Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achagua | lé:mani jú, kuáu | lé:mani jú, kuáu | unique; inheritance | See Language page | ||||||||
Aché | pača | unique | See Language page | |||||||||
Aguaruna | tepét | tɨpɨt | inheritance | See Language page | ||||||||
Akawaio | eekpöriinggang | eʔpö'riŋgaŋ | unique; doubtful loan | Arawak kua | See Language page | |||||||
Akawaio/Ingariko dialect | uï, akuï (deitado) | uɯ, akuɯ (deitado) | See Language page | |||||||||
Andoke | tiãčéh ('he lies down/goes to bed') (RW52) | unique | See Language page | |||||||||
Apalai | ataxikãko | ataxikãko | unknown | See Language page | ||||||||
Arabana | kurda- | unique | ||||||||||
Araona | ha-sisa; ha-wana | *Tacn form is *śa-ŕa, a position morpheme. | See Language page | |||||||||
Ashuar | tepéstin | tepestin | See Language page | |||||||||
Ayoreo | i'm̥ar-ahaʔ | See Language page | ||||||||||
Baniwa | rhóa (in the floor), -koa (in the hammock) | rhóa (in the floor), -koa (in the hammock) | inheritance | See Language page | ||||||||
Barasano | hesá-, kãhĩ́- | hesá-, kãhĩ́- | See Language page | |||||||||
Bardi | m-algon | m-alkon | inheritance | |||||||||
Bare | tíkua | tíkua | See Language page | |||||||||
Bará | kõ'ã́, jo'há | See Language page | ||||||||||
Baure | košpoe- | koʃpoe- | unique | See Language page | ||||||||
Big Smokey Valley Shoshone | hapi” (sg), kopi” (dl, pl) | inheritance | ||||||||||
Bora | todsɨ́ɨ́ve, ówaúúve (T98) | tʰotsɨ́ɨ́βe, ókʷaɯ́ɯ́βe | loan, direction unknown; doubtful loan | Ocaina; Arawak kua | See Language page | |||||||
Bunuba | baga- | inheritance | ||||||||||
Burarra | gurrmiya | unknown | ||||||||||
Cahuilla | -max- | unknown | S&H 1979 | |||||||||
Camsa | xtsexáxonana | xtsexáxonana | See Language page | |||||||||
Candoshi-Shapra | cháamaama; tsidáamaama | tʃáamaama; tsintáamaama | unique | See Language page | ||||||||
Carapana | jo'sá- | jo'sá- | See Language page | |||||||||
Carijona | etonemarɨ (lying down) | unknown | See Language page | |||||||||
Cavineña | ha-ra-ya | ha-ra-ya | unique | See Language page | ||||||||
Cayuvava | ɲuka; ɲuku | See Language page | ||||||||||
Central Aymara | winkt´aña | ikintχa-ɲa | See Language page | |||||||||
Central Sierra Miwok | ma/7:il:-y- (V), ma7i:/l- (EC) | inheritance | ||||||||||
Cha'palaa | 'c̷u-nu | See Language page | ||||||||||
Chemehuevi | ha-ha/vi (sg) | inheritance | ||||||||||
Chipaya | axpš | See Language page | ||||||||||
Chiriguano | (a)ǰapakʷa | inheritance | See Language page | |||||||||
Chorote, Iyojwa'ja | -xoʔneʔ ~ -xyoʔneʔ ~ -oʔneʔ | See Language page | ||||||||||
Chumash Barbareno | ton' “be lying down”, toy'in “lie down” | inheritance | Klar 1977:94 | |||||||||
Chumash Cruzeno | tikla | unknown | JPH | |||||||||
Chumash Ineseno | sotoy'in | inheritance | Klar 1977:94 | |||||||||
Chumash Obispeno | Lto7 | inheritance | Klar 1977:95 | |||||||||
Chumash Ventureno | otoy'i | inheritance | Klar 1977:95 | |||||||||
Chácobo | raka- | raka- | inheritance | See Language page | ||||||||
Cocopa | paT | unknown | ||||||||||
Cofán | ccuiye | khɯijɛ | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
Comanche | habiity, kwabity | inheritance | ||||||||||
Cubeo | parayʉ | paɾajɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Cuiva | bobéna, bóka | acostarse, lie down | Huber & Reed 1992:287 | |||||||||
Cupeño | kwiv-yax | [kʷivyax] | inheritance | |||||||||
Desano | sía-ri (in a hammock) | sía-ɾi | unique | See Language page | ||||||||
Dhangu | ŋoya | unknown | ||||||||||
Dhuwal | [missing] | missing | ||||||||||
Dhuwala | ḏuy | unknown | ||||||||||
Diyari | thurrara- | unique | ||||||||||
DiyariREU | [missing] | missing | ||||||||||
Djambarrpuyngu | [missing] | missing | ||||||||||
Djapu | [missing] | missing | ||||||||||
Djeoromitxi | ore | ore | See Language page | |||||||||
Djinang | mani wangidji | unknown | ||||||||||
Dâw | yet (on ground), ka’ (in hammock) | jet, kaʔ | inheritance | See Language page | ||||||||
Epena | hẽra bee- | Lit. 'lie.down-do'. | See Language page | |||||||||
Ese Ejja | haa- | unique | See Language page | |||||||||
Ese Ejja/Huarayo | haa-kwe | haa-kwe | See Language page | |||||||||
Eñepa | -uwiɲa- (IDS) | -uwiɲa- (IDS) | unique | See Language page | ||||||||
Gabrielino | o-koh/, uk-ko | inheritance | CHM/MC259 | |||||||||
Gajirrabeng | yoog | inheritance | ||||||||||
Gooniyandi | bagi- | inheritance | ||||||||||
Guayabero | ˀóel, ˀok | unique | See Language page | |||||||||
Gupapuyngu | ḏuy | unknown | ||||||||||
Gurindji | makin karri- | loan | ||||||||||
Hodï | ka'bɨte'ta | unique | See Language page | |||||||||
Huambisa | tepestasa | tɨpɨstasa | See Language page | |||||||||
Hup | yæt- | jæt- | inheritance | See Language page | ||||||||
Ignaciano | -'iweka | See Language page | ||||||||||
Iipay 'Aa | welyak (pelyak) | [wəˈʎaq], ([pəˈʎaq] | inheritance | |||||||||
Ingá | sirinii | sirinii | See Language page | |||||||||
Iquito | ihuɨɨni | iwɨɨni | unknown | See Language page | ||||||||
Itonama | upuʔna; kuspuʔna | See Language page | ||||||||||
Jabirr-Jabirr | ma-djalgen | ma-jalken | inheritance | |||||||||
Jaru | manyan | inheritance | ||||||||||
Kabiyari | ku'apu, huapuku | ku'apu, huapuku | See Language page | |||||||||
Kaingang | fi, vin | nã; nə̃; Φi | See Language page | |||||||||
Kakataibo | ra'ka-ti | *Panoan *raka-. | See Language page | |||||||||
Kakua | lah- | inheritance | See Language page | |||||||||
Kalapalo | iŋati-; itite- | iŋati-; itite- | unknown | See Language page | ||||||||
Kamayurá | aw | aw | inheritance | See Language page | ||||||||
Kanamarí | 1. opikam, 2. opikmam | 1. opikam, 2. opikmam | 1. deitar-se 2. fazer deitar | 1. Magalhães 2018:373, 2. Magalhães 2018:374 | ||||||||
Karajarri | wanti (4) | |||||||||||
Karajá | aədɔnɨ | See Language page | ||||||||||
Kariña | unka | unka | lay down; lie down | Courtz 2007:413 | ||||||||
Karitiana | amo, nẽg | amo, nẽg | unknown; inheritance | See Language page | ||||||||
Katukina | raka-ʔina- | See Language page | ||||||||||
Kawaiisu | havi- SG | inheritance | ||||||||||
Kija | paku | loan | Bunuban | |||||||||
Kiliwa | yaq | inheritance | ||||||||||
Kitanemuk | kwea7k | unknown | ||||||||||
Kokama | yaparari | japarari | inheritance | See Language page | ||||||||
Koreguaje | ũi- | ũi- | inheritance | See Language page | ||||||||
Kotiria | ~kho (progessive use); ~khʉ'a; sʉka; yosa (sounds similar to Makuna) | kʰõ; kʰʉ̃ʔã; sʉʰka; yoʰsa | loan (into protolanguage?); inheritance | Arawak | See Language page | |||||||
Kwazá | ũi- | ũi- | See Language page | |||||||||
Lake Miwok | ca/Te | unknown | ||||||||||
Lengua | #NAME? | See Language page | ||||||||||
Lokono | tholhodon | tʰoɽodon | lie down (to rest) | Pet 1987:362 | ||||||||
Luiseño | howa- (singular subject) | inheritance | ||||||||||
Maca | -(i)w-xuʔ | Cf. 'down' 12.030. | See Language page | |||||||||
Macaguan | bók | inheritance | Central+Macaguan subgroup | See Language page | ||||||||
Maidu | t'yjkit | unknown | ||||||||||
Maihiki | uiyi | ũĩji | inheritance | See Language page | ||||||||
Makuna | yosa-re (in a hammock) | josa-ɾe | inheritance | See Language page | ||||||||
Makushi | aittun (IDS) | aittun (IDS) | unknown | See Language page | ||||||||
Malyangapa | Mal: ngurna- | inheritance | ||||||||||
Mangala | minyjikarri | unknown | ||||||||||
Mapudungun | kuθu; ṭ͡ʀana-kɨnu-wɨ | Ranquel form is ṭ͡ʀanakɨnɨ- ~ ṭ͡ʀanakɨne-. | See Language page | |||||||||
Matses | uebud | uebud | unknown | See Language page | ||||||||
Miriwung | yoog | inheritance | ||||||||||
Mithaka | [missing] | missing | ||||||||||
Mocoví | ne-nan-ɲi | Lit. '3p actor-coil-down'. | See Language page | |||||||||
Mojave | aavav= (not close together, of two people), upaa= (lie down), upam= (fall to ground and lie down tired) | unknown | ||||||||||
Mosetén-Chimané | čuden'yi | See Language page | ||||||||||
Movima | ɗe-čeɬ | ɗe-tʃeɬ | See Language page | |||||||||
Mudburra | manyan | |||||||||||
Mudburra | mukuna | loan | ||||||||||
Muinane | cágáivehi (W97) | kágáiβeʔi | See Language page | |||||||||
Muisca | ybcac izone | ɨβkak itʂone | See Language page | |||||||||
Murui Witoto | bɨide | bɯidɛ (B83) | unique | See Language page | ||||||||
Mutsun | ipli “lie down”, | unknown | ? | |||||||||
Nadëb/Rio Negro dialect | gʌʔ, gǝ:ʔ | See Language page | ||||||||||
Nadëb/Roçado dialect | jat, jad | inheritance | See Language page | |||||||||
Napo Lowland Quichua | shitana | ʃitana | See Language page | |||||||||
Ngamini | kurumarana | unique | ||||||||||
Ngandi | rdopol'-dhu | unique | ||||||||||
Ngarluma | ngarri(-gu) | |||||||||||
Ngumbarl | wallar | <wallar> | unique | |||||||||
Nheengatu | yenũ | jenũ | inheritance | See Language page | ||||||||
Nhirrpi | waRa | unique | ||||||||||
Nimanburru | ma-djalgen | ma-jalken | inheritance | |||||||||
Ninam | pɨrɨa (EM72) | pɨɾɨa | inheritance | See Language page | ||||||||
Nisenan | nynk'oju | unknown | ||||||||||
Nivaclé | -wate; xoʔ-xaʔne | lie down; lie down | https://ids.clld.org/ | |||||||||
Northern Emberá | ɓa'r̃uɓari- (IDS) | ɓa'r̃uɓari- (IDS) | See Language page | |||||||||
Northern Mangarla | minyjikarri | |||||||||||
Northern Nyangumarta | wurr jini- (V3) | unknown | ||||||||||
Northern Paiute | hapi (sg), | inheritance | Thornes 03:316 | |||||||||
Northern Sierra Miwok | jang:ac:y- | inheritance | ||||||||||
Nukak | ɲah4 | inheritance | See Language page | |||||||||
Nyangumarta | kartakarra | unknown | ||||||||||
Nyikina | ma-djalgen | ma-jalken | inheritance | |||||||||
Nyulnyul | ma-djalgen | ma-jalken | inheritance | |||||||||
Ocaina | iian; tuudya (acostar) | ĩĩã; tɯɯdʲa | unknown; loan, direction unknown | Bora | See Language page | |||||||
Paakantyi | ŋima- | unique | ||||||||||
Paraguayan Guaraní | ɲeno | See Language page | ||||||||||
Paresi | etolisa | etolitsa | inheritance | See Language page | ||||||||
Pemon | at-aponte (A1981) | ataponte (A1981) | unique | See Language page | ||||||||
Piapoco | cùacawa, lìacawa | kùakawa, lìakawa | See Language page | |||||||||
Piaroa | a'ekuahtih (K76) | aʔekuahtih | doubtful loan | Arawak kua | See Language page | |||||||
Pilagá | ne-naa-ɲi | Lit. '3pa-coil-down'. Cf. 'snake' 03.850. | See Language page | |||||||||
Pirriya | nguna:_x001E_ | inheritance | ||||||||||
Pitta-Pitta | thumpa | unique | ||||||||||
Plains Miwok | ty7e:l-y- | inheritance | ||||||||||
Playero | bóbena, boka | See Language page | ||||||||||
Puinave | [-yek-sok] | jek-sok | unique | See Language page | ||||||||
Pumé | ãrẽ | See Language page | ||||||||||
Páez | itacueth | itakuetj | See Language page | |||||||||
Qawasqar | talay | Sk, Bo record pap for Central QWS. Cf. 'sit' 12.140. | See Language page | |||||||||
Quechua Ayacuchano | sirikuy (CP94) | sirikuj | See Language page | |||||||||
Resígaro | hepítakaá, tó?makaá | hepítakaá, tóʔmakaá | inheritance | See Language page | ||||||||
Rirratjingu | ŋoya | |||||||||||
Ritharrngu | burlarr | unknown | ||||||||||
Salinan A | ce/wili7 (A only), ce/wilthe (pl) “lie down” | unknown | ||||||||||
Salinan M | missing | missing | ||||||||||
Sanapaná/Dialect Angaité | apyitniyi | See Language page | ||||||||||
Sanapaná/Dialect Enlhet | neŋyetnama | See Language page | ||||||||||
Sanumá | pili (EM72) | pili | inheritance | See Language page | ||||||||
Secoya | uiñe | ũĩñɛ̃ | See Language page | |||||||||
Selknam | xa | See Language page | ||||||||||
Seri (Comcaac) | coom | unknown | ||||||||||
Serrano | yk (sg); wyn(yi) (pl) “be in a place, lie” | inheritance | ||||||||||
Shipibo-Konibo | rakã-ti; raka-ti | See Language page | ||||||||||
Sikuani | bobena (3), boboka (2), boka (2), bokataba (4) | bóbena, bobóka, bóka, bókataba, bó:bena | inheritance | See Language page | ||||||||
Siona | umeji | umehi | inheritance | See Language page | ||||||||
Siriano | o'já-, siʔ'á- | o'já-, siʔ'á- | See Language page | |||||||||
Sirionó | nyaara (P85) | nyaara | unknown | See Language page | ||||||||
Southern Paiute | avi-S (sing); | inheritance | ||||||||||
Southern Pastaza Quechua | siririna | siɾiɾina | See Language page | |||||||||
Southern Sierra Miwok | jaHn-ngHe- (intr) | inheritance | ||||||||||
Southern Ute | avi (sg), kwavi (pl) | inheritance | ||||||||||
Suyá | ni | ni | See Language page | |||||||||
Sáliva | ũpajaha | ũpahaʔa | unknown | See Language page | ||||||||
Tacana | sa-ti-; sa-na; -sa | The suffix is used for horizontal position. | See Language page | |||||||||
Tanimuca | pãdyã ri'ka | pãʎã ri'ka | inheritance | See Language page | ||||||||
Tariana | swá | swá | unique | See Language page | ||||||||
Tatuyo | johá- | johá- | See Language page | |||||||||
Tehuelche | e'šē-; e'hā- | See Language page | ||||||||||
Tikuna | inakú (Alv44) | inakú | unique | See Language page | ||||||||
Toba | n-naa-ɲi | Lit. '3p actor (self)-coil-down'. | See Language page | |||||||||
Trinitario | 'epahi; -pahi | For animals, iwiko. | See Language page | |||||||||
Trumai | (ha) tsula | (ha) tsula | unique | See Language page | ||||||||
Tukano | etâ keʔa, ehâ keʔa; kãhĩ- | etâ keʔa, ehâ keʔa; kãhĩ- | doubtful loan (into protolg?) | Arawak | See Language page | |||||||
Tuyuka | kõ'ã, jo'sá | kõ'ã, jo'sá | See Language page | |||||||||
Tübatulabal | myhy-at “lie down” | unknown | ||||||||||
Tümpisa Shoshone | hapi”, | inheritance | ||||||||||
Urarina | ekïï | ekʉʉ | unique | See Language page | ||||||||
Wai Wai | etɨ-raΦo-ko | etɨ-raΦo-ko | unique | See Language page | ||||||||
Waikhana | kũ'jã-, jo'sa- | kũ'jã-, jo'sa- | See Language page | |||||||||
Waimaja | džohá | dʒohá | See Language page | |||||||||
Walmajarri | yuka- | inheritance | ||||||||||
Wangkayutyuru | ngirrjaji- | unique | ||||||||||
Waorani | dãyi yõ-gæ̃ | unique | See Language page | |||||||||
Wapishana | waʐti | waʐti | unique | See Language page | ||||||||
Wappo | mu/ku:-khi7 (sg.) | unknown | ||||||||||
Wari | teremʔ; tokoʔ | teremʔ; tokoʔ | See Language page | |||||||||
Washo | kMe a/7sham | unknown | J115, 573 | |||||||||
Waurá | halalakuwa | halalakuwa | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayampi | #NAME? | #NAME? | doubtful loan | Arawak | See Language page | |||||||
Wayuu | otoľir̃a-waa | See Language page | ||||||||||
Western Mono | habi- | inheritance | ||||||||||
Wichí Lhamtés Güisnay | i-mo-ka'c̷i | See Language page | ||||||||||
Wintu | bija | inheritance | ||||||||||
Wubuy | munyulha | doubtful loan | ||||||||||
Yabarana | weɾe:tasɜpɜ | See Language page | ||||||||||
Yagua | tiryo | tirjo: | unique | See Language page | ||||||||
Yaminahua | raka-kĩ; rata-kĩ | Latter means 'lay someone else down, or lay something long down'. | See Language page | |||||||||
Yan-nhangu | [missing] | missing | ||||||||||
Yandruwandha | yukarrapandhi, | inheritance | ||||||||||
Yanomam | pɨrɨa | pɨɾɨa | inheritance | See Language page | ||||||||
Yanomami | përɨamaɨ | pəɾɨamaɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Yarluyandi | purri- | unique | ||||||||||
Yavapai | ya^ki | inheritance | ||||||||||
Yavitero | jájita, juínta | háhita, huínta | See Language page | |||||||||
Yawarrawarrka | marmindri | unique | ||||||||||
Yawuru | ma-djalgen | ma-jalken | inheritance | |||||||||
Yokuts Yawdanchi | k'Unu “lie” | inheritance | K07:249; G64 | |||||||||
Yokuts Yowlumne | bana:na: N44W and N1964 | unknown | N1944,N1964 | |||||||||
Yuhup | jæt, k'ãʔ | jæt, ~k'aʔ | inheritance | See Language page | ||||||||
Yuki | na,m-, num-, nom- | inheritance | S&S 1984 | |||||||||
Yukpa | töuinje | See Language page | ||||||||||
Yukuna | to'okajo | toʔokaho | inheritance | See Language page | ||||||||
Yuma | apa/ H5:97 | inheritance | ||||||||||
Yuruti | 'kúa-, 'jósaa- | 'kúa-, 'jósaa- | See Language page | |||||||||
Záparo | amanu | amanu | See Language page |
Language |
---|