni | house | inheritance | *kaNLi | Uto-Aztecan | Stubbs 2011 1213 | simplex | Crapo 1976 | |||||||||
hunt | cazar | caçar | food | tykai" | to hunt | unknown | ty- plus probably a 'walk around' word *ka7i; Stubbs 2011 puts this with 1235 *tyho, seems a serious stretch | simplex | Crapo 1976 | |||||||||
initiate boy | culture-mythology | missing | missing | |||||||||||||||
initiate girl | culture-mythology | missing | missing | |||||||||||||||
knife | cuchillo | faca | culture-material | wiin | knife | inheritance | *wikiC | Northern Uto-Aztecan | Stubbs 2011 1267 | simplex | Crapo 1976 | |||||||
mat | culture-material | missing | missing | |||||||||||||||
mortar | mortero | pilão | subsistence tool | ty-ta-mma-wy-kkicah | mortar (for a pestle) | unique | compound | Crapo 1976 | ||||||||||
necklace | other | kotokki" | necklace | unknown | Is this *koLoka or *kuta? | simplex | Crapo 1976 | |||||||||||
needle/awl | subsistence tool | tyci-typpykkih | awl | unique | compound, derived | pointed.tool-to.make.hole | Crapo 1976 | |||||||||||
paddle/oar | remo | remo | transport | missing | missing | |||||||||||||
pestle | pilón, mano de mortero, mazo, moledor | mão de pilão | subsistence tool | tsokkainompeh | pestle, any object used to pound dry food | unique | this is with 'stone' IP | compound, other complex | Miller 1972 | |||||||||
pinole | food | kwini" | gruel (made of pine nuts) | semantic shift | looks like acorn word??? | simplex | Crapo 1976 | |||||||||||
pipe for tobacco | pipa | cachimbo | other | pahmun-toi | pipe | loan | *to7i | Yokuts, Sierra Miwok | WW | %pa7mo, %to7i | pahmun is Yokuts loan but headword is C, W Numic | compound | tobacco- | Crapo 1976 | ||||
pitch | food | sana"-pin | pine pitch, sap of tree | inheritance | *salaC | Uto-Aztecan | Stubbs 2011 1634 | other complex | Crapo 1976 | |||||||||
pot | olla, pote | panela, vasilha | subsistence tool | wittua | pot, pan, cup | inheritance | *wiC-tuhuwa | Numic | Stubbs 2011 1713 | simplex | Crapo 1976 | |||||||
quiver | subsistence tool | hya-ppi-ttan na-mokoccih | quiver | inheritance | WW | %mok | phrase | bow.and.arrow-abs/acc refl-sack | Crapo 1976 | |||||||||
rattle | matraca, maraca | marico, chocalho | culture-mythology | wesajukinompeh | rattle | unknown | might be Stubbs 2140 *sawala (UA) with the metathesis | compound | Miller 1972 | |||||||||
red paint | culture-mythology | pisa-ppyh, pisa"-pin(-tta") | red ochre, red face-paint clay | inheritance | *pisa, *paisa | Numic | not in Stubbs | other complex | Crapo 1976 | |||||||||
salt | sal | sal | food | oha-pin | salt | inheritance | *omCa | Uto-Aztecan | Stubbs 2011 1865 | other complex | Crapo 1976 | |||||||
seed beater | subsistence tool | tanihkun | seed beater | inheritance | *taniku | Numic | See Kawaiisu; this is Duckwater form | simplex | Miller 1972 | |||||||||
clothing | ropa | roupa | culture-mythology | kwasun | dress, shrit, clothes | inheritance | *kwasu | Uto-Aztecan | Stubbs 2011 483 | simplex | Crapo 1976 | |||||||
sinew-backed bow | subsistence tool | missing | missing | |||||||||||||||
skirt | falda, saya, fustan, pollera | saia | culture-material | matsinka | aboriginal bark skirt | unique | looks like a loan | simplex | Miller 1972 | |||||||||
snare | subsistence tool | missing | missing | |||||||||||||||
song (generic) | canción, canto | canção | culture-mythology | hupia" | song | inheritance | *hupiya | Numic | Stubbs 2011 1985 | simplex | Crapo 1976 | |||||||
spear | lanza | lança | subsistence tool | tytonax | a spear | unique | is final x a typo? English is tytona, and no accusative is given | simplex | ty- may be an IP | Crapo 1976 | ||||||||
stirring stick | food | missing | missing | |||||||||||||||
rope/string | mecate, cuerda, soga | corda | culture | wisun | string | inheritance | *wika | Uto-Aztecan | Stubbs 2011 1843 | simplex | Miller 1972 | |||||||
bag, sack | culture-material | mokoccih | bag, sack, handbag | inheritance | *maku… | Uto-Aztecan | WW | %mok | Stubbs 2011 115a | other complex | Crapo 1976 | |||||||
string of shell money | other | missing | missing | |||||||||||||||
sugarcane/sugar | azúcar, caña de azúcar | açucar (de cana) | acculturation | pihnaa-pin | sugar | semantic shift | *pisa(L) | Uto-Aztecan | Stubbs 2011 2259 | other complex | pihnaah 'sweet' | Crapo 1976 | ||||||
sweathouse | other | missing | missing | |||||||||||||||
tell history | culture-mythology | natekwina | to tell someone something | inheritance | *tykwi | Numic | Stubbs 2011 1876a | derived | Miller 1972 | |||||||||
cremate | culture-mythology | missing | missing | |||||||||||||||
tobacco (native) | narcotics | pahmun, pahmon | tobacco | loan | Yokuts | WW | %pa7mo | into proto-central? | simplex | Crapo 1976 | ||||||||
tule boat | transport | missing | missing | |||||||||||||||
white paint | culture-mythology | missing | missing | |||||||||||||||
winnowing basket | culture-material | jantun | winnowing basket | inheritance | *jata | Numic | can't find in Stubbs | simplex | Crapo 1976 | |||||||||
wood tray | subsistence tool | missing | missing | |||||||||||||||
shoes | zapatos | sapatos | dress | mampuh, mampyh | shoes, sandals | inheritance | *naNpa | Northern Uto-Aztecan | Stubbs 2011 938a with consonant assim; Cherry Creek, Duckwater have nampyh 'foot-abs' | other complex | Crapo 1976 | |||||||
medicine | narcotics | nattahsun | medicine | inheritance | *natysuC | Numic | can't find in Stubbs | simplex | Crapo 1976 | |||||||||
cradleboard | culture-material | kohno | cradle board, baby basket | inheritance | *kono | Uto-Aztecan | Stubbs 2011 142 | simplex | Crapo 1976 | |||||||||
policeman | polícia | policía | acculturation | tyca-ttemah | policeman | unique | compound | temaah 'to obey' | Crapo 1976 | |||||||||
soldier | soldado | soldado | acculturation | tuu-kkwasun | soldier (old word) | semantic shift | *kwasu | Northern Uto-Aztecan | shirt' Hill/Miller kwa-12 | phrase | black-clothes | Crapo 1976 | ||||||
corn | food | missing | missing | |||||||||||||||
beans | food | missing | missing | |||||||||||||||
cat | gato | gato | acculturation | kyti | housecat, cat | loan | English | WW | %kitty | simplex | Crapo 1976 | |||||||
gun | arma, escopeta | espingarda, fusil | acculturation | aiti, aitikko | bow and arrow, gun | semantic shift | *aCta | Uto-Aztecan | simplex | Crapo 1976 | ||||||||
hat | sombero | chapéu | dress | kaiccoh | hat | inheritance | *kaCcokoC | Numic | Stubbs 2011 1151 | simplex | Crapo 1976 | |||||||
clapper | acculturation | missing | missing | |||||||||||||||
rope/string | mecate, cuerda, soga | corda | culture | tymukkun, tuhmun (Cherry Creek) | inheritance | |||||||||||||
thatch/roof | crisneja | palha, caraná | culture-material | missing | missing | |||||||||||||
bottom grinding stone | manufacture | tusu” “metate” | inheritance | |||||||||||||||
digging stick | subsistence tool | poton “cruch, cane, walking stick, digging stick” | inheritance | |||||||||||||||
winnow | aventar, tirar (sementes) | joeirar | manufacture | waattahaih | unknown | |||||||||||||
top grinding stone | metate, mano; piedra de moler | metate, mano | manufacture | potton | inheritance | |||||||||||||
boomerang/throwing stick (generic) | subsistence tool | missing | missing | |||||||||||||||
spearthrower | subsistence tool | aitikko “bow”; aiti “bow and arrow, gun” | inheritance | |||||||||||||||
spear | lanza | lança | subsistence tool | takkam-muchin “arrow” | inheritance | |||||||||||||
house | other | kahni | inheritance |
Current Population (speakers) | Former Population Estimate | Subsistence Preference | Density | Sedentism | Ecotome | Marriage Pattern | Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
small | AG | low | mobile | no |