Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achagua | éemeri 'listen' | éemeri 'listen' | inheritance | See Language page | ||||||||
Aché | wẽdu | inheritance | See Language page | |||||||||
Aguaruna | ántut | ántut | inheritance | See Language page | ||||||||
Akawaio | eeda | eda | inheritance | Proto-Carib | See Language page | |||||||
Akawaio/Ingariko dialect | eta, eda, era | eta, eda, era | See Language page | |||||||||
Andoke | -ʌmonotoáñe (mono=conscious, soul) | -ʌmonotoáɲe (mono=conscious, soul) | unique | See Language page | ||||||||
Apalai | etãko | etãko | inheritance | See Language page | ||||||||
Arabana | ngawi- | unique | ||||||||||
Araona | c̷abaha | See Language page | ||||||||||
Arutani | ko | ko | See Language page | |||||||||
Ashuar | antúktin | antuktin | See Language page | |||||||||
Ayoreo | u'duteʔ | See Language page | ||||||||||
Baniwa | -hima | -hima | inheritance | See Language page | ||||||||
Barasano | ahi-re | ahi-re | See Language page | |||||||||
Bardi | -lamanka- | -lamanka- | inheritance | |||||||||
Bare | temuda | temuda | See Language page | |||||||||
Bará | tɨ'ó | See Language page | ||||||||||
Barí | anaɨgkãng | Colombia: ʔanayšunə. | See Language page | |||||||||
Baure | som-; ṛ̌i-'somopoek | som-; ṛ̌i-'somopoek | inheritance | See Language page | ||||||||
Big Smokey Valley Shoshone | nankah | inheritance | ||||||||||
Bora | čeépo, čínʸémïḯ-kʰïnï, nḯʔéxïḯ-kʰïnï, βɨááβe | tʃɛέpo, tʃínʸέmɯɯ́-kʰɯnɯ, nɯ́ʔέxɯɯ́-kʰɯnɯ, βɨááβɛ | inheritance | See Language page | ||||||||
Bunuba | winyi- | doubtful loan | ||||||||||
Burarra | galiya | unknown | ||||||||||
Cahuilla | -naqma- | inheritance | S&H 1979 | |||||||||
Camsa | xowenána | xowenána | See Language page | |||||||||
Candoshi-Shapra | mázinámaama | máʂinámaama | unique | See Language page | ||||||||
Canela | kʰrɔ̃k | See Language page | ||||||||||
Carapana | 'tɨ̃́gó- | 'tɨ̃́gó- | See Language page | |||||||||
Carijona | etarɨ | inheritance | See Language page | |||||||||
Cavineña | baka-ya | baka-ya | unknown | See Language page | ||||||||
Cayuvava | itæ ~ ite; kehe | See Language page | ||||||||||
Central Aymara | ist´aña | istˀa-ɲa | See Language page | |||||||||
Central Sierra Miwok | Tele:/j- | inheritance? | ||||||||||
Cha'palaa | 'mee-nu | Past participle is 'me-ra. | See Language page | |||||||||
Chemehuevi | nanka/ | inheritance | ||||||||||
Chipaya | non-š | See Language page | ||||||||||
Chiriguano | (a)eⁿdu | inheritance | See Language page | |||||||||
Chorote, Iyojwa'ja | -peʔyeʔ ~ -piʔyeʔ | Also means 'understand' 17.160. | See Language page | |||||||||
Chumash Barbareno | 7itaq | inheritance | Klar 1977:92 | |||||||||
Chumash Cruzeno | takHwi | inheritance | JPH | |||||||||
Chumash Ineseno | 7itaq | inheritance | Klar 1977:92 | |||||||||
Chumash Obispeno | taqyny | inheritance | Klar 1977:92 | |||||||||
Chumash Ventureno | pitac “entiendes” | inheritance | B67:18 | |||||||||
Chácobo | nika- | nika- | inheritance | See Language page | ||||||||
Cocopa | 7i:7i:/p | inheritance | ||||||||||
Cofán | pañañe | paɲãɲɛ | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
Comanche | nakary | inheritance | ||||||||||
Cubeo | jápiayʉ (listen) | xápiajɨ (listen) | inheritance | See Language page | ||||||||
Cuiva | hume-táne | oír, hear | Huber & Reed 1992:278 | |||||||||
Cupeño | naqma-0 | [naqmə] | inheritance | |||||||||
Desano | peeri | peeri | unknown | See Language page | ||||||||
Dhangu | ŋäma | inheritance | ||||||||||
Dhuwal | ŋäma | |||||||||||
Dhuwala | ŋäma | inheritance | ||||||||||
Diyari | ngara- | inheritance | ||||||||||
DiyariREU | ngankaraterinta | unique | ||||||||||
Djambarrpuyngu | ŋa:ma | |||||||||||
Djapu | ŋäma | unknown | ||||||||||
Djeoromitxi | bä | bǝ | See Language page | |||||||||
Djinang | buchinjirrku-ngi | unknown | ||||||||||
Dâw | wâá’ | wǝ̌ʔ | inheritance | See Language page | ||||||||
Epena | ũri- | See Language page | ||||||||||
Ese Ejja/Huarayo | šaxa-kwe | šaxa-kwe | See Language page | |||||||||
Eñepa | -itya- | itja- | inheritance | See Language page | ||||||||
Gabrielino | naxa:kwa | inheritance | ||||||||||
Gajirrabeng | rangka | inheritance | ||||||||||
Gooniyandi | thanymili- | unique | ||||||||||
Guayabero | hum-tén, naewét | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | ||||||||
Gupapuyngu | ŋäma | inheritance | ||||||||||
Gurindji | kurru nya- | loan | Jaminjung | |||||||||
Hodï | aun'kute'ta | unique | See Language page | |||||||||
Huambisa | antuktasa | antuktasa | See Language page | |||||||||
Hup | wɨʔ- | wɨʔ- | inheritance | See Language page | ||||||||
Ignaciano | #NAME? | Also -kakiɲa, means ability to hear; -kiɲa is 'hearing'. | See Language page | |||||||||
Iipay 'Aa | yip | [jɪp] | inheritance | |||||||||
Ingá | uiai | uiai | See Language page | |||||||||
Iquito | tujiini; tuhuaasiini (Nanay variant) | tuhiini; tuwaasiini (Nanay variant) | inheritance | See Language page | ||||||||
Itonama | puwane | See Language page | ||||||||||
Jabirr-Jabirr | ngangarlikarra XXgl I hear it | ngangarlikarra | inheritance | |||||||||
Jaru | burda | inheritance | ||||||||||
Jawi | nungalamongen | nungalamongen | inheritance | |||||||||
Kabiyari | heme | heme | See Language page | |||||||||
Kaingang | mẽ, mẽgmẽ | mɛ̃ŋ; mɛ̃; mɛ̃ŋmɛ̃ | See Language page | |||||||||
Kakataibo | kʷa-ti | *Panoan *kʷaʔɨ-, with related meaning 'understand'. *Panoan *nĩka- with related meanings, 'obey, to be alive'. | See Language page | |||||||||
Kakua | hǔj | inheritance | See Language page | |||||||||
Kalapalo | tsa- | tsa- | inheritance | See Language page | ||||||||
Kamayurá | ˀanup | ˀanup | inheritance | See Language page | ||||||||
Karajarri | pinakarri (4) | inheritance | ||||||||||
Kariña | eta | eta | hear | Yamada 2010:733 | ||||||||
Katukina | nĩka- | See Language page | ||||||||||
Kawaiisu | naga-, | inheritance | ||||||||||
Kija | rangka | inheritance | ||||||||||
Kiliwa | kWii; kWii-t | inheritance | ||||||||||
Kitanemuk | mach | inheritance | ||||||||||
Kokama | tsenu | tsenu | inheritance | See Language page | ||||||||
Koreguaje | asamʉ | asamʉ | inheritance | See Language page | ||||||||
Kotiria | thʉ'o | tʰʉʔo | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
Kwazá | jãsi- | jãsi- | See Language page | |||||||||
Lake Miwok | 7a/lu | inheritance | ||||||||||
Lengua | #NAME? | Other senses are incorporated in this word; see 'feel' 15.720. | See Language page | |||||||||
Lokono | kanaban | kanaban | hear | Pet 1987:360 | ||||||||
Luiseño | naqma- | inheritance | ||||||||||
Maca | -epiyeʔ | Transitive. Also means 'understand'17.160. | See Language page | |||||||||
Macaguan | nakuét, nakuéchi | nakuét, nakuétʃi | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | |||||||
Maidu | pi/n | inheritance | ||||||||||
Maihiki | asayi (1st person singular) | asaji | inheritance | See Language page | ||||||||
Makiritare | eta:dü (KH) | eta:dɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Makuna | tɨo-re | tɨo-re | inheritance | See Language page | ||||||||
Makushi | eta (IDS) | eta (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
Malyangapa | ngaRa- | inheritance | ||||||||||
Mangala | pina-ma | inheritance | ||||||||||
Mapoyo | #NAME? | #NAME? | See Language page | |||||||||
Mapudungun | alʸkɨ | Same form in Ranquel. | See Language page | |||||||||
Matses | tantia | tantia | unknown | See Language page | ||||||||
Minica Witoto | kaká-de | kaká-dɛ | See Language page | |||||||||
Miriwung | rangga | inheritance | ||||||||||
Mithaka | pangginda | loan direction unknown | ||||||||||
Mocoví | ʔḳaa | See Language page | ||||||||||
Mojave | a'av= | inheritance | ||||||||||
Mosetén-Chimané | tči'kaksi | Also tči'kæ. | See Language page | |||||||||
Movima | pa-loto | pa-loto | See Language page | |||||||||
Mudburra | kurru karri- | |||||||||||
Mudburra | lankaj | loan | ||||||||||
Muinane | gúúbu-ʔi | gúúbu-ʔi | See Language page | |||||||||
Murui Witoto | kaka-de | kaka-dɛ | inheritance | See Language page | ||||||||
Mutsun | namti | unknown | O77:19 | |||||||||
Máku | ne | ne | See Language page | |||||||||
Nadëb/Rio Negro dialect | wǝʔ | See Language page | ||||||||||
Nadëb/Roçado dialect | wǝʔ, wǝːʔ | inheritance | See Language page | |||||||||
Napo Lowland Quichua | uyana | ujana | See Language page | |||||||||
Ngamini | ngaratjanta | inheritance | ||||||||||
Ngandi | nga- | inheritance | ||||||||||
Ngarluma | wanyabarri | |||||||||||
Ngumbarl | milla munk, meela gurra | <milla munk, meela gurra> | inheritance | |||||||||
Nheengatu | cendu | sendu | inheritance | See Language page | ||||||||
Nhirrpi | ngaRa | inheritance | ||||||||||
Ninam | hĩli | hĩli | inheritance | See Language page | ||||||||
Nisenan | pin | inheritance | ||||||||||
Nivaclé | -peʔya | hear | https://ids.clld.org/ | |||||||||
Northern Emberá | ʉ̃rˈĩ | ʉ̃rɨ̃́ | See Language page | |||||||||
Northern Mangarla | pina-ma | |||||||||||
Northern Nyangumarta | pinakarrinyi- (V1) | inheritance | ||||||||||
Northern Paiute | naka | inheritance | Thornes 03:90 | |||||||||
Northern Sierra Miwok | Tolo:j-u- | inheritance | ||||||||||
Nukak | hui2 | inheritance | See Language page | |||||||||
Nyangumarta | pinakarra | inheritance | ||||||||||
Nyikina | -likarra- | -likarra- | inheritance | |||||||||
Nyulnyul | -likarr- [malegaran] | -likarr- [malekaran] | inheritance | |||||||||
Nɨpode Witoto | kaká-de | kaká-dɛ | See Language page | |||||||||
Ocaina | xaaxa | xaaxa | inheritance | See Language page | ||||||||
Paakantyi | bāri- | unique | ||||||||||
Paraguayan Guaraní | h-eⁿdu | See Language page | ||||||||||
Paresi | sema | sema | inheritance | See Language page | ||||||||
Pemon | eeta (E1980); eta (M2000) | eta (E1980) | inheritance | See Language page | ||||||||
Piapoco | émì~aca | émì~aka | See Language page | |||||||||
Piaroa | äjuku | æ̃hũkũ | unknown | See Language page | ||||||||
Pilagá | de-mači | See Language page | ||||||||||
Pirriya | [missing] | missing | ||||||||||
Pitta-Pitta | nharrawa | unique | ||||||||||
Plains Miwok | helme- | unknown | ||||||||||
Puinave | #NAME? | #NAME? | unique | See Language page | ||||||||
Pumé | tãrȩ | See Language page | ||||||||||
Páez | gnuense | wẽnse | See Language page | |||||||||
Qawasqar | tel-ḳsor | From Ag, Em, also means 'listen'. Sk records tel-kyol for Central QWS. Fi, Hy record teles for South QWS. | See Language page | |||||||||
Quechua Ayacuchano | uyariy, uyarikuy | uyaɾij, uyaɾikuj | See Language page | |||||||||
Resígaro | hé?mú | héʔmú | inheritance | See Language page | ||||||||
Rirratjingu | ŋa:ma | |||||||||||
Ritharrngu | ngaama | inheritance | ||||||||||
Salinan A | pesno/xo (A), | unknown | ||||||||||
Salinan M | pesno/xo' | unknown | Mason 1918:145 | |||||||||
Sanapaná/Dialect Angaité | apniŋayi | See Language page | ||||||||||
Sanapaná/Dialect Enlhet | neŋleŋayˀ | See Language page | ||||||||||
Sanumá | hini | hini | inheritance | See Language page | ||||||||
Sape | man | man | See Language page | |||||||||
Secoya | asajë'ë | asahɨ̃ʔɨ̃ | See Language page | |||||||||
Selknam | yo | See Language page | ||||||||||
Seri (Comcaac) | quii | unknown | ||||||||||
Serrano | ma:T | inheritance | ||||||||||
Shipibo-Konibo | nĩka-ti | See Language page | ||||||||||
Sikuani | húma-tane [?-see] | inheritance | See Language page | |||||||||
Siona | ača; kˀãho | atʃa; kˀãho | inheritance | See Language page | ||||||||
Siriano | pé- | pé- | See Language page | |||||||||
Sirionó | ɲanu; eisakʷa | ɲanu; eisakʷa | inheritance | See Language page | ||||||||
Southern Paiute | nangqa- | inheritance | ||||||||||
Southern Pastaza Quechua | uyana | ujana | See Language page | |||||||||
Southern Sierra Miwok | 7al:- | inheritance | ||||||||||
Southern Ute | nyka7avI | inheritance | ||||||||||
Suyá | má | má | See Language page | |||||||||
Sáliva | ĩãhsajaha | ĩãʔsahaʔa | unknown | See Language page | ||||||||
Tacana | iď̶aba- | See Language page | ||||||||||
Tanimuca | ã'bĩ ti'ri ri'ka | ã'bĩ ti'ri ri'ka | inheritance | See Language page | ||||||||
Tatuyo | a'pí- | a'pí- | See Language page | |||||||||
Taushiro | a´cona | aʔkona | See Language page | |||||||||
Tehuelche | 'yoy- | See Language page | ||||||||||
Tikuna | [-inɨ] (verbal root) | [-inɨ] (verbal root) | unique | See Language page | ||||||||
Tiriyó | eta | eta | inheritance | See Language page | ||||||||
Toba | wa-ʔaḳa | See Language page | ||||||||||
Trinitario | -at-samo; -ɣinʸo | See Language page | ||||||||||
Trumai | (ha) fatsʔa | (ha) fatsʔa | unique | See Language page | ||||||||
Tukano | tù'osé | tù'osé | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
Tuyuka | tɨ'o | tɨʔo | See Language page | |||||||||
Tübatulabal | ha7-yt, haa7-yt | inheritance | ||||||||||
Tümpisa Shoshone | nangkah | inheritance | ||||||||||
Urarina | auna | auna | unique | See Language page | ||||||||
Wai Wai | w-enta-∅ | w-enta-∅ | inheritance | See Language page | ||||||||
Waikhana | tɨʔ'o- | tɨʔ'o- | See Language page | |||||||||
Waimaja | tʰɨ́ó | tʰɨ́ó | See Language page | |||||||||
Waimiri Atroari | tee | tee | See Language page | |||||||||
Walmajarri | pinakarri- | inheritance | ||||||||||
Wangkayutyuru | pangka- | loan direction unknown | ||||||||||
Waorani | ẽñẽ | unique | See Language page | |||||||||
Wapishana | aˀbatʰa-n | aˀbatʰa-n | inheritance | see Guajiro | See Language page | |||||||
Wappo | ka/hshi7 | inheritance | ||||||||||
Wari | tarayu | taraju | See Language page | |||||||||
Warrwa | -larra- | -larra- | inheritance | |||||||||
Washo | da/mal | unknown | J273 | |||||||||
Waurá | eteme | eteme | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayampi | -apɨa | -apɨa | unknown | See Language page | ||||||||
Wayana | panakma | panakma | inheritance? | shared Yukpa? | See Language page | |||||||
Wayuu | apa | See Language page | ||||||||||
Western Mono | naqa- | inheritance | ||||||||||
Wichí Lhamtés Güisnay | ilo'tey | See Language page | ||||||||||
Wintu | mute | inheritance | ||||||||||
Wubuy | yangga | inheritance | ||||||||||
Yabarana | je'tari | See Language page | ||||||||||
Yagua | tuvachu | tuwãtʃu | unique | See Language page | ||||||||
Yaminahua | nika-kĩ | See Language page | ||||||||||
Yan-nhangu | barrŋarra | unknown | ||||||||||
Yandruwandha | ngara | inheritance | ||||||||||
Yanomam | hĩri | hĩri | inheritance | See Language page | ||||||||
Yanomami | wã hiri-aɨ (hear), yɨmɨka ta-aɨ (listen) | wã hiɾi-aɨ (hear), jɨmɨka ta-aɨ (listen) | inheritance | See Language page | ||||||||
Yarluyandi | [missing] | missing | ||||||||||
Yavapai | ?e^:vi | inheritance | ||||||||||
Yavitero | keheta | keheta | See Language page | |||||||||
Yawarrawarrka | pangari | loan direction unknown | ||||||||||
Yawuru | bidyara +ni | bijara +ni | loan | Marrngu | ||||||||
Yine | xema; yixnakota | *Piro-Apuriná form is *kema-. | See Language page | |||||||||
Yokuts Yawdanchi | tang- | inheritance | K07:247 | |||||||||
Yokuts Yowlumne | *la:na N 118; | inheritance | ||||||||||
Yuhup | pãh | ~pah | semantic shift | See Language page | ||||||||
Yuki | ha,l | inheritance | S&S 1984 | |||||||||
Yukpa | pémetak | te'ta | See Language page | |||||||||
Yukuna | jema'akaje | hemaʔakahe | inheritance | See Language page | ||||||||
Yuma | 7a7avk “I hear” H1:31 | inheritance | ||||||||||
Yuruti | 'tɨ́o- | 'tɨ́o- | See Language page | |||||||||
Záparo | tahwinyu | tahʷinju | See Language page |
Language |
---|