Yuma
- Family
- Yuman
- Region
- North America
- ISO 639-3
- yum
- Location
- 32.79°, -114.60°
- Notes
- Features
-
Basic Vocabulary
Flora Fauna Vocabulary
Cultural Vocabulary
Ethnographic Information
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
- Data Sources
- none
Basic Vocabulary (185)
| English | Spanish | Portuguese | Semantic Field | Part of Speech | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
|---|
English | Spanish | Portuguese | Semantic Field | Part of Speech | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1pl.excl | nosotros (exclusivo) | nós (exclusivo) | grammar | missing | ||||||||||||
| 1pl.incl | nosotros (inclusivo) | nós (inclusivo) | grammar | missing | ||||||||||||
| 1sg | yo | eu | grammar | missing | ||||||||||||
| 2pl | ustedes | vocês | grammar | missing | ||||||||||||
| 2sg | xx | xx | grammar | missing | ||||||||||||
| 3pl | ellos/ellas | eles/elas | grammar | missing | ||||||||||||
| 3sg | el/ella | ele/ela | grammar | missing | ||||||||||||
| above | encima, arriba | acima | location | 7ama/yvi H2:148; 7ama/y H3:211 | 7 is glottal stop, / is acute accent on preceding vowel | inheritance | Halpern 1-6 in IJAL 1947, 48 | |||||||||
| again | de nuevo, otra vez | de novo | grammar | missing | ||||||||||||
| all | todo | todos | other | missing | ||||||||||||
| and | y | e | grammar | missing | ||||||||||||
| ankle | tobillo | tornozelo | body | missing | ||||||||||||
| armpit | axila, sobaco | axila | body | missing | ||||||||||||
| ash | ceniza(s) | cinzas | environment | xam7u:/ly H3:208 | inheritance | |||||||||||
| at | en, a | em, a | location | -i H3:210; -k H3:210 | unknown | |||||||||||
| back | espalda | costas | body | 7ashlyma/k “my back” H1:29, saly-ma/k “back” H3:207 | sh is [ʃ] | inheritance | ||||||||||
| bad | mal | mal | quality | 7ala:/yk “it is bad” | loan direction unknown | |||||||||||
| belly | barriga | barriga | body | i:to/ H3:208 | inheritance | |||||||||||
| below | abajo, debajo | abaixo | location | maxa/k H3:211 “underheath” | unknown | |||||||||||
| big | grande | grande | quality | *vata/y “to be big” H1:26 | inheritance | |||||||||||
| bite | morder | morder | body | cakye/w H4:22 | inheritance | |||||||||||
| black | negro | preto | colour | nyi:ly H3:209 | inheritance | |||||||||||
| blood | sangre | sangue | body | -ixwe/T H3:210 | T is retroflex t | inheritance | ||||||||||
| blow | soplar | soprar | body | caxavasuyk H5:92 “he blows” | inheritance | |||||||||||
| boil/pimple | espinilla, granos | espinha, borbulha | body | missing | ||||||||||||
| bone | hueso | osso | body | missing | ||||||||||||
| breast | pecho, seno | peito | body | missing | ||||||||||||
| breathe | respirar | respirar | body | u:ye:/yk “he breathes” H1:31 | inheritance | |||||||||||
| burn | quemar | queimar | environment | tapo/m H5:95 | inheritance | |||||||||||
| chew | masticar, mascar | mastigar | body | canye/7 H4:22 | inheritance | |||||||||||
| child | niño, niña | criança | human | xu:ma/r H3:212 | unknown | |||||||||||
| climb | subir | subir | motion | aku:ly H5:106 | inheritance | |||||||||||
| cloud | nube | nuvem | environment | 7akwe/ H1:30 | inheritance | |||||||||||
| cold | frío | frio | quality | xacu/r “to be cold” H4:20 | inheritance | |||||||||||
| come | venir | vir | motion | adhi:/k “he comes” H1:31 | inheritance | |||||||||||
| cook | cocinar | cozinhar | impact | alYulYk “he cooks” H1:27; alYulY “to cook” H5:97 | inheritance | |||||||||||
| correct/true | verdad, de veras | verdade | quality | missing | ||||||||||||
| count | contar | contar | mental | missing | ||||||||||||
| cry | llorar | chorar | mental | ami/, ame/ “to weep, cry bird calls” H5:107 | inheritance | |||||||||||
| cut/hack | cortar | cortar | impact | akye/T H6:148 cut off piece | inheritance | |||||||||||
| day | día | dia | time | missing | ||||||||||||
| die/be dead | morir | morrer | state | apo:/yk “they die” H1:28, apu/y H4:29 | inheritance | |||||||||||
| dig | cavar | cavar | impact | axwe/lyk “he digs” H1:29 | inheritance | |||||||||||
| dingo/wolf | fauna | xatalwe/ H1:27 (coyote) | inheritance | |||||||||||||
| dirty | sucio | sujo | quality | missing | ||||||||||||
| dream | soñar | sonhar | mental | shama:/k “he dreams” H1:31; shatu:ma/cvek “they dream” H1:31 | inheritance | |||||||||||
| drink | beber, tomar | beber | body | asi/, ase/ H4:29 | inheritance | |||||||||||
| dry | seco | seco | quality | aru/vek “it is dry” H1:27 | inheritance | |||||||||||
| dull/blunt | sin filo, mocho, desafilado, embotado, romo | maçante, desamolado, não afiado | quality | missing | ||||||||||||
| dust | polvo | poeira | environment | 7ampo/T H1:30 | inheritance | |||||||||||
| ear | oreja | orelha | body | missing | ||||||||||||
| earth/soil | tierra | terra | environment | 7ama/T H1:26 | inheritance | |||||||||||
| eat | comer | comer | body | aso:/ (meat) H4:29, ama/ H4:29 | inheritance | |||||||||||
| egg | huevo | ovo | fauna | missing | ||||||||||||
| eye | ojo | olho | body | i:tho/ H1:29 | inheritance | |||||||||||
| faeces | heces, mierda, excremento, estiércol | fezes | body | acerq “to defecate” H5 106 | inheritance | |||||||||||
| fall | caer | cair | motion | a:lyaqv H5:93 | inheritance | |||||||||||
| far | lejos | longe | quality | missing | ||||||||||||
| fat/grease | grasa | gordura | body | missing | ||||||||||||
| father | padre, papá | pai | kinship | 7anyko/: “my father”; nyako/ H3:212 | unknown | |||||||||||
| fear | miedo | medo | mental | mashadhe/k “he is afraid” H2:151 | inheritance | |||||||||||
| feather | pluma | pena | fauna | missing | ||||||||||||
| fire | fuego | fogo | environment | 7a7a/w H1:26 | inheritance | |||||||||||
| fish | xx | xx | fauna | 7aci:/ H3:212 | inheritance | |||||||||||
| flow | fluir | fluir | motion | missing | ||||||||||||
| flower | flor | flor | environment | missing | ||||||||||||
| fly | volar | voar | motion | aye/rek “he flies” H1:31 | inheritance | |||||||||||
| fog | niebla, neblina | nevoeira, bruma, neblina | environment | 7asa/ H3:211 | inheritance | |||||||||||
| foot | pie | pé | body | i:me/ H3:207 | inheritance | |||||||||||
| fruit | fruta | fruta | flora | missing | ||||||||||||
| good | bueno | bom | quality | axo/Tk “it is good” H1:29 | inheritance | |||||||||||
| grow | crecer | crescer | state | missing | ||||||||||||
| hair (of head) | cabello | cabelo | body | i:7e/ H3 208 | inheritance | |||||||||||
| hand | mano | mão | body | i:sha:/ly H3:208 | inheritance | |||||||||||
| head | cabeza | cabeça | body | missing | ||||||||||||
| hear | oír | ouvir | mental | 7a7avk “I hear” H1:31 | inheritance | |||||||||||
| heavy | pesado | pesado | quality | 7ane/x “to be heavy” H4:20 | inheritance | |||||||||||
| hide | esconder | esconder | motion | taduly/ “to hide in hand” H4:25, | inheritance | |||||||||||
| hit | golpear, pegar | bater | impact | a:qwe/t “beat, strike w/ stick” H4:28 | unknown | |||||||||||
| hold | correr, asegurar, sostener | segurar | other | share/q “he grasps it” H1:27; xalyqic “to grasp” H5:94 | unknown | |||||||||||
| how? | como | como | grammar | missing | ||||||||||||
| if | si | se | grammar | missing | ||||||||||||
| in/inside | dentro, adentro | dentro | location | missing | ||||||||||||
| intestines | intestinos | intestinos | body | missing | ||||||||||||
| itch | hormiguear, sentir comezón | coçar | body | missing | ||||||||||||
| kill | matar | matar | impact | tapu/y H5:95 | inheritance | |||||||||||
| know/be knowledgeable | saber, conecer | saber, conhecer | mental | u:pa/w “to know, recognize” H4:20; atap “to know, put down” (see throw) | inheritance | |||||||||||
| lake | lago | lago | environment | missing | ||||||||||||
| laugh | reír | rir | mental | missing | ||||||||||||
| leaf | hoja | folha | environment | missing | ||||||||||||
| left/left hand | izquierdo | esquerdo | location/body | missing | ||||||||||||
| leg/foot | pierna | perna | body | i:me/ see “foot” | inheritance | |||||||||||
| lie down | acostarse, echarse | deitar | motion | apa/ H5:97 | inheritance | |||||||||||
| lightning | rayo, relámpago | relampago | environment | uravteva “there will be lightning” H6:148 | inheritance | |||||||||||
| live/be alive | vivir | viver, morar | body | 7i:pa/y “be alive, be human” H3:205 | inheritance | |||||||||||
| liver | hígado | figado | body | missing | ||||||||||||
| long | largo | comprido, longo | quality | 7aqo/l “to be long” H4:20 | inheritance | |||||||||||
| louse | piollo, piojo | piolho | fauna | missing | ||||||||||||
| lung | pulmón | pulmão | body | missing | ||||||||||||
| man/male | hombre | homem | human | 7i:pa:nyc “that man” H1:29; 7i:pa: “man, male” H3:154 | inheritance | |||||||||||
| meat/flesh | carne | carne | fauna | missing | ||||||||||||
| moon | luna | lua | environment | xaly7a/ H3:208 | inheritance | |||||||||||
| mother | madre, mamá | mãe | kinship | 7anta/yc “his mother” | inheritance | |||||||||||
| mouth | boca | boca | body | i:ya:/ H3:207 | inheritance | |||||||||||
| name | nombre | nome | human | amuly “to have a personal name”, shi:muly “to have a clan name” H6:155 | inheritance | |||||||||||
| nape | base del cuello, nuca | nuca | body | missing | ||||||||||||
| near/close | cerca de | perto | quality | xi:pa/n “to be nearby” H4:21 | ||||||||||||
| neck | cuello | pescoço | body | missing | ||||||||||||
| new | nuevo | novo | quality | missing | ||||||||||||
| night | noche | noite | time | ti:nya:m “to be night” H4:21 | inheritance | |||||||||||
| no/not | no | não | grammar | waly ... ma H4:29 | inheritance | |||||||||||
| nose | nariz | nariz | body | i:xu:/ H1:31 | inheritance | |||||||||||
| old | viejo | velho | quality | 7aku/c “to be old” H4:20 | unknown | |||||||||||
| one | uno | um | number | 7ashe/nt H1:27 | inheritance | |||||||||||
| open/uncover | abrir | abrir | other | missing | ||||||||||||
| other | otro | outro | grammar | missing | ||||||||||||
| pain/painful/sick | dolor, doloroso, enfermo | dor, doloroso, doente | body | 7achkwara/v “the sick one” HI:26; ac ara/v “to be sick” H6:150 | inheritance | |||||||||||
| person/human being | persona | pessoa | human | pa7i:pa:/ H1:30 | inheritance | |||||||||||
| pound/beat | machacar, golpear | bater | impact | kaco/ “to pound lightly” H5:93; tawe/ “to grind” H5:95 | unknown | |||||||||||
| rain | lluvia | chuva | environment | 7u:v7a/w “to rain” H4:20 | inheritance | |||||||||||
| red | rojo | vermelho | colour | 7axwe/T H3:209 | inheritance | |||||||||||
| right/right hand | derecha | direita | location/body | missing | ||||||||||||
| road/path | camino | caminho | manufacture | 7u:nye/ H3:212 | inheritance | |||||||||||
| root | raíz | raiz | flora | shama:/ H3:210 | inheritance | |||||||||||
| rotten | podrido | podre | quality | missing | ||||||||||||
| sand | arena | areia | environment | saly-7a/y H3:207 | unique | |||||||||||
| say | decir | dizer | mental | a7i/, a7e “to say” H2:150 a7i:m “he says” | inheritance | |||||||||||
| scratch | rascar | rasgar | impact | missing | ||||||||||||
| see | ver | ver | mental | ayu:/k “he sees” H1:28 | inheritance | |||||||||||
| sharp | afilado, filudo, filoso | afiado | quality | ta:dho:yv “to sharpen edged tool” H5:93 | inheritance | |||||||||||
| shoot | tirar, disparar, balear | atirar | impact | akya:m “he shoots” H 1:26; akye “to shoot” H5:95 | inheritance | |||||||||||
| short | corto | curto | quality | missing | ||||||||||||
| shoulder | hombro | ombro | body | missing | ||||||||||||
| shy/ashamed | tímido, vergonzoso | timido, com vergonha | mental | missing | ||||||||||||
| sit | sentar(se) | sentar | state | ana/k “he sits” H 1:27; ava/ “to sit, dwell” H5:107 | inheritance | |||||||||||
| skin | piel | pele | body | 7akwe/ly “hide, leather, skin” H3:210 | inheritance | |||||||||||
| sky | cielo | céu | environment | 7ama/yva H2:148 | inheritance | |||||||||||
| sleep | dormir | dormir | body | ashma/ H4:26 | inheritance | |||||||||||
| small | pequeño | pequeno | quality | 7ano/qk “it is small” H1:29 | unknown | |||||||||||
| smoke | humo | fumaça | environment | missing | ||||||||||||
| sniff/smell | olfatear, oler | cheirar | body | missing | ||||||||||||
| spit | escupir | cuspir | body | missing | ||||||||||||
| split | partir, dividir | rachar, dividir, partir | impact | adha/pk “it is split” H1:29' a:dha/pk “he splits it” H1:31; tadha/p “to split” H6:164 | inheritance | |||||||||||
| squeeze | estrujar, exprimir | espremer | impact | missing | ||||||||||||
| stab/pierce | apuñalar, acuchillar | apunhalar | impact | missing | ||||||||||||
| stand | estar de pié | ficar em pé | state | av7a/w H5:107 | inheritance | |||||||||||
| star | estrella | estrela | environment | missing | ||||||||||||
| steal | robar | roubar | other | kacaci:/ck “he steals” H1:29; na:r “to steal” H5:101 | inheritance | |||||||||||
| stick/wood | palo | pau, vara | flora | 7a7i:/ “wood, tree” H3:209 | inheritance | |||||||||||
| stone | piedra | pedra | environment | 7avi:/ H3:212 | inheritance | |||||||||||
| suck | chupar | chupar | body | cato/q H4:22; api/s (suckle) H4:23 | unknown | |||||||||||
| sweat | sudar | suor, suar | body | xaly ashu/c H6:153 | unknown | |||||||||||
| swell | hincharse | inchar | body | missing | ||||||||||||
| swim | nadar | nadar | motion | missing | ||||||||||||
| tail | cola, rabo | rabo | body | missing | ||||||||||||
| that | ese/esa | esse | grammar | nya: H3:211 | inheritance | |||||||||||
| thick | grueso, gordo, espeso | grosso | quality | missing | ||||||||||||
| thin | delgado | fino | quality | la7a/wsh “emaciated” H4:21 | unknown | |||||||||||
| think | pensar | pensar | mental | alynyi:dhu:/ck “he thinks” H1:27; aly7e/ H4:19 “to think, prefer, believe”, aly7i or aly7e H5:102 | inheritance | |||||||||||
| this | este/esta | este | grammar | ava/ “this, a short distance away” H3:211 | inheritance | |||||||||||
| three | tres | tres | number | xamo/k “to be three” H4:21 | inheritance | |||||||||||
| throat | garganta | garganta | body | malyaqe/ H3:212 “throat, voice” | inheritance | |||||||||||
| throw | tirar, lanzar | atirar, jogar | impact | a:pk “he throws it” H I:25 ata:p “to throw, put down” H5:94 | inheritance | |||||||||||
| thunder | truenos | trovão | environment | missing | ||||||||||||
| tie up/fasten | atar, amarrar | amarrar | impact | axe/r H5:95 | inheritance | |||||||||||
| tongue | lengua | lingua | body | i:pa/ly H3:208 | inheritance | |||||||||||
| tooth | diente | dente | body | i:dho:/ H1:29 | inheritance | |||||||||||
| turn | girar, volter, torcer | virar | other | missing | ||||||||||||
| two | dos | dois | number | xavi/k “to be two” H4:21 | inheritance | |||||||||||
| vomit | vomitar | vomitar | body | missing | ||||||||||||
| walk | caminar, andar | andar | motion | av7a:/ H5:97 | inheritance | |||||||||||
| water | agua | agua | environment | 7axa/ H2:151 | inheritance | |||||||||||
| wet | mojado | molhado | quality | 7axa/y “to be damp” H3:204 | inheritance | |||||||||||
| what? | que, qué | que | grammar | missing | ||||||||||||
| when? | cuando | quando | grammar | missing | ||||||||||||
| where? | donde | onde | grammar | makyi/k H I:26 | inheritance | |||||||||||
| white | blanco | branco | colour | xama:ly “to be white” H4:20 | inheritance | |||||||||||
| who? | quien, quién | quem | grammar | makye/-ny “whom” H2:148 | inheritance | |||||||||||
| wife | esposa | esposa | kinship | missing | ||||||||||||
| wind | viento | vento | environment | matxa/c “the wind” H2:151 | inheritance | |||||||||||
| wing | ala | asa | body | missing | ||||||||||||
| woman/female | mujer | mulher | human | missing | ||||||||||||
| work | trabajar | trabalhar | other | missing | ||||||||||||
| yawn | bostezar | bocejar | body | missing | ||||||||||||
| yellow | amarillo | amarelo | colour | 7aqwe/s “to be yellow” H4:20 | inheritance |
| English |
|---|
Showing 1 to 185 of 185 entries
Flora Fauna Vocabulary (130)
| English | Spanish | Portuguese | Semantic Field | Part of Speech | Linnean Name | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Etymology Notes | Wanderwort Status | Etyma Set | Range of Term | Word Structure | Word Structure Notes | Classifier | Classifier Notes | Hypernym | Source | Association with Social Categories | Ritual/Mythologically Significant | Ritual Notes | Food Source | Food Notes | Medicinal | Medicinal Notes | How Collected | Who Collects | How Prepared | Psychotropic | Psychotropic Notes | Traded | Trade Notes | Distribution | Habitat | Dangerous | Ethnobiology Notes | Species Notes | General Notes |
|---|
English | Spanish | Portuguese | Semantic Field | Part of Speech | Linnean Name | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Etymology Notes | Wanderwort Status | Etyma Set | Range of Term | Word Structure | Word Structure Notes | Classifier | Classifier Notes | Hypernym | Source | Association with Social Categories | Ritual/Mythologically Significant | Ritual Notes | Food Source | Food Notes | Medicinal | Medicinal Notes | How Collected | Who Collects | How Prepared | Psychotropic | Psychotropic Notes | Traded | Trade Notes | Distribution | Habitat | Dangerous | Ethnobiology Notes | Species Notes | General Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abalone | flora-fauna | Haliotis spp. | missing | missing | missing | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| ant (generic) | hormiga | formiga | flora-fauna | Formicidae | cam?adhuly | Ant | inheritance | Proto-Yuman | unknown | Merriam 61:465, Halpern 1:27 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||
| ant (generic) | hormiga | formiga | flora-fauna | cam7adhu/lyc “the ant” H1:27 | inheritance | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| antelope | flora-fauna | Antilocapra americana | missing | inheritance | missing | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| badger | flora-fauna | Taxidea taxus | muh-hwah' | Badger (Taxidea) | inheritance | Proto-Yuman | IA mehwaa, C. mxwa; Kiliwa mxwaa=pi-y-l=t-kw+yaq | unknown | Merriam 61:451 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | yes | |||||||||||||||||||||||||||
| bald eagle | flora-fauna | Haliaeetus leucocephalus | as-spah'-et-se'-kwit-sah' | Bald eagle (Halioeetus) | inheritance | Colorado River Yuman only | Mojave ɂaspa 'achii kwachtha “eagle that eats fish” | unknown | Merriam 61:455 | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| band-tail pigeon | flora-fauna | Patagioenas fasciata | missing | missing | missing | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| bat | murciélago | morcego | flora-fauna | Chiroptera spp | kwampa/nyq | Bat | inheritance | Proto-Yuman | Yavapai qà(·)păɲqa | unknown | Merriam 61:451, Halpern 1:28 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
| beaver | flora-fauna | Castor | ah-pon' | Beaver (Castor) | inheritance | Proto-Yuman | Iipay Aa āp-pin'; and note Resemblant C. kpiny | unknown | Merriam 61:451 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| beetle | flora-fauna | Coleoptera spp | missing | missing | missing | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| big round tule | flora-fauna | Schoenoplectus acutus | kwil-ă-nyo' | Big round tule (Scirpus lacustris) | unique | unknown | Merriam 61:475 | 2 | 1 | 2 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||
| big skunk | flora-fauna | Mephitis mephitis | āl-hwă' | Big skunk (Mephitis) | inheritance | *xwiw (*kłʸikʷ) | Proto-Yuman | Mixco1978:96 (Langdon 1976:873 Metath) | unknown | Merriam 61:451 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||
| big wolf (gray wolf) | flora-fauna | Canis lupus | hă-tah-loo | Big wolf | inheritance | Colorado River Yuman only | Maricopa hatkult gordon 151 | unknown | Merriam 61:449 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | yes | |||||||||||||||||||||||||||
| bighorn sheep | flora-fauna | Ovis canadensis | 7amo | Bighorn (Ovis) | inheritance | *?-mu(w) | Proto-Yuman | Mixco 1978:80, 91 | WW | %mo: | unknown | Merriam 61:451, Halpern 1:30 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
| bird | pajaro, ave | passaro | flora-fauna | et'-se-yēn' | A bird | unique | unknown | Merriam 61:463 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||||
| bird | pajaro, ave | passaro | flora-fauna | missing | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| black ant | flora-fauna | Camponotus pennsylvanicus/Lasius niger | missing | missing | missing | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| black bear | flora-fauna | Ursus americanus | mŭCH whet'-tah | A bear (Ursus) | inheritance | Proto-Yuman | badger-big (see badger) | unknown | Merriam 61:449 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | yes | |||||||||||||||||||||||||||
| black-tail Jackrabbit | flora-fauna | Lepus californicus | 7ak7u/ly | Blacktail jackrabbit (Lepus texianus group) | inheritance | Proto-Yuman | Cocopa kɂuły; Yavapai (ɂ)kúla, | unknown | Merriam 61:453; Halpern 3:209 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| blackberry | flora-fauna | Rubus ursinus | missing | missing | missing | 2 | 1 | 2 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| blowfly/housefly | mosca | mosca | flora-fauna | Diptera | xaly7asmo/ | Fly | inheritance | Proto-Yuman | Cocopa şxlʸmu | unknown | Merriam 61:465, Halpern 3:208 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
| blowfly/housefly | mosca | mosca | flora-fauna | xaly7asmo/ H3:208 | inheritance | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| blue grouse | flora-fauna | Dendrogapus? | missing | missing | missing | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| bobcat, lynx | flora-fauna | Lynx rufus | nah-mĕ' | Bob-cat (Lynx californicus) | inheritance | *nymi- | Proto-Yuman | Langdon 1979:638 LION, Mixco 1978:91; Yuma name/ Halpern 1:30 | unknown | Merriam 61:449 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||
| butterfly, moth | mariposa | borboleta | flora-fauna | Lepidoptera | xan7a.vlye/p | Butterfly | unique | resemblant Mojave hunapnap | unknown | Merriam 61:465, Halpern 3:208 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||
| California condor | flora-fauna | Gymnogyps californianus | missing | missing | missing | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| California jay | flora-fauna | Aphelocoma californica? | hre-kă-poo-soo' | California jay (Aphelocoma) | unique | unknown | Merriam 61:455 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||
| California woodpecker | flora-fauna | Melanerpes formicivorus? | missing | missing | missing | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| chia | flora-fauna | Salvia columbariae | missing | missing | missing | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| chipmunk | flora-fauna | Tamias spp. | missing | inheritance | missing | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| cliff swallow | flora-fauna | Petrochelidon pyrrhonota | xamkye/ | swallow | inheritance | Proto-Yuman | Note Co. xmka: | unknown | Halpern 3:208 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| coot | flora-fauna | Fulica americana | mus-em'-kwer-yahk' | Coot (Fulica, Mudhen | unique | unknown | Contains the -yaq “lying.in” element | Merriam 61:461 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||||
| cottontail rabbit | flora-fauna | Sylvilagus audobonii | xaly7a/w | Cottontail rabbit (Lepus audoboni) | inheritance | Proto-Yuman | Yavapai hló, Kiliwa xa?law; | unknown | Merriam 61:453, Halpern 3:205 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| cottonwood | flora-fauna | Populus spp. | 7ax7a/. | Cottonwood (Populus) | inheritance | Proto-Yuman | Note Co. xɂa, Yavapai ɂhá(·); | unknown | Merriam 61:467, Halpern 1:30 | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| coyote | flora-fauna | Canis latrans | xatalwe/ | Coyote (Canis lestes or ochropus) | inheritance | Colorado River Yuman only | derivation on “wolf”; Maricopa hatalywe | unknown | Merriam 61:449, Halpern 1:27 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| crow | flora-fauna | Corvus brachyrhynchos | ah-kahk | Raven (Corvus corax) | inheritance | Proto-Yuman | Sound imitative but probably good as *qaaq | unknown | Merriam 61:455 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| datura | flora-fauna | Datura wrightii | es'-mi-kă-peet' | Indian whiskey (Datura) | loan | Cocopa | Cocopa şmál ka·pí·ţ; Note Yavapai smá·lkktū·, Mojave ɂamalykatu | unknown | Merriam 61:475 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | yes | |||||||||||||||||||||||||||
| deer | venado | veado, cariacu | flora-fauna | missing | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| deer, mule | flora-fauna | Odocoileus hemionus | ah-kwah', kwak in combining form (also mule deer) | Deer, blacktail (Odocoileus columbianus) | inheritance | Proto-Yuman | Cocopa kwak xntil; IA ɂekwak; Maricopa qwaaq | unknown | Merriam 61:451 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| digger pine | flora-fauna | Pinus sabiniana | missing | missing | missing | 2 | 1 | 2 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| dog (camp, domestic) | perro | cachorro | flora-fauna | Canis familiaris | a-haht' tsuk-tsuk' | Dog (old time, nose blunt) | inheritance | **(č)-xat “dog” | Proto-Yuman | Mixco 1978:83 (this has a modifier) | unknown | Merriam 61:453 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
| dog (camp, domestic) | perro | cachorro | flora-fauna | missing | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| dogbane | flora-fauna | Apocynum cannabinum | missing | missing | missing | 2 | 1 | 2 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| dove | paloma | pomba | flora-fauna | Zenaida macrocoura | hwis-ke'-av | Dove (Zenaidura) | inheritance | Colorado River Yuman only | Mojave huskiv so CR (Colorado River Yuman) | unknown | Merriam 61:455 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
| duck | pato | pato, marreco | flora-fauna | Anatidae | hun'-nah-mo' | All ducks | inheritance | Proto-Yuman | Note Yavapai qnmo: | unknown | Merriam 61:461 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
| elder | flora-fauna | Sambucus | missing | missing | missing | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| elk | flora-fauna | Cervas elaphus | missing | inheritance | missing | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| fish (generic) | pez | peixe | flora-fauna | ?aci/ | Fish (any) | inheritance | *?-či· | Proto-Yuman | Langdon 1979:637 FISH; Yuma 7aci/. Halpern 1:30 | unknown | Merriam 61:465, Halpern 1:30 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
| flea | pulga | pulga | flora-fauna | Siphonaptera | missing | inheritance | missing | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||
| flicker | flora-fauna | Colaptes sp. | missing | missing | missing | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| foothills yucca | flora-fauna | Yucca whipplei | missing | missing | missing | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| fox | flora-fauna | Vulpes, Urocyon | met-kwah-vah' | Gray fox (urocyon) | inheritance | *p-rxa·w/m-rxa·w | Proto-Yuman | Langdon 1979:637 FOX; note Cocopa màţkawá·, Yuma form MIGHT be a loan from Cocopa | unknown | Merriam 61:449 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||
| frog (generic) | flora-fauna | hahn'-n>yĕ; xanyk7o/ “bullfrog” (Langdon 1979:637) | Frog (Rana) | inheritance | *xa-nya | Proto-Yuman | Langdon 1979:637 FROG | unknown | Merriam 61:463 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| golden eagle | flora-fauna | Aquila chrysaetos | es-spah' | Golden eagle (Aquila) | inheritance | Proto-Yuman | Note Co. špa | unknown | Merriam 61:455 | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| gooseberry | flora-fauna | Ribes spp. | missing | missing | missing | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| gopher snake, bull snake | flora-fauna | Pituophis catenifer | ah-vā-se' | Gopher or bull snake (Pityophis) | inheritance | Colorado River Yuman only | Note Mojave ɂave thii; so CR | unknown | Merriam 61:463 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| grass | hierba, pasto | capim, grama | flora-fauna | (NA) | hot-lŏ-mots | grass (any) | unique | unknown | Merriam 61:475 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| grass | hierba, pasto | capim, grama | flora-fauna | missing | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| grasshopper | flora-fauna | Caelifera | >hīk-ahm-putk' | Grasshopper | inheritance | Proto-Yuman | Note Yavapai kąpámka, Kiliwa xnkpaap, Cocopa łxmpaţ | unknown | Merriam 61:465 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| gray ground squirrel | flora-fauna | Sphermophilus sp. | ă-tees' | Ground squirrel (Citellus tereticauda) | inheritance | Proto-Yuman | C. ci·š | unknown | Merriam 61:451 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| gray tree squirrel | flora-fauna | Sciurus spp. | missing | inheritance | missing | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| great horned owl | flora-fauna | Bubo virginianus | mahm'-ve' | Great horned owl (Bubo) | unique | unknown | Merriam 61:455 | 1 | 2 | 2 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||
| grizzly bear | flora-fauna | Ursus arctos horribilis | missing | inheritance | missing | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | yes | |||||||||||||||||||||||||||||||
| horned toad | flora-fauna | Phrynosomatidae | met'-kwin'-ne-ask' | Horned toad (Phrynosoma) | inheritance | Note Cocopa cxnyaş which seems to end with same element but is simplex in Cocopa | unknown | Merriam 61:463 | 2 | 2 | 2 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||||
| horse | caballo | cavalho | flora-fauna | Equus caballus | missing | inheritance | missing | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||
| hummingbird | colibrí, picaflor (Peru) | beija-flor | flora-fauna | Trochilidae | nexni/.x | Humming bird | inheritance | Proto-Language | Also in Cocopa | unknown | Merriam 61:459, Halpern 3:207 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
| insect (generic) | insecto | insecto | flora-fauna | generic | missing | missing | missing | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | variable | |||||||||||||||||||||||||||||
| junco | flora-fauna | Junco sppp | missing | missing | missing | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| juniper | flora-fauna | Juniperus californica | missing | missing | missing | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| louse | flora-fauna | order Phtiraptera | >nye'-ēl | Head lice | inheritance | *?-?il | Proto-Yuman | Does this contain *?-?il WORM Langdon 1979:639? (Proto-Yuman); also in Mojave | unknown | Merriam 61:465 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||
| mallard | flora-fauna | Anas platyrhynchos | missing | missing | missing | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| manzanita | flora-fauna | Arctostaphylos spp. | missing | missing | missing | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| milkweed, broad leaf | flora-fauna | Asclepias eriocarpa | missing | missing | missing | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| milkweed, narrow leaf | flora-fauna | Asclepias fascicularis | missing | missing | missing | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| mission tule | flora-fauna | Juncus | missing | missing | missing | 2 | 1 | 2 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| mockingbird | flora-fauna | Mimus polyglottos | sik'-kwe-lah' | Mockingbird (Mimus) | loan | Cocopa | Note Cocopa C. šàkwi·lá·, different from Mojave sakwathɂaaly | unknown | Merriam 61:459 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| mosquito | mosquito, zancudo | mosquito, carapana | flora-fauna | Anopheles spp, Isoptera | sum-pool'k' | Mosquito | inheritance | *smpul | Proto-Yuman | Langdon 1979:637 under “FLY”, *smpul “mosquito” | unknown | Merriam 61:465 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
| moth | mariposa nocturna, polilla | mariposa | flora-fauna | Heterocera | missing | missing | missing | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||
| mountain lion | flora-fauna | Puma concolor | haht'-ah-kool' | Mountain lion (Felis hippolestes) | inheritance | Colorado River Yuman only | Looks like the Maricopa “wolf” word, hatkult | unknown | Merriam 61:449 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | yes | |||||||||||||||||||||||||||
| mountain quail | flora-fauna | Oreortyx pictus | missing | missing | missing | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| mussel | flora-fauna | Mytilus spp. | missing | missing | missing | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| olivella (olive snail) | flora-fauna | Callianax biplicata | missing | missing | missing | 2 | 2 | 0 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| pinyon jay | flora-fauna | Cyanocitta stelleri? | missing | missing | missing | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| pinyon pine | flora-fauna | Pinus monophylla | missing | missing | missing | 2 | 1 | 2 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| pismo clam | flora-fauna | Tivella stultorum | missing | missing | missing | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| pocket gopher | flora-fauna | Thomomys | tek-sĕ' | Pocket gopher (Thomomys) | inheritance | Proto-Yuman | Langdon 1976:872 Metath | unknown | Merriam 61:453 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| poison oak | flora-fauna | Toxicodendron diversilobum | missing | missing | missing | 2 | 2 | 2 | 0 | 0 | yes | |||||||||||||||||||||||||||||||
| rattlesnake | flora-fauna | Crotalus spp. | ah-vĭh' | rattlesnake (Crotalus) | inheritance | Proto-Yuman | Note Kiliwa ?+wi? | unknown | Merriam 61:463 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | yes | |||||||||||||||||||||||||||
| red ant | flora-fauna | Solenopsis spp | missing | missing | missing | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| red-shouldered blackbird | flora-fauna | Agelaius phoeniceus | hus-e-kwah' i-hah' | Red-shouldered blackbird (Agelaius) | inheritance | Proto-Yuman | 'Iipay Aa hah'-se-kwi'; Looks like a Delta-California form, cf. Cocopa şqway qlucá·w | unknown | Merriam 61:457 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| red-tailed hawk | flora-fauna | Buteo jamaicensis | ets-ŏr | Red-tailed hawk (Buteo borealis) | unique | unknown | Merriam 61:455 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||
| roadrunner | flora-fauna | Geococcyx californianus | tal'-ye-pŏ' | Road runner (Geococcyx) | loan into protolanguage | Proto-Yuman | Takic | Langdon 1976:873; see note on Iipay Aa form | WW | %pu: | unknown | Merriam 61:455 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
| ruddy duck | flora-fauna | Oxyura jamaicensis | missing | missing | missing | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| sage herb | flora-fauna | Artemisia californica | missing | missing | missing | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| salmon/steelhead | flora-fauna | Oncorhynchus mykiss | mo-we'-ulk | Salmon | loan direction unknown | Iipay Aa | Iipay Aa mo-weelk'; loan direction unknown | unknown | Merriam 61:465 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| scaly lizard | flora-fauna | Pygopus lepidopodus? | >han-tus-ēl' | Scaly lizard (Sceloporus) | unique | unknown | Merriam 61:463 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||
| small bird | flora-fauna | missing | missing | missing | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| small brown lizard | flora-fauna | missing | missing | missing | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| snake (generic) | culebra, serpiente | cobra | flora-fauna | ah-vĭh' | snake (any) | inheritance | unknown | Merriam 61:463 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||||
| snake (generic) | culebra, serpiente | cobra | flora-fauna | 7a:ve/ H1:29 | inheritance | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| soaproot | flora-fauna | Chlorogalum | missing | missing | missing | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| sour berry | flora-fauna | Rhus trilobata | missing | missing | missing | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| sparrow hawk | flora-fauna | Falco | missing | missing | missing | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| spider | araña | aranha | flora-fauna | Arachnida, Araneae | hrel-yŏ-tōt' | Spider | inheritance | Proto-Yuman | IA hellytutt “black widow spider”; C. xłycuc | unknown | Merriam 61:465 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | variable | |||||||||||||||||||||||||
| spider | araña | aranha | flora-fauna | xalyto/T H3:208 | inheritance | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| spotted skunk | flora-fauna | Spilogale gracilis | missing | inheritance | missing | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| toad | sapo | sapo | flora-fauna | Bufonidae | hahn'-n>yĕ mek-oor' | Toad (Bufo) | inheritance | *xa-nya | Proto-Yuman | FROG with a modifier | unknown | Merriam 61:463 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
| tobacco | tabaco | tabaco | flora-fauna | Nicotiana spp. | mil'-yah-oov' | Tobacco (not Whiteman's tobacco which is ah-ov) | loan into protolanguage | Proto-Yuman | unknown | IA ɂup; C. ɂu·p, etc. and cf. Karuk 7uhípih, Chimariko h-óphat ‘smoking’, Proto-Palaihnihan *o:xpi | unknown | Merriam 61:475 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | yes | ||||||||||||||||||||||||
| tree | árbol | arvore | flora-fauna | (NA) | to-mar'-ră-pet' | A tree | unique | unknown | Merriam 61:477 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| tree yucca | flora-fauna | Yucca schidegera | missing | missing | missing | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| turkey buzzard | flora-fauna | Cathartes aura | as-sā' | Turkey buzzard (Cathartes) | inheritance | Proto-Yuman | Note Co. C. šayí·, | unknown | Merriam 61:455 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| turtle (generic) | flora-fauna | Testudines | kwape/T “ | Desert turtle | inheritance | Proto-Yuman | Note Yavapai kpít; and note Serrano/Kitanemuk krprtt, kopotat; Yuma axnaraxna/r “turtle” Halpern 3:207 is cognate in Proto-Yuman | unknown | Merriam 61:463, Halpern 3:208 | 2 | 2 | 0 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| valley live oak | flora-fauna | Quercus agrifolia | missing | missing | missing | 2 | 1 | 2 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| valley oak | flora-fauna | Quercus lobata | missing | missing | missing | 2 | 1 | 2 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| valley quail | flora-fauna | Callipepla californica | ?axmá | Valley quail (Lophortyx) | inheritance | Proto-Yuman | Langdon 1976:871 Metath | unknown | Merriam 61:455, Halpern 1:30 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| Washington clam | flora-fauna | Saxidomus nuttalli | missing | missing | missing | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Western Canada goose | flora-fauna | Branta canadensis | han-nah-mo' | Western Canada goose (Branta canadensis occidentalis) | semantic shift | Proto-Yuman | word is usually “duck” or “chicken” | unknown | Merriam 61:461 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| whale | flora-fauna | Eschrichtius robustus | missing | missing | missing | 2 | 1 | 2 | 0 | 1 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| white pelican | flora-fauna | Pelicanus erythrorhynchos | ahCH-hah' | White pelican (Pelecanus erythrorhynchos) | loan | Chemehuevi or Paiute | direction unknown; same word in Chemehuevi, western S. Paiute | unknown | Merriam 61:459 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| wild grapevine | flora-fauna | Vitis californica | missing | missing | missing | 2 | 1 | 2 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| wild oats | flora-fauna | Avena (introduction) | missing | missing | missing | 2 | 1 | 2 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| wild rose | flora-fauna | Rosa californica | missing | missing | missing | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| wild sunflower | flora-fauna | Helianthus (and other genera) | missing | missing | missing | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| willow | flora-fauna | Salix spp. | a-thō' | Willow (Salix sp.) | inheritance | with *-yaaw | Proto-Yuman | JHH but in Langdon somwhere with no recon | unknown | Merriam 61:469 | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||
| wood rat, round-tail | flora-fauna | Neotoma spp. | ah-mi'-ĕk | Wood rat, round-tail (Neotoma) | inheritance | Proto-Yuman | Kiliwa ?+maql, Yavapai (ɂ)mālka;, 'Iipay Aa ɂemallk; Resemblant Cocopa ɂamíły?? | unknown | Merriam 61:453 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| worm, hairy caterpillar | flora-fauna | Arctiidae (many species) | missing | missing | missing | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| worm, smooth caterpillar | flora-fauna | Trichoplusia ni (?) cabbage looper | ets-e-pi' | worm | inheritance | Colorado River Yuman only | CR; Note Mojave 7ichipay kuurems “flea” | unknown | Merriam 61:465 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| yellow jacket | flora-fauna | Vespula spp., Dolichovespula spp. | mes-paw' | yellow jacket | inheritance | Proto-Yuman | Note Kiliwa cpaaw, 'Iipay Aa metpaaw, Mojave thaampo | unknown | Merriam 61:465 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
| yellowbird | flora-fauna | Dendroica petechia | missing | missing | missing | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||||||
| yerba santa | flora-fauna | Eriodictyon californicum | missing | missing | missing | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 | no |
Showing 1 to 130 of 130 entries
Cultural Vocabulary (10)
| English | Spanish | Portuguese | Semantic Field | Part of Speech | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | Word Structure | Word Structure Notes | General Notes | Source |
|---|
English | Spanish | Portuguese | Semantic Field | Part of Speech | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | Word Structure | Word Structure Notes | General Notes | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| boomerang/throwing stick (generic) | subsistence tool | missing | ||||||||||||||||
| bottom grinding stone | manufacture | 7axmo/ “mortar” H1:26 | inheritance | |||||||||||||||
| digging stick | subsistence tool | xamalye/L H3:208 | unknown | |||||||||||||||
| house | other | 7ava/ H1:26 | inheritance | |||||||||||||||
| rope/string | mecate, cuerda, soga | corda | culture | missing | ||||||||||||||
| spear | lanza | lança | subsistence tool | ipa:/ H6:149; | loan | |||||||||||||
| spearthrower | subsistence tool | 7u:ti:/sh “bow” H3:206 | inheritance | |||||||||||||||
| thatch/roof | crisneja | palha, caraná | culture-material | cape/T “to thatch” H5:102 | inheritance | |||||||||||||
| top grinding stone | metate, mano; piedra de moler | metate, mano | manufacture | xam7u:kye/ “pestle” H3:208, xam7u:che/ “muller, mano” H3:208 | inheritance | |||||||||||||
| winnow | aventar, tirar (sementes) | joeirar | manufacture | missing |
Showing 1 to 10 of 10 entries
Ethnographic Information
| Current Population (speakers) | Former Population Estimate | Subsistence Preference | Density | Sedentism | Ecotome | Marriage Pattern | Notes | Source |
|---|
Current Population (speakers) | Former Population Estimate | Subsistence Preference | Density | Sedentism | Ecotome | Marriage Pattern | Notes | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| large | AG | dense | sedentary | no |
Showing 1 to 1 of 1 entries