heavy
- Semantic Field
- quality
- Part of Speech
- Meaning Spanish
- pesado
- Meaning Portuguese
- pesado
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Languages
| Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
|---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Achagua | kadúkuni: | kadúkuni: | unique | See Language page | ||||||||
| Aché | puɨʔɨ | inheritance | See Language page | |||||||||
| Aguaruna | kakaúchu | kakautʃu | unique | See Language page | ||||||||
| Akawaio | eetabɨnek | eta'bɨnɛk | unique | shared Pemon | See Language page | |||||||
| Andoke | #NAME? | -ʝo | unique | See Language page | ||||||||
| Apalai | omoxiny | omoxinɨ | inheritance | cf. Carijona | See Language page | |||||||
| Arabana | tjurkukarla | unique | ||||||||||
| Araona | a-bikʷe | *Tacn form is *bike-. | See Language page | |||||||||
| Ashuar | kíjin, méram | kixin, meram | See Language page | |||||||||
| Ayoreo | 'peenu-i; 'peenu-a | Also i'meenu-i; i'meenu-a; 'daača-n̥ai; 'daača-n̥a, with much mud. | See Language page | |||||||||
| Baniwa | hamíña | hamíɲa | inheritance | See Language page | ||||||||
| Barasano | rɨ̃kɨ̃́-sè | rɨ̃kɨ̃́-sè | See Language page | |||||||||
| Bardi | rambin | rambin | inheritance | |||||||||
| Bará | dɨ̃'kɨ̃́ | See Language page | ||||||||||
| Barí | aabari | Colombia: ʔaabaridirə. | See Language page | |||||||||
| Baure | -'hi-no-; kohino-kon | -'hi-no-; kohino-kon | inheritance | See Language page | ||||||||
| Big Smokey Valley Shoshone | pyttyn | inheritance | ||||||||||
| Bora | pʰátïïkʰḯ-ne | pʰátɯɯkʰɯ́nɛ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Bunuba | minthini, dirrili | unknown | ||||||||||
| Burarra | -gun.gun | loan direction unknown | ||||||||||
| Cahuilla | pele-ma | inheritance | S&H 1979 | |||||||||
| Camsa | teʃut, úta | teʃut, úta | See Language page | |||||||||
| Candoshi-Shapra | kayaka | kajaka | unique | See Language page | ||||||||
| Carapana | dɨ̃kɨ̃́- | dɨ̃kɨ̃́- | See Language page | |||||||||
| Carijona | amətʃisaka | inheritance | cf. Apalai | See Language page | ||||||||
| Cavineña | bikʷe-da | bikʷe-da | inheritance | See Language page | ||||||||
| Cayuvava | pɨǰɨ | See Language page | ||||||||||
| Central Aymara | jathi | xatʰi | See Language page | |||||||||
| Central Sierra Miwok | lew:i- | inheritance | ||||||||||
| Cha'palaa | 'adʸu | See Language page | ||||||||||
| Chemehuevi | pyty/ja (V) | inheritance | ||||||||||
| Chipaya | liksi | See Language page | ||||||||||
| Chiriguano | poɨ | inheritance | See Language page | |||||||||
| Chorote, Iyojwa'ja | kyoyetiʔ ~ kyoxyetiʔ | See Language page | ||||||||||
| Chumash Barbareno | xulxul; xul B78 | unknown | Wash 2001:179 | |||||||||
| Chumash Obispeno | chtiq'u “esta pesado”, myshtik'u “no esta pesado” | unknown | JPH | |||||||||
| Chumash Ventureno | walamys | unknown | JPH | |||||||||
| Chácobo | iwɨ; iwi-sɨni (the latter is "very heavy") | iwɨ; iwi-sɨni (the latter is "very heavy") | inheritance | See Language page | ||||||||
| Cocopa | nyix, nyi:x | inheritance | ||||||||||
| Cofán | tssai'a | tshaiʔa | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
| Comanche | pyhty | inheritance | ||||||||||
| Cubeo | dʉcʉco (f.), dʉcʉcʉ (m.), dʉcʉrõ (inan.) | dɨkɨko (f.), dɨkɨkɨ (m.), dɨkɨɾõ (inan.) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Cuiva | a-réwe | pesado, heavy | Huber & Reed 1992:337 | |||||||||
| Cupeño | wim-yax | [wɪm-yax] | inheritance | |||||||||
| Desano | nʉcʉ̃ri | nɨkɨ̃ɾi | inheritance | See Language page | ||||||||
| Dhangu | [missing] | missing | ||||||||||
| Dhuwal | ŋonuŋ | |||||||||||
| Dhuwala | ŋonuŋ | unknown | ||||||||||
| Diyari | marrri | inheritance | ||||||||||
| DiyariREU | mati | inheritance | ||||||||||
| Djambarrpuyngu | ŋonuŋ | |||||||||||
| Djapu | ŋonuŋ | unknown | ||||||||||
| Djeoromitxi | kumirü | kumirø | See Language page | |||||||||
| Djinang | guṉgan | loan direction unknown | ||||||||||
| Dâw | tâw’ | təw’ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Epena | 'čɨa; čɨ'kʰɨa | See Language page | ||||||||||
| Ese Ejja | #NAME? | inheritance | See Language page | |||||||||
| Ese Ejja/Huarayo | kia-pexa; kia-bikie | kia-pexa; kia-bikie | See Language page | |||||||||
| Eñepa | taməʔɲe (IDS) | taməʔɲe (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Gabrielino | poto:7 | inheritance | ||||||||||
| Gajirrabeng | dinymerrng | unique | NJ | |||||||||
| Gooniyandi | tharidi | inheritance | ||||||||||
| Guayabero | dém-nik | unique | See Language page | |||||||||
| Gupapuyngu | ŋonuŋ | unknown | ||||||||||
| Gurindji | ngarturr | loan | unknown | |||||||||
| Hodï | meki'to | unique | See Language page | |||||||||
| Huambisa | kijin | kixin | See Language page | |||||||||
| Hup | yiwík | jiwík | inheritance | See Language page | ||||||||
| Ignaciano | tihitakare | See Language page | ||||||||||
| Iipay 'Aa | wenah, wenih | [wəˈn̯aɰ̥], [wəˈn̯ɪɰ̥] | inheritance | |||||||||
| Ingá | llasa | ʎasa | See Language page | |||||||||
| Iquito | iinána | iinána | inheritance | See Language page | ||||||||
| Itonama | labeʔna | See Language page | ||||||||||
| Jabirr-Jabirr | djo""ng | juung | unique | |||||||||
| Jaru | marrga | semantic shift | ||||||||||
| Kabiyari | mija (Ramirez, 2001) | mija (Ramirez, 2001) | See Language page | |||||||||
| Kaingang | kufy | kuΦɨ | See Language page | |||||||||
| Kakataibo | ʔiɨ | *Panoan *ʔiwɨ. | See Language page | |||||||||
| Kakua | ʧǔd [be.heavy] | inheritance | See Language page | |||||||||
| Kamayurá | powɨj | powɨj | inheritance | See Language page | ||||||||
| Karajarri | minkurr | inheritance | ||||||||||
| Karajá | iučie | See Language page | ||||||||||
| Kariña | typune | tɨpune | heavy; fleshy | Yamada 2010:818 | ||||||||
| Karitiana | pyti | pɨti | inheritance | See Language page | ||||||||
| Katukina | ɨwɨ-(pa) | See Language page | ||||||||||
| Kawaiisu | pita7a- | inheritance | ||||||||||
| Kija | jumpurn- | unique | ||||||||||
| Kiliwa | mchaa | unknown | ||||||||||
| Kitanemuk | pychy7 | inheritance | ||||||||||
| Koreguaje | rʉkʉmʉ | rʉkʉmʉ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Kotiria | nᵾcᵾ nina (Waltz) | nᵾkᵾ nina (Waltz) | inheritance | E-W Tuk | See Language page | |||||||
| Kwazá | atsile- | atsile- | See Language page | |||||||||
| Lake Miwok | 7i/iwak | unique | ||||||||||
| Lengua | #NAME? | Also means 'thick' 12.630. | See Language page | |||||||||
| Lokono | kydyn | kɨdɨn | heavy (weight, load, task) | Pet 1987:360 | ||||||||
| Luiseño | wima~i- “to be heavy” | inheritance | ||||||||||
| Maca | niihet | See Language page | ||||||||||
| Macaguan | arré | inheritance | Central+Macaguan subgroup | See Language page | ||||||||
| Maidu | hehe/kpe | unknown | ||||||||||
| Maihiki | dɨkɨ-hɨ̃ | dɨkɨ-hɨ̃ | missing | See Language page | ||||||||
| Makiritare | tamənɲato (IDS) | tamənɲato (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Makuna | to be heavy: rʉ̃cʉ-rise | ɾɨ̃kɨ-ɾise | inheritance | See Language page | ||||||||
| Makushi | amaiʔne (IDS) | amaiʔne (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Malyangapa | [missing] | missing | ||||||||||
| Mangala | tanji | doubtful loan | ||||||||||
| Mapoyo | tamï'ne | tamʊ'ne | See Language page | |||||||||
| Mapudungun | fane | Ranquel form is vane-. | See Language page | |||||||||
| Matses | iuë | iuɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Minica Witoto | mée-re-de | mέɛ-rɛ-dɛ | See Language page | |||||||||
| Miriwung | dinymerrng | unique | NJ | |||||||||
| Mithaka | ngarda | unique | ||||||||||
| Mocoví | re-salʸi | See Language page | ||||||||||
| Mojave | ineeh= | inheritance | ||||||||||
| Mosetén-Chimané | hauh'ki | See Language page | ||||||||||
| Movima | ɗinoʔ-ni | ɗinoʔ-ni | See Language page | |||||||||
| Mudburra | birlbu | |||||||||||
| Mudburra | birlbu | loan | ||||||||||
| Muinane | bókkɨ-no | bókkɨ-no | See Language page | |||||||||
| Muisca | afihizan mague | apihitʂan maγe | See Language page | |||||||||
| Murui Witoto | me-re-de | mɛ-rɛ-dɛ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Mutsun | parki “is heavy” | unknown | o77:145, 309 | |||||||||
| Nadëb/Rio Negro dialect | jɨwɨk | See Language page | ||||||||||
| Nadëb/Roçado dialect | jawɨk | inheritance | See Language page | |||||||||
| Napo Lowland Quichua | llashaj | ʎaʃax | See Language page | |||||||||
| Ngamini | mati | inheritance | ||||||||||
| Ngandi | X | missing | ||||||||||
| Ngarluma | ngunggumarnda | |||||||||||
| Ngumbarl | deeoo, inbunding | <deeoo, inbunding> | semantic shift | |||||||||
| Nheengatu | pucé | pusé | unknown | See Language page | ||||||||
| Nhirrpi | pulubulu | unique | ||||||||||
| Nimanburru | ramben | ramben | inheritance | |||||||||
| Ninam | hɨre (EM72) | hɨɾe | inheritance | See Language page | ||||||||
| Nisenan | wisap' | inheritance | ||||||||||
| Nivaclé | kaklek | heavy | https://ids.clld.org/ | |||||||||
| Northern Emberá | sɨggʉ́a | sɨggʉ́a | See Language page | |||||||||
| Northern Mangarla | [missing] | missing | ||||||||||
| Northern Nyangumarta | turn | inheritance | ||||||||||
| Northern Paiute | nynykwi- | inheritance | Thornes 03:148 | |||||||||
| Northern Sierra Miwok | lewTeTy-, lew:ywy- | inheritance | ||||||||||
| Nukak | tʃudn4 | inheritance | See Language page | |||||||||
| Nyangumarta | purtuly | unknown | ||||||||||
| Nyikina | durn | durn | unique | |||||||||
| Nyulnyul | ramben | ramben | inheritance | |||||||||
| Nɨpode Witoto | mée-re-de | mέɛ-rɛ-dɛ | See Language page | |||||||||
| Ocaina | mááyi (weight) | mááji | inheritance | See Language page | ||||||||
| Paakantyi | ḏaguli | unique | ||||||||||
| Pacahuara | 'iwɨ | See Language page | ||||||||||
| Paraguayan Guaraní | po'hɨi | See Language page | ||||||||||
| Paresi | timena | timena | inheritance | See Language page | ||||||||
| Pemon | avenek, teipan (A1981); awe'nek (M2000) | avenek, teipan (A1981) | unique | shared Akawaio | See Language page | |||||||
| Piapoco | íimierí | íimierí | See Language page | |||||||||
| Piaroa | hamáka'aˈ | hamákaɁaɁ | unknown | See Language page | ||||||||
| Pilagá | de-sali | See Language page | ||||||||||
| Pirriya | [missing] | missing | ||||||||||
| Pitta-Pitta | manta | inheritance | ||||||||||
| Plains Miwok | 72l27:2l | unknown | ||||||||||
| Playero | a-rég-we | See Language page | ||||||||||
| Puinave | [-mə̃m] | mə̃m | unique | See Language page | ||||||||
| Pumé | chachá | See Language page | ||||||||||
| Páez | duj | dux | See Language page | |||||||||
| Qawasqar | paḳyel | Fi, Hy record pakel for South QWS. | See Language page | |||||||||
| Quechua Ayacuchano | llasaq | ʎasaq | See Language page | |||||||||
| Rirratjingu | [missing] | missing | ||||||||||
| Ritharrngu | gun.guy-yu | unique | ||||||||||
| Salinan A | (kh)me/T'o? (A), “heavy, deep (snow) | unknown | ||||||||||
| Salinan M | cmo/T 'heavy, deep (snow)' | unknown | Mason 1918:150 | |||||||||
| Sanapaná/Dialect Angaité | amopi | See Language page | ||||||||||
| Sanapaná/Dialect Enlhet | akyemtaɬnama; tok | See Language page | ||||||||||
| Sanumá | hute (EM72) | hute | inheritance | See Language page | ||||||||
| Secoya | dëquëco | dɨ'kɨkɔ | See Language page | |||||||||
| Selknam | ʔàyèn | See Language page | ||||||||||
| Seri (Comcaac) | cmotet | unknown | ||||||||||
| Serrano | pYTY7 | inheritance | ||||||||||
| Shipibo-Konibo | iwɨ | See Language page | ||||||||||
| Sikuani | a-réwe | inheritance | See Language page | |||||||||
| Siona | rëquëji | rɨkɨhi | inheritance | See Language page | ||||||||
| Siriano | dɨ̃'kɨ̃- | dɨ̃'kɨ̃- | See Language page | |||||||||
| Sirionó | eusi | eusi | inheritance | See Language page | ||||||||
| Southern Pastaza Quechua | llasha | ʎaʃa | See Language page | |||||||||
| Southern Sierra Miwok | lewe:t-aH- | inheritance | ||||||||||
| Southern Ute | pYtija- | inheritance | ||||||||||
| Tacana | bike-da | See Language page | ||||||||||
| Tanimuca | rĩʔ'kĩã; riʔ'ki i'taka | rĩʔ'kĩã; riʔ'ki i'taka | inheritance | See Language page | ||||||||
| Tariana | hamía-peri | hamía-peri | inheritance | See Language page | ||||||||
| Tatuyo | dĩ'kɨ | dĩ'kɨ | See Language page | |||||||||
| Tehuelche | 'poʔgney- | Cf. 'weigh' 11.920. | See Language page | |||||||||
| Tikuna | na2ya2 (A58) | naja | unique | See Language page | ||||||||
| Tiriyó | amïïma | amɨɨma | inheritance | See Language page | ||||||||
| Toba | de-salʸi; sa paʔat-ta | The latter is lit. 'not (zero)3p actor willing-continuative'. | See Language page | |||||||||
| Trinitario | #NAME? | See Language page | ||||||||||
| Trumai | tsidatox | tsidatox | unique | See Language page | ||||||||
| Tukano | nɨkɨ̂ | nɨkɨ̂ | inheritance | E-W Tuk | See Language page | |||||||
| Tuyuka | dɨ'kɨ | dɨ'kɨ | See Language page | |||||||||
| Tübatulabal | pyllyt | inheritance | ||||||||||
| Tümpisa Shoshone | pytti(tyn) | inheritance | ||||||||||
| Urarina | anaito | anaito | unique | See Language page | ||||||||
| Wai Wai | n-awsɨ-na-sɨ | n-awsɨ-na-sɨ | unique | See Language page | ||||||||
| Waikhana | dɨ̃'kɨ̃-rɨ̃ | dɨ̃'kɨ̃-rɨ̃ | See Language page | |||||||||
| Waimaja | dɨ̃'kɨ̃-hãjũ | dɨ̃'kɨ̃-hãjũ | See Language page | |||||||||
| Waimiri Atroari | woxypia | woʃɨpia | See Language page | |||||||||
| Wangkayutyuru | wakirri | unique | ||||||||||
| Waorani | te ẽbẽ | unique | See Language page | |||||||||
| Wapishana | kimiʃaʔu | kimiʃaʔu | inheritance | Proto North Arawak? | See Language page | |||||||
| Wappo | 7ohta/7i:ya | unknown | ||||||||||
| Wari | šite, taʔ man, teʔ man | ʃite, taʔ man, teʔ man | See Language page | |||||||||
| Warrwa | jirrily | jirrily | inheritance | |||||||||
| Washo | i/shysh | unknown | J295 | |||||||||
| Waurá | ɨmɨna | ɨmɨna | inheritance | See Language page | ||||||||
| Wayampi | pɔwɨ | pɔwɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Wayana | hëwëimela | hǝwǝimela | unknown | See Language page | ||||||||
| Wayuu | hawatɨ-sɨ | See Language page | ||||||||||
| Western Mono | na7ny/kwy/- | inheritance | ||||||||||
| Wichí Lhamtés Güisnay | ni-čuh'ɲat | Also yuk'thuh. | See Language page | |||||||||
| Wintu | jilmas (< jily) | inheritance | ||||||||||
| Wubuy | mundurr | unique | ||||||||||
| Yabarana | ta'mɨhnɜmɜ | See Language page | ||||||||||
| Yagua | jinra; saransara | xinra; saransara | unique | See Language page | ||||||||
| Yaminahua | ɨβɨ | See Language page | ||||||||||
| Yan-nhangu | dhurrpalŋu | unknown | ||||||||||
| Yandruwandha | madri | inheritance | ||||||||||
| Yanomam | hute | missing | See Language page | |||||||||
| Yanomami | hute, hutǝa | hute, hutǝa | missing | See Language page | ||||||||
| Yarluyandi | [missing] | missing | ||||||||||
| Yavapai | no/: | inheritance | ||||||||||
| Yavitero | sina-hi | sina-hi | See Language page | |||||||||
| Yawarrawarrka | madri | inheritance | ||||||||||
| Yawuru | minkurr | minkurr | unique | |||||||||
| Yine | hi-no-ľɨ | *Piro-Apuriná form is *(m)ina/o. | See Language page | |||||||||
| Yokuts Yowlumne | may'a- (?) | inheritance | G1964 | |||||||||
| Yuhup | wik | wik | inheritance | See Language page | ||||||||
| Yuki | hanach | inheritance | S&S 1984 | |||||||||
| Yukpa | komójera, komóijira, komosi, kómosi, komoské, tomós, tomosi | See Language page | ||||||||||
| Yukuna | kachini | katʃini | inheritance | See Language page | ||||||||
| Yuma | 7ane/x “to be heavy” H4:20 | inheritance | ||||||||||
| Yuruti | 'dɨ̃́ɨ̃kɨ̃- | 'dɨ̃́ɨ̃kɨ̃- | See Language page | |||||||||
| Záparo | inyaka | injaka | See Language page |
| Language |
|---|
Showing 1 to 236 of 236 entries