Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achagua | kái-na | kái-na | inheritance | See Language page | ||||||||
Aché | ɨwɨ-kui | inheritance | See Language page | |||||||||
Aguaruna | kámatak | kámatak | unique | See Language page | ||||||||
Akawaio | wösök | wösök | unique | Akawaio-Pemon | See Language page | |||||||
Apalai | isawany | isawanɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Arabana | wadlijuralja | unique | ||||||||||
Araona | mezizo | See Language page | ||||||||||
Arutani | iñãkosa (morphologically complex?) | iɲãkosa (morphologically complex?) | See Language page | |||||||||
Ashuar | náikim, nayákim | naikim, najakim | See Language page | |||||||||
Ayoreo | u'n̥a | See Language page | ||||||||||
Baniwa | káida | káida | inheritance | See Language page | ||||||||
Bankalachi Toloim | sook'-si 207 | loan | ||||||||||
Barasano | haa | haa | See Language page | |||||||||
Bardi | gaara | kaara | unique | |||||||||
Bará | di'tatupari | See Language page | ||||||||||
Barí | ũũngda | Colombia: ʔuŋdərə. *Chibchan forms are *'u and *'uBa. | See Language page | |||||||||
Baure | ha'hap | ha'hap | unique | See Language page | ||||||||
Big Smokey Valley Shoshone | pasiam-pin | inheritance | ||||||||||
Bora | nékwa-yḯḯ-ʔa, néékʷa-yï {sing} | nέkwa-jɯ́ɯ́-ʔa, nέέkʷa-jɯ {sing} | unique | See Language page | ||||||||
Bunuba | walyarra | loan | ||||||||||
Burarra | jaranga | unknown | ||||||||||
Cahuilla | ngachi-sh | unique | S&H 1979 | |||||||||
Camsa | kaskáxo (from sp) | kaskáxo (from sp) | See Language page | |||||||||
Candoshi-Shapra | mazachi | maʂatʃi | unique | See Language page | ||||||||
Carapana | paa | paa | See Language page | |||||||||
Carijona | samutu | inheritance | See Language page | |||||||||
Cavineña | mehihi; moro | mehihi; moro | inheritance/Panoan | See Language page | ||||||||
Cayuvava | ripu | See Language page | ||||||||||
Central Aymara | ch´alla | čˀalʸa | See Language page | |||||||||
Cha'palaa | 'ɲii-pe | See Language page | ||||||||||
Chemehuevi | ota/v(y) | inheritance | ||||||||||
Chipaya | pʰila | Uru-J form is pʰila. | See Language page | |||||||||
Chiriguano | ɨwɨ-kʷĩti | inheritance | See Language page | |||||||||
Chorote, Iyojwa'ja | isye | See Language page | ||||||||||
Chumash Barbareno | xas | inheritance | Wash 2001:334 | |||||||||
Chumash Ineseno | xas | inheritance | A 232 | |||||||||
Chumash Ventureno | qas | unknown | JPH | |||||||||
Chácobo | maṣ̌ɨnɨ; mišpo | maṣ̌ɨnɨ; mišpo | inheritance/Tacanan | See Language page | ||||||||
Cocopa | lysh7a:, ma\TLysh7a:/, ma\Tsh7a:/, sh7a: | unknown | ||||||||||
Cofán | sisipa | sisipa | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
Comanche | pasi waapI | inheritance | ||||||||||
Cubeo | ẽpa | ɛ̃pa | inheritance | See Language page | ||||||||
Cupeño | haxa-l | [haxal] | inheritance | |||||||||
Desano | imipa | imipa | inheritance | See Language page | ||||||||
Dhangu | raŋi | unknown | ||||||||||
Dhuwal | [missing] | missing | ||||||||||
Dhuwala | [missing] | missing | ||||||||||
Diyari | mitha | unique | ||||||||||
DiyariREU | wadlungadlara | unique | ||||||||||
Djambarrpuyngu | [missing] | missing | ||||||||||
Djapu | [missing] | missing | ||||||||||
Djeoromitxi | mĩkänõrü | mĩkǝnõrø | See Language page | |||||||||
Djinang | munatja | inheritance | ||||||||||
Dâw | xeèw | xæ̂w | unique | See Language page | ||||||||
Epena | 'ipu | Also means 'beach'. | See Language page | |||||||||
Ese Ejja | meši-hahi | inheritance/Panoan | See Language page | |||||||||
Ese Ejja/Huarayo | meši hahi | meši hahi | See Language page | |||||||||
Eñepa | mičin | mitʃin | unique | See Language page | ||||||||
Gabrielino | 7o:het | inheritance | ||||||||||
Gajirrabeng | rerrabal | inheritance | ||||||||||
Gooniyandi | walyarra | loan | ||||||||||
Guayabero | táeh-t | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | ||||||||
Gupapuyngu | [missing] | missing | ||||||||||
Gurindji | warrayarl | inheritance | ||||||||||
Hodï | ka'bayu | unique | See Language page | |||||||||
Huambisa | yaikim | jaikim | See Language page | |||||||||
Hup | wæg yɔ̌h | wæg jɔ̌h | unique | See Language page | ||||||||
Ignaciano | tawaparu | See Language page | ||||||||||
Iipay 'Aa | Mes-haraay | [məs xaˈraˑi] | unique | |||||||||
Iquito | cacúti (also means beach) | kakúti (also means beach) | unique | See Language page | ||||||||
Itonama | a-lɨpɨ kowowoʔna | See Language page | ||||||||||
Jabirr-Jabirr | band | band | inheritance | |||||||||
Jaru | walyarra | inheritance | ||||||||||
Jawi | barnga | barrnga | inheritance | |||||||||
Kabiyari | káʔa | káʔa | See Language page | |||||||||
Kaingang | rỹnhrỹj | rɨ̃ɲrɨ̃y; rĩɲrĩy | See Language page | |||||||||
Kakataibo | masi | *Panoan *masṣ̌i. | See Language page | |||||||||
Kakua | ʔùn | inheritance | See Language page | |||||||||
Kalapalo | ñetune | ñetune | unique | See Language page | ||||||||
Kamayurá | ˀɨtsiŋ | ˀɨtsiŋ | inheritance | See Language page | ||||||||
Karajarri | walaŋgar | loan | Yawuru | |||||||||
Karajá | ɨ̃nɨra | See Language page | ||||||||||
Kariña | sakau | sakau | sand | Yamada 2010:800 | ||||||||
Karitiana | eje´ĩn | ejeʔɨ̃n | inheritance | See Language page | ||||||||
Katukina | mači | See Language page | ||||||||||
Kawaiisu | sihwa-by | inheritance | ||||||||||
Kija | warraye-l | inheritance | ||||||||||
Kiliwa | mat=xiw | unique | ||||||||||
Kitanemuk | 7okach | inheritance | ||||||||||
Kokama | itini | itini | inheritance | See Language page | ||||||||
Koreguaje | meja | mexa | inheritance | See Language page | ||||||||
Kotiria | padʉro (Waltz) | padʉɾo (Waltz) | unknown | See Language page | ||||||||
Kwazá | kãkã-, tsũrũrũnĩ | kãkã-, tsũrũrũnĩ | See Language page | |||||||||
Lake Miwok | Su/kuj | unknown | ||||||||||
Lengua | yinkamith | See Language page | ||||||||||
Lokono | mothoko | motʰoko | sand | Pet 1987:370 | ||||||||
Luiseño | 7exva-l | inheritance | ||||||||||
Maca | isaχ (m.) | See Language page | ||||||||||
Macaguan | tetap | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | ||||||||
Maidu | bymy/ky | unknown | ||||||||||
Maihiki | meja ja | mexa xã | inheritance | See Language page | ||||||||
Makiritare | sāʔdaʔda (IDS); sa:'da'da (KH) | sa:ʔdaʔda | unique | See Language page | ||||||||
Makuna | ha | ha | inheritance | See Language page | ||||||||
Makushi | kásapán | kásapán | unknown | See Language page | ||||||||
Malyangapa | Mal: pamparra | unique | ||||||||||
Mandawaka | ka-he | ka-he | See Language page | |||||||||
Mangala | mulnyi | unknown | ||||||||||
Mapoyo | saasapa | saasapa | See Language page | |||||||||
Mapudungun | kuyɨm | Ranquel form is kulʸpað. | See Language page | |||||||||
Matses | masi | masi | inheritance/Tacanan | See Language page | ||||||||
Minica Witoto | gúama.e | gúama.ɛ | See Language page | |||||||||
Miriwung | rerrawalng | inheritance | NJ | |||||||||
Mithaka | pala | inheritance | ||||||||||
Mocoví | l-oʔwaʁan-aʁa | See Language page | ||||||||||
Mojave | 7amat saly'ay | unique | ||||||||||
Mosetén-Chimané | ha'maiɲ | See Language page | ||||||||||
Movima | wiʔwis | wiʔwis | See Language page | |||||||||
Mudburra | buyuda | |||||||||||
Mudburra | buyuda | loan | ||||||||||
Muinane | xíínɨ-gai-yɨ-ʔai {earth-piece-?-?} | xíínɨ-gai-jɨ-ʔai {earth-piece-?-?} | See Language page | |||||||||
Muisca | guanza | γuantʂa | See Language page | |||||||||
Murui Witoto | koniǰï.e | konidʒɯ.ɛ | inheritance/Witoto | See Language page | ||||||||
Mutsun | wiis/wis | inheritance | NW (JPH) | |||||||||
Máku | lünükü | lünükü | See Language page | |||||||||
Nadëb/Rio Negro dialect | huːd | See Language page | ||||||||||
Nadëb/Roçado dialect | hoːd | unique | See Language page | |||||||||
Napo Lowland Quichua | playa (Spanish loan) | plaja | See Language page | |||||||||
Ngamini | walyu | unique | ||||||||||
Ngandi | dhambur | inheritance | ||||||||||
Ngarluma | nharnu | |||||||||||
Ngumbarl | burnda, joolburra | <burnda, joolburra> | inheritance | |||||||||
Nheengatu | iwikũĩ (morphologically complex: iwi = terra) | iwikũĩ (morphologically complex: iwi = terra) | inheritance | See Language page | ||||||||
Nhirrpi | miRi | unique | ||||||||||
Nimanburru | band | band | inheritance | |||||||||
Ninam | lãkak, rãkak (EM72) | lãkak, ɾãkak | inheritance | See Language page | ||||||||
Nisenan | 7a:hil | unknown | ||||||||||
Nivaclé | xosɔx | sand | Arribeños dialect has xosax. | https://ids.clld.org/ | ||||||||
Northern Emberá | ĩmbʉ́ | ĩmbʉ́ | See Language page | |||||||||
Northern Mangarla | mulnyi | |||||||||||
Northern Nyangumarta | jungka | inheritance | ||||||||||
Northern Paiute | pasiwaby | inheritance | Stubbs 08 | |||||||||
Northern Sierra Miwok | wiskala- | inheritance | ||||||||||
Nukak | ʔuun3 | inheritance | See Language page | |||||||||
Nyangumarta | jungka | inheritance | ||||||||||
Nyikina | walyarra | walyarra | unique | |||||||||
Nyulnyul | barnd; baarnd | barnd; baarnd | inheritance | |||||||||
Nɨpode Witoto | kóniǰï.e | kónidʒɯ.ɛ | See Language page | |||||||||
Ocaina | llíoonjin, llíoonhin | dʒíõõhĩ,dʒíõõʔĩ | unique | See Language page | ||||||||
Paakantyi | ḏiṛi | unique | ||||||||||
Paraguayan Guaraní | ɨvɨ-kuʔi | Lit. 'earth-crumbled (or reduced to small pieces)'. | See Language page | |||||||||
Paresi | kaiholo | kaiholo | inheritance | See Language page | ||||||||
Pemon | osko, wasaka (A1981); wösök (E1980); ö'sökö (M2000) | osko, wasaka (A1981); wösök (E1980); əssə'kə (M2000) | unknown | N Amaz subgroup | See Language page | |||||||
Piapoco | kai[na] | kai[na] | See Language page | |||||||||
Piaroa | reba | rẽb̃ã | unique | See Language page | ||||||||
Pilagá | pogaʁanaʁa | See Language page | ||||||||||
Pirriya | makalara | unique | ||||||||||
Pitta-Pitta | wayirrhi | unique | ||||||||||
Plains Miwok | hu:ma- | inheritance? | ||||||||||
Puinave | mãi | mãi | unique | See Language page | ||||||||
Pumé | ngãvẽ | See Language page | ||||||||||
Páez | cuetmuse, muse | See Language page | ||||||||||
Qawasqar | ḳyepc̷aḳs | Bo records kyapc̷akɬ for Central QWS. Hy records [pawntel] for South QWS, from Yagan 'pantel'. | See Language page | |||||||||
Quechua Ayacuchano | aqo | aqo | See Language page | |||||||||
Rirratjingu | garminyarr, munatha | |||||||||||
Ritharrngu | dhambur | inheritance | ||||||||||
Salinan A | ts'ensiL (A), | unknown | ||||||||||
Salinan M | tsi/ntsin | unknown | Mason 1918:133 | |||||||||
Sanapaná/Dialect Angaité | ɬipop anik | See Language page | ||||||||||
Sanapaná/Dialect Enlhet | ɬoopʔaktek; ɬoopʔaktek aŋkooʔ; ɬoopʔaktek aanek | See Language page | ||||||||||
Sanumá | makamaka (EM72) | makamaka (EM72) | inheritance | See Language page | ||||||||
Sape | inoku | inoku | See Language page | |||||||||
Secoya | meja | me'ha | See Language page | |||||||||
Selknam | šinn; teri | First form also occurs in 'medicine' 04.880; prob. means 'powder'. | See Language page | |||||||||
Seri (Comcaac) | hamt cooxp lit. “tierra blanca” (see “dust”) | unknown | ||||||||||
Serrano | O:q-T | inheritance | ||||||||||
Shipibo-Konibo | ma-ši | See Language page | ||||||||||
Sikuani | tahéta-atsa | inheritance | See Language page | |||||||||
Siona | mẽhã | mẽhã | inheritance | See Language page | ||||||||
Siriano | ĩĩmipá | ĩĩmipá | See Language page | |||||||||
Sirionó | i̯ta ki̯i̯šĩ̯ | i̯ta ki̯i̯šĩ̯ | inheritance | See Language page | ||||||||
Southern Paiute | at:a-S (at:a-vy) | inheritance | ||||||||||
Southern Pastaza Quechua | tiyu | tiju | See Language page | |||||||||
Southern Sierra Miwok | wiskala- | inheritance | ||||||||||
Southern Ute | siwapY | inheritance | ||||||||||
Sáliva | mesea saji | mesea sahi | unique | See Language page | ||||||||
Tacana | hoto-hoto | See Language page | ||||||||||
Tanimuca | põ'sia | põ'sia | unique | See Language page | ||||||||
Tariana | káido | káido | inheritance | See Language page | ||||||||
Tatuyo | páá | páá | See Language page | |||||||||
Taushiro | heiñuntu´, hañuntu´ | hɨiɲuntuʔ, haɲuntuʔ | See Language page | |||||||||
Tehuelche | 'tēm | Same as 'earth' 01.212. | See Language page | |||||||||
Tikuna | naxnũcũ [4, 5, 5] | naʔnũkũ | unique | See Language page | ||||||||
Tiriyó | samu | samu | inheritance | See Language page | ||||||||
Toba | atoʁo | See Language page | ||||||||||
Trinitario | ta'woparu | See Language page | ||||||||||
Trumai | ulat̯ | ulat̯ | unique | See Language page | ||||||||
Tukano | nukû-pori (hr) | nukû-pori (hr) | unique | cf. Ticuna? | See Language page | |||||||
Tuyuka | di'ta-tupari | diʔta-tupari | See Language page | |||||||||
Tübatulabal | shiihpit | inheritance | ||||||||||
Tümpisa Shoshone | pasingompin, pasingwampin | inheritance | ||||||||||
Urarina | okwai | okwai | unique | See Language page | ||||||||
Wai Wai | ašawa | ašawa | inheritance | See Language page | ||||||||
Waikhana | pa'dɨ | pa'dɨ | See Language page | |||||||||
Waimaja | botířihɛ̀ hitʰá | botírihɛ̀ hitʰá | See Language page | |||||||||
Waimiri Atroari | kixinja | kiʃiɲa | See Language page | |||||||||
Walmajarri | walyarra | inheritance | ||||||||||
Wangkayutyuru | wulpaya | unique | ||||||||||
Waorani | ẽbõdai | unique | See Language page | |||||||||
Wapishana | kʰatʰɨ | kʰatʰɨ | inheritance | Proto North Arawak | See Language page | |||||||
Wappo | nu/y' | inheritance | ||||||||||
Wari | namayi | namaji | See Language page | |||||||||
Warrwa | rambala | rambala | unique | |||||||||
Washo | c'imya/nga | unknown | J87 | |||||||||
Waurá | kehɨ-penu | kehɨ-penu | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayampi | ɨsĩ | ɨsĩ | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayana | hamut | hamut | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayuu | hasai (~hasaľi) | Also mma; wɨľeši. | See Language page | |||||||||
Western Mono | pasiya/pY/ | inheritance | ||||||||||
Wichí Lhamtés Güisnay | hu'lu | See Language page | ||||||||||
Wintu | c'eri | inheritance | ||||||||||
Wubuy | mangarag | inheritance | ||||||||||
Yabarana | ta'kaw | See Language page | ||||||||||
Yagua | ticha | tı̃tʃã | unique | See Language page | ||||||||
Yaminahua | maši | See Language page | ||||||||||
Yan-nhangu | munatha | inheritance | ||||||||||
Yandruwandha | padla | inheritance | ||||||||||
Yanomam | mrakmrakap (EM72) | mɾakmɾakap | inheritance | See Language page | ||||||||
Yanomami | mrakatahu | mɾakatahu | inheritance | See Language page | ||||||||
Yarluyandi | padla | inheritance | ||||||||||
Yavapai | (?)ha\chwa_ “sand, gravel” | unknown | ||||||||||
Yavitero | ka'hac̷i-na | ka'hatsi-na | See Language page | |||||||||
Yawarrawarrka | padlakiljera | inheritance | ||||||||||
Yawuru | mulgurr | mulkurr | inheritance | |||||||||
Yine | ksatɨ | See Language page | ||||||||||
Yokuts Palewyami | hicha7 | unique | JPH Gamble 91 | |||||||||
Yokuts Yawdanchi | wages 243 | inheritance | K07:243 | |||||||||
Yokuts Yowlumne | suxsuy | inheritance | Golla 1964:64 | |||||||||
Yuhup | wæ̂g | wæ̂g | unique | See Language page | ||||||||
Yuki | nu7, nu7uch, nu:ch | inheritance | S&S 1984 | |||||||||
Yukpa | jájare | See Language page | ||||||||||
Yukuna | ke'epé | keʔ-pé | inheritance | See Language page | ||||||||
Yuma | saly-7a/y H3:207 | unique | ||||||||||
Yuruti | di'tátupari | di'tátupari | See Language page | |||||||||
Záparo | ayawhwa | ajawhwa | See Language page |
Language |
---|