Hunter-Gatherer Language Database

hide

Semantic Field: motion
Part of Speech
Meaning Spanish: esconder
Meaning Portuguese: esconder

Sorry, we have no imagery here.

Languages

Copy CSV

Search:

Language	Orthographic Form	Phonemicized Form	Gloss as in Source	Etymology Code	Loan Source	General Notes	Source
Achagua	bájeriu	bájeriu		inheritance			See Language page
Aché		ǰemi		inheritance			See Language page
Aguaruna	eját	ɨxat		unique			See Language page
Akawaio	eesoknannö	e'sɔʔnannö		inheritance	Pemongan		See Language page
Apalai	otonånõko	otonånõko		inheritance			See Language page
Arabana	winta-witji-			unique
Araona		lobo-ti; sipa				To hide in between is zobo.	See Language page
Ashuar	úuktin (things), nítrumaktin (actions)	ũ:ktin, nitrumaktin					See Language page
Ayoreo		aa'goseʔ; i'poogu					See Language page
Baniwa	dawa	dawa		inheritance			See Language page
Bardi	-jalgi-	-jalki-		inheritance
Big Smokey Valley Shoshone	waci-tikkih “secrete, hide, keep secret”			inheritance
Bora	paatánu (T98)	pʰaatʰánɯ		inheritance			See Language page
Bunuba	winyin.ga			unknown
Burarra	barrbirrima			unknown
Cahuilla	-neng-			inheritance			S&H 1979
Candoshi-Shapra	pishómaama; tapĭishomaama	piʃómaama; tapĭiʃomaama		unique			See Language page
Carapana	yasiorique	jasioɾike					See Language page
Carijona	onamɨ (SM)			inheritance			See Language page
Cavineña	ka-tewa-ho-ya; katewa	ka-tewa-ho-ya; katewa		unique			See Language page
Cayuvava		ɨmɨrɨ; õɲõ					See Language page
Central Aymara		imanta-ɲa					See Language page
Central Sierra Miwok	7oko:/j-			inheritance
Cha'palaa		'pan-'c̷u-u-nu; 'dišu				Also 'pan-'c̷u-nu; 'pan-'c̷u-'di-nu.	See Language page
Chemehuevi	aa/gapwacy,			unique
Chipaya		čʰox-š					See Language page
Chiriguano		ɲomi; mo-kaɲɨ		inheritance			See Language page
Chorote, Iyojwa'ja		-fʷexkin ~ -fʷixkin					See Language page
Chumash Barbareno	qunumak; nim'ey B78			inheritance			Wash 2001:51
Chumash Ineseno	-aquni/mak, aqu/nimak			inheritance			A 15
Chumash Ventureno	utikaj (vi)			unknown			JPH
Chácobo	honɨ (intransitive form)	honɨ (intransitive form)		inheritance			See Language page
Cocopa	kw7aL			unknown
Cofán	ccúyaye	khɯjajɛ				phonemic transcriptions are ESTIMATIONS	See Language page
Comanche	watsitykity, wasI habiity			inheritance
Cubeo	bíjaroyʉ; dupióvayʉ; vaveyʉ	bíxaɾojɨ; dupióvajɨ; vavejɨ		unknown			See Language page
Cupeño	wily-yax	[wiʎax]		unknown
Desano	duhu-ri	duʔu-ɾi		unique			See Language page
Dhangu	1482			unknown
Dhuwal	djuḻuḻ'yun
Dhuwala	djuḻuḻ'yun			unknown
Diyari	kuthi			inheritance
DiyariREU	kurtjibanta			inheritance
Djambarrpuyngu	dyuḻuḻ'yun
Djapu	djuḻuḻ'yun			unknown
Djeoromitxi	ü	ü					See Language page
Djinang	gilgirr-gi			unknown
Dâw	yêèn	jên		inheritance			See Language page
Epena		miru-; mera-				Respectively: hide self; hide something.	See Language page
Ese Ejja		kʷakišo-; xakewaki-		unique			See Language page
Ese Ejja/Huarayo	taʔa-kwe	taʔa-kwe					See Language page
Eñepa	-ɨnan(-mɨ)(-mi) (IDS)	-ɨnan(-mɨ)(-mi) (IDS)		inheritance			See Language page
Gajirrabeng	woorlaj			unique	NJ
Gooniyandi	booroo-			doubtful loan
Gupapuyngu	1482			unknown
Gurindji	wurlaj karri-			loan	Miriwung
Hodï		ʰtoweka ʰka-beibei		unique			See Language page
Huambisa	umkatsa	umkatsa					See Language page
Hup	yǝd-	jǝd-		inheritance			See Language page
Ignaciano		#NAME?					See Language page
Iipay 'Aa	aayullp, tuuyullp	[aˑˈjʊɫp], [t̯uˑ˅ˈjʊɫp]		inheritance
Ingá	pakai	pakai					See Language page
Iquito	nahuatajuuni	nawatawuni		unique			See Language page
Itonama		mapaune; poʔroma					See Language page
Jabirr-Jabirr	-jarlg- [ma-j.arl.gen]	-jarrlk- [ma-j.arrl.ken]		inheritance
Jaru	buru			doubtful loan
Kaingang	pèju, pigju	kãtɔn; puŋnɔn; peyu					See Language page
Kakataibo		onɨ-ti				umpu-ti (dial.). Panoan onɨ-.	See Language page
Kakua		fwějʔ		missing			See Language page
Kamayurá	jemim	jemim		inheritance			See Language page
Karajarri	yarrka pati (4)			unknown
Karajá		wasi				Also wɔtena-nɨ.	See Language page
Kariña	una(my)	una(mɨ)	hide; bury; protect				Yamada 2010:821
Karitiana	hej	hej		unknown			See Language page
Katukina		honɨ-šo-					See Language page
Kawaiisu	wazi7a “to peek” (from hiding?)			inheritance
Kija	merrep			unique
Kiliwa	h-nan, kW-7-n-yaw “escondido”			unknown
Kokama	yamimi (refl.)	jamimi		inheritance			See Language page
Koreguaje	chavemʉ	dʒavemʉ		inheritance			See Language page
Kotiria	nᵾona (Waltz)	nᵾona (Waltz)		inheritance	E Tuk		See Language page
Kwazá	jɛhɛ-	jɛhɛ-					See Language page
Lake Miwok	So/la (vt)			inheritance
Lengua		#NAME?					See Language page
Lokono	jakhatyn	jakʰatɨn	hide				Pet 1987:360
Luiseño	heli-			inheritance
Maca		#NAME?				Transitive.	See Language page
Maidu	kyle/ (a thing)			unknown
Maihiki	yabeyi	jabeji		inheritance			See Language page
Makuna	yeyo-re; to hide oneself: rudi-re	jejo-ɾe; ɾudi-ɾe		inheritance			See Language page
Makushi	esonomɨ (IDS)	esonomɨ (IDS)		inheritance			See Language page
Malyangapa	[missing]			missing
Mangala	wakuyanyarri? (3)			unknown
Mapoyo	tunami-ri	tunami-ri					See Language page
Mapudungun		elʸka-lɨ				Ranquel form is elʸka.	See Language page
Matses	ompo	ompo		unknown			See Language page
Miriwung	woorlaj			unique	NJ
Mithaka	[missing]			missing
Mocoví		y-oʁoh-ɲi				Lit. '3p actor-hide-down'.	See Language page
Mojave	7ave aduuly=, aaduuly=			inheritance
Mosetén-Chimané		hihmœsi'ti					See Language page
Movima	kʷala-ra	kʷala-ra					See Language page
Mudburra	marruk
Mudburra	marruk			doubtful loan
Muinane	fátánɨhi (W97)	ɸátánɨʔi					See Language page
Muisca	bchiy-suca	βʂiɨ-suka					See Language page
Murui Witoto	reide, raìdode	rɛidɛ, raìdodɛ (B83)		unknown			See Language page
Mutsun	lippay hide (it)!			unknown			O77:57
Nadëb/Rio Negro dialect		jǝn					See Language page
Nadëb/Roçado dialect		jǝn		inheritance			See Language page
Napo Lowland Quichua	pacana	pakana					See Language page
Ngamini	kurtjibana			inheritance
Ngandi	barl'dhu-			unique
Ngarluma	milyi(-gu)
Ngumbarl	mimmagooloo	<mimmagooloo>		inheritance
Nheengatu	yumimi, kiriri (esconder-se)	jumimi, kiɾiɾi (esconder-se)		inheritance			See Language page
Nhirrpi	[missing]			missing
Nimanburru	-jarlg- [ma-j.arl.gen]	-jarlk- [ma-j.arl.ken]		inheritance
Ninam	šahopo, hoathapo (EM72)	ʃahopo, hoatʰapo		inheritance			See Language page
Nisenan	hujo (tr)			unknown
Nivaclé		-fiʔȼ	hide, conceal				https://ids.clld.org/
Northern Emberá	mẽrái	mẽrái					See Language page
Northern Mangarla	[missing]			missing
Northern Nyangumarta	ngayartakurlu jarrinyi- (V1)
Northern Paiute	watsi			inheritance			Thornes 03:224
Northern Sierra Miwok	7ono:m-u- (intr)			unknown
Nyangumarta	[missing]			missing
Nyikina	jidu XXngl hide behind	jidu		inheritance
Nyulnyul	-gad- [magetan] XXgl hide oneself XXngl should probably go under 'bury'	-kad- [makedan]		inheritance
Ocaina	xoon̈u; bohtyaatu (hide oneself)	xõõɯ; boʔtʲaatɯ		unique			See Language page
Paakantyi	buḷga-			unique
Paraguayan Guaraní		ɲomi; mo-kaɲɨ; ɲemi					See Language page
Paresi	ateroakisa; teroa (hide oneself)	ateroakisa; teroa (hide oneself)		unknown			See Language page
Pemon	donan, wapute, noponte, murunte (A1981)	donan, wapute, noponte, muɾunte (A1981)		unknown			See Language page
Piapoco	bàaca	bàaka					See Language page
Piaroa	daha'wa'ćih	dahaɁwaɁs'ih		doubtful loan	Arawak		See Language page
Pilagá		y-oʁoč-iɲi				Lit. '3pa-hide-down'.	See Language page
Pirriya	[missing]			missing
Pitta-Pitta	876			unique
Plains Miwok	7o:su			unknown
Puinave	hãn	hãn		unique			See Language page
Pumé	goadi						See Language page
Páez	pendá	penda					See Language page
Qawasqar		ḳol				Sk records akwal.	See Language page
Quechua Ayacuchano	pakay, chinkachiy	pakaj, tʃinkatʃij					See Language page
Rirratjingu	[missing]			missing
Ritharrngu	yurlurl'yun			unique
Salinan A	o/xo:ma7 (A), o/xom'tela7 (pl)			unknown
Salinan M	missing			missing
Sanapaná/Dialect Angaité		aposki; amposki					See Language page
Sanapaná/Dialect Enlhet		nempooskama				Also neŋyeɬammaɬkaʔ; neŋyeɬanmoom.	See Language page
Sanumá	sotsama (EM72)	sotsama		unique			See Language page
Secoya	cati	kati					See Language page
Selknam		ṣ-mètˀè					See Language page
Seri (Comcaac)	quiisxO			unknown
Serrano	my:j7-kin vt; my:j7-q vi			unknown
Shipibo-Konibo		honɨ-ti					See Language page
Sikuani	akaba (2), akata (2), matayaba (24), matayata (24)	akába, akáta		unknown			See Language page
Siona	yahueji	jawehi		inheritance			See Language page
Sirionó	mbuchemɨ, maa (P85)	mbutʃemɨ, maa		inheritance			See Language page
Southern Paiute	7a:ga-G “in hiding” compounded w/ vb stem			inheritance
Southern Pastaza Quechua	pacana	pakana					See Language page
Southern Sierra Miwok	pet:y-c: (vi)			inheritance
Southern Ute	aag'amanikya			inheritance
Suyá	nɔr	nɔr					See Language page
Tacana		robo-a-					See Language page
Tanimuca	dyaʔ'e bari ri'ka	ʎaʔ'e bari ri'ka		inheritance			See Language page
Tariana	dáwa	dáwa		inheritance			See Language page
Taushiro	te'nene ti'yu	tɨʔnɨnɨ tiʔju					See Language page
Tehuelche		e'yoʔ-					See Language page
Tikuna	na2ya3cu5 (A58)	najaku		unique			See Language page
Tiriyó	ëtona(mï)	ǝtona(mɨ)		inheritance			See Language page
Toba		y-oʁoh-ɲi					See Language page
Trinitario		#NAME?					See Language page
Trumai	(haits)-tsifan puma	(haits)-tsifan puma, (ha) ual=puma		unique			See Language page
Tukano	nɨó	nɨó		inheritance	E Tuk		See Language page
Tübatulabal	uukuuchy-t (vi)			inheritance
Tümpisa Shoshone	watsikkatyh, watsittykih			inheritance
Urarina	asi, kʉrʉrʉ	asi, kʉɽʉɽʉ		unique			See Language page
Wai Wai	eyam-ko	eyam-ko		inheritance			See Language page
Walmajarri	jirtijirti			inheritance
Wangkayutyuru	wilakudi-			unique
Waorani	wẽ wo-dõ			unique			See Language page
Wapishana	diẓa-n	diẓa-n		unique			See Language page
Wappo	mo/nse7			inheritance
Wari	xa (E&K97)	ʃa (E&K97)					See Language page
Warrwa	-ga-	-ka-		inheritance
Washo	a/shdym			unknown			J328
Waurá	eheže	eheže		unique			See Language page
Wayampi	-palã; -yɛmi	-palã; -jɛmi		unknown; inheritance			See Language page
Wayana	ëtonam	ǝtonam		inheritance			See Language page
Wayuu		onhuľa					See Language page
Western Mono	na7waazi- “hide from”, waziti/gi/-			inheritance
Wichí Lhamtés Güisnay		i-s'kat					See Language page
Wintu	duka (vt)			unknown
Wubuy	binima			unique
Yagua	dutya (tr.); padyee (refl.)	dutja; padje:		unique			See Language page
Yaminahua		onɨ-kĩ					See Language page
Yan-nhangu	dharrpaṉ			unknown
Yandruwandha	purrilka, wamba			unique
Yanomam	hõya	hõja		unique			See Language page
Yanomami	he shãhõaɨ, shãhõmaɨ	he ʃãhõaɨ, ʃãhõmaɨ		inheritance			See Language page
Yarluyandi	kati-			inheritance
Yavitero	waľia; mawata	waľia; mawata					See Language page
Yawarrawarrka	winkimari			unique
Yawuru	-barnda-	-barnda-		inheritance
Yokuts Yawdanchi	hish-n-			inheritance			K07:248, G64
Yokuts Yowlumne	hiSin			inheritance			Golla 1964:63;
Yuhup	jǝ̂d	jǝ̂d		inheritance			See Language page
Yuki	pis- (vt)			unknown			S&S 1984
Yukpa	jómak, seprarko, soma, tépsera, yeprarko, yiprarko						See Language page
Yukuna	riliyá	rilijá		unique			See Language page
Yuma	taduly/ “to hide in hand” H4:25,			inheritance
Záparo	mashit+nu	maʃitɨnu					See Language page


Achagua
Aché
Aguaruna
Akawaio
Apalai
Arabana
Araona
Ashuar
Ayoreo
Baniwa
Bardi
Big Smokey Valley Shoshone
Bora
Bunuba
Burarra
Cahuilla
Candoshi-Shapra
Carapana
Carijona
Cavineña
Cayuvava
Central Aymara
Central Sierra Miwok
Cha'palaa
Chemehuevi
Chipaya
Chiriguano
Chorote, Iyojwa'ja
Chumash Barbareno
Chumash Ineseno
Chumash Ventureno
Chácobo
Cocopa
Cofán
Comanche
Cubeo
Cupeño
Desano
Dhangu
Dhuwal
Dhuwala
Diyari
DiyariREU
Djambarrpuyngu
Djapu
Djeoromitxi
Djinang
Dâw
Epena
Ese Ejja
Ese Ejja/Huarayo
Eñepa
Gajirrabeng
Gooniyandi
Gupapuyngu
Gurindji
Hodï
Huambisa
Hup
Ignaciano
Iipay 'Aa
Ingá
Iquito
Itonama
Jabirr-Jabirr
Jaru
Kaingang
Kakataibo
Kakua
Kamayurá
Karajarri
Karajá
Kariña
Karitiana
Katukina
Kawaiisu
Kija
Kiliwa
Kokama
Koreguaje
Kotiria
Kwazá
Lake Miwok
Lengua
Lokono
Luiseño
Maca
Maidu
Maihiki
Makuna
Makushi
Malyangapa
Mangala
Mapoyo
Mapudungun
Matses
Miriwung
Mithaka
Mocoví
Mojave
Mosetén-Chimané
Movima
Mudburra
Mudburra
Muinane
Muisca
Murui Witoto
Mutsun
Nadëb/Rio Negro dialect
Nadëb/Roçado dialect
Napo Lowland Quichua
Ngamini
Ngandi
Ngarluma
Ngumbarl
Nheengatu
Nhirrpi
Nimanburru
Ninam
Nisenan
Nivaclé
Northern Emberá
Northern Mangarla
Northern Nyangumarta
Northern Paiute
Northern Sierra Miwok
Nyangumarta
Nyikina
Nyulnyul
Ocaina
Paakantyi
Paraguayan Guaraní
Paresi
Pemon
Piapoco
Piaroa
Pilagá
Pirriya
Pitta-Pitta
Plains Miwok
Puinave
Pumé
Páez
Qawasqar
Quechua Ayacuchano
Rirratjingu
Ritharrngu
Salinan A
Salinan M
Sanapaná/Dialect Angaité
Sanapaná/Dialect Enlhet
Sanumá
Secoya
Selknam
Seri (Comcaac)
Serrano
Shipibo-Konibo
Sikuani
Siona
Sirionó
Southern Paiute
Southern Pastaza Quechua
Southern Sierra Miwok
Southern Ute
Suyá
Tacana
Tanimuca
Tariana
Taushiro
Tehuelche
Tikuna
Tiriyó
Toba
Trinitario
Trumai
Tukano
Tübatulabal
Tümpisa Shoshone
Urarina
Wai Wai
Walmajarri
Wangkayutyuru
Waorani
Wapishana
Wappo
Wari
Warrwa
Washo
Waurá
Wayampi
Wayana
Wayuu
Western Mono
Wichí Lhamtés Güisnay
Wintu
Wubuy
Yagua
Yaminahua
Yan-nhangu
Yandruwandha
Yanomam
Yanomami
Yarluyandi
Yavitero
Yawarrawarrka
Yawuru
Yokuts Yawdanchi
Yokuts Yowlumne
Yuhup
Yuki
Yukpa
Yukuna
Yuma
Záparo

Showing 1 to 214 of 214 entries