Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achagua | mékueri | mékueri | inheritance | See Language page | ||||||||
Aché | ǰeɨwɨ | unique | See Language page | |||||||||
Aguaruna | dakaekáu. juwáekiu | dakaɨkau, xuwaɨkiu | unknown; unknown | See Language page | ||||||||
Akawaio | waraubang (adj.) | wa'raʊbaŋ (adj.) | inheritance | See Language page | ||||||||
Akawaio/Ingariko dialect | aʔkoka | aʔkoka | See Language page | |||||||||
Andoke | dʌ'á | dʌʔá | unique | See Language page | ||||||||
Apalai | apuruhmakãko | apuruhmakãko | inheritance | See Language page | ||||||||
Arabana | parlu | unique | ||||||||||
Araona | eotata; silo | Also bi-silo; ota. | See Language page | |||||||||
Ashuar | uráimu, epénchamu | uraimu, ɨpɨntʃamu | See Language page | |||||||||
Ayoreo | ge'saa-i; gesaa-'ge | Also e'dogesaa-i; e'dogesaa-ge; verbal form is u'čere-ŋaay. | See Language page | |||||||||
Baniwa | mheéta | mheéta | inheritance | See Language page | ||||||||
Bankalachi Toloim | ahk lan'-no 217 | loan | ||||||||||
Bardi | lambard -(i)nya- | lambard -(i)nya- | inheritance | |||||||||
Bare | kutʃia | kutʃia | See Language page | |||||||||
Baure | 'βe-ha | 'βe-ha | unique | See Language page | ||||||||
Big Smokey Valley Shoshone | missing | missing | ||||||||||
Bora | paayúcu, wájɨhtúcu (T98) | pʰaajɯ́kɯ, kʷáxɨʔtʰɯ́kɯ | inheritance | See Language page | ||||||||
Bunuba | [missing] | missing | ||||||||||
Burarra | lapkujama | loan | Yolngu | |||||||||
Cahuilla | -hakush | unknown | S&H 1979 | |||||||||
Carapana | pããrĩqũẽ | pããɾĩkẽ | See Language page | |||||||||
Carijona | ahumaka (SM) | inheritance | See Language page | |||||||||
Cavineña | pakaša-ya; pototaša-ya; bosa-ya (The latter is "burst open") | pakaša-ya; pototaša-ya; bosa-ya | unique | See Language page | ||||||||
Cayuvava | koporo | See Language page | ||||||||||
Central Aymara | jist´arata | xistˀxa-ɲa | See Language page | |||||||||
Central Sierra Miwok | po:haj-y-, poh:aj-y:- | unknown | ||||||||||
Cha'palaa | 'huu-na; 'hadʸa | See Language page | ||||||||||
Chemehuevi | taty/win7a | unknown | ||||||||||
Chipaya | kʰet- | See Language page | ||||||||||
Chiriguano | pea | inheritance | See Language page | |||||||||
Chorote, Iyojwa'ja | axlinityam ~ -talinityam | Also varies with ~ elinityam. | See Language page | |||||||||
Chumash Barbareno | 7ush-ka/l (be open of razor clam in Wash p. 406 and vt of door p. 436) | inheritance | Klar 1977:102 | |||||||||
Chumash Ineseno | 7uch-qHal | inheritance | Klar 1977:102 | |||||||||
Chumash Obispeno | tYe-tYa, (k)she-tYa | inheritance | Klar 1977:103 | |||||||||
Chumash Ventureno | 7ush-qal | inheritance | Klar 1977:103 | |||||||||
Chácobo | hapɨkɨ-; hapɨka- (the former is intransitive, the latter is transitive) | hapɨkɨ-; hapɨka- (the former is intransitive, the latter is transitive) | inheritance | See Language page | ||||||||
Cocopa | cuma/n, 7u:ku/p | unknown | ||||||||||
Cofán | fettaye | fɛthajɛ | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
Comanche | matuhwary, tohtywary | unique | ||||||||||
Cubeo | ovayʉ | ovajɨ | unique | See Language page | ||||||||
Cupeño | kapel-in | [kapəlin] | inheritance | |||||||||
Desano | pãgú-ri | pãgú-ɾi | inheritance | See Language page | ||||||||
Dhangu | barryun | unknown | ||||||||||
Dhuwal | ḻapmaram | |||||||||||
Dhuwala | dayaŋgi | unknown | ||||||||||
Diyari | biringananta | inheritance? | ||||||||||
DiyariREU | [missing] | missing | ||||||||||
Djambarrpuyngu | [missing] | missing | ||||||||||
Djapu | [missing] | missing | ||||||||||
Djeoromitxi | be | be | See Language page | |||||||||
Djinang | lapmiri-gi | inheritance | ||||||||||
Dâw | pô’ | poʔ | inheritance | See Language page | ||||||||
Epena | ewa- | See Language page | ||||||||||
Ese Ejja | paahea-; kaʔa-peho- | unique | See Language page | |||||||||
Ese Ejja/Huarayo | šeʔa-kwe; pa-a-he- (Girard 1971) | šeʔa-kwe; pa-a-he- | See Language page | |||||||||
Eñepa | -ipipu-ka- (IDS) | -ipipu-ka- (IDS) | unknown | See Language page | ||||||||
Gabrielino | av/-ve-a^ (opposite of “shut”) | unknown | CHM/MC255 | |||||||||
Gajirrabeng | beng | unique | ||||||||||
Gooniyandi | [missing] | missing | ||||||||||
Gupapuyngu | [missing] | missing | ||||||||||
Gurindji | warnparlk ma- | loan | Miriwung | |||||||||
Hodï | wai | unique | See Language page | |||||||||
Huambisa | uraitsa | uraitsa | See Language page | |||||||||
Hup | poʔ- | poʔ- | inheritance | See Language page | ||||||||
Ignaciano | -wehiaka; 'tehiaka | See Language page | ||||||||||
Iipay 'Aa | uuttaq | [uˑ˅ˈtaq] | inheritance | |||||||||
Ingá | paska | paska | See Language page | |||||||||
Itonama | itʸɨhne; kamabɨ | Respectively: trans.; intrans. (the door). | See Language page | |||||||||
Jabirr-Jabirr | ga""b ma-man | kaab ma-man | inheritance | |||||||||
Jaru | banggaj | inheritance | ||||||||||
Kabiyari | mée-há | mée-há | See Language page | |||||||||
Kaingang | nor, nognor | nor; noŋnor; row; roŋrow | See Language page | |||||||||
Kakataibo | βɨ'oka-ti | Transitive verb. ṣ̌ɨ'oka-ti 'to open a door'. | See Language page | |||||||||
Kakua | wãt | unknown | See Language page | |||||||||
Kanamarí | onohik | onohik | abrir | Magalhães 2018:373 | ||||||||
Karajarri | pal | inheritance | ||||||||||
Karajá | iǰɔ | See Language page | ||||||||||
Kariña | apurùmàka | epuruʔmaɁka | open | Courtz 2007:236 | ||||||||
Katukina | βɨpɨ̃- | See Language page | ||||||||||
Kawaiisu | ta7avina- | unknown | ||||||||||
Kija | remparrk | unique | ||||||||||
Kiliwa | kap | unknown | ||||||||||
Kitanemuk | 7a7nk (trans) | unknown | ||||||||||
Kokama | yatse (to ~) | yatse | unique | See Language page | ||||||||
Kotiria | to open wide (intran.): bʉkʉ | bʉʰkʉ | unique | See Language page | ||||||||
Kwazá | dei-, tsirje- | dei-, tsirje- | See Language page | |||||||||
Lake Miwok | wi/t | inheritance | ||||||||||
Lengua | #NAME? | Also means 'untie' 09.161. | See Language page | |||||||||
Lokono | tholhodon | tʰoɽodon | open | Pet 1987:366 | ||||||||
Luiseño | heda~i- | unknown | ||||||||||
Maca | #NAME? | Means to open the door. -itˀix kˀax means to open the mouth. To open a flower is kˀufxem neʔ ɬʔopˀom. | See Language page | |||||||||
Macaguan | pátarp, yótarb | pátarp, yótarb | inheritance; unknown | See Language page | ||||||||
Maidu | pu/l | inheritance | ||||||||||
Makuna | jãna-re | xãna-ɾe | inheritance | See Language page | ||||||||
Makushi | atarakamɨ-ka (IDS) | atarakamɨ-ka (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
Malyangapa | [missing] | missing | ||||||||||
Mangala | lipurra | unknown | ||||||||||
Mapudungun | nɨla | Ranquel form is ɨla-. | See Language page | |||||||||
Matses | bëcado | bɨkado | inheritance | See Language page | ||||||||
Miriwung | beng | unique | NJ | |||||||||
Mithaka | [missing] | missing | ||||||||||
Mocoví | y-awač-igi | See Language page | ||||||||||
Mojave | itaq=(of door or box w/ hinge, intr), tataq=,(by pulling apart, often w/ noise) | inheritance | ||||||||||
Mosetén-Chimané | wa'nakheʔ | See Language page | ||||||||||
Movima | kel-na | kel-na | See Language page | |||||||||
Mudburra | warlk (warnd-u) | |||||||||||
Mudburra | warlk | unique | ||||||||||
Muinane | fááyɨ́cɨhi (W97) | ɸáájɨ́kɨʔi | See Language page | |||||||||
Murui Witoto | tuide, cuaranote | tuidɛ, kuaranotɛ (B83) | unknown | See Language page | ||||||||
Mutsun | SYachwe “opens | unknown | O77:49 | |||||||||
Nadëb/Roçado dialect | je:ɲ, jḛ:j | inheritance | cognate Dâw | See Language page | ||||||||
Napo Lowland Quichua | pascana | paskana | See Language page | |||||||||
Ngamini | birinta | inheritance? | ||||||||||
Ngarluma | thayaka-lku | unique | ||||||||||
Nheengatu | pirári | pirári | inheritance? | See Language page | ||||||||
Nhirrpi | [missing] | missing | ||||||||||
Nimanburru | lambad | lambad | inheritance | |||||||||
Ninam | karora (EM72) | kaɾoɾa | inheritance | See Language page | ||||||||
Nisenan | pylk'oj | inheritance | ||||||||||
Nivaclé | -nkˀaʔt | open | https://ids.clld.org/ | |||||||||
Northern Emberá | eoabɨ̃́ | eoabɨ̃́ | See Language page | |||||||||
Northern Mangarla | [missing] | missing | ||||||||||
Northern Nyangumarta | pirli jini-(V3) | unknown | ||||||||||
Northern Paiute | -kwonao (sg), | unknown | SAA? | |||||||||
Northern Sierra Miwok | jowu:t-u- | unknown | ||||||||||
Nyangumarta | kurta-rna (2) | unknown | ||||||||||
Nyikina | balaṛ | balaṛ | unique | |||||||||
Nyulnyul | bab -nyu- | bab -nyu- | inheritance | |||||||||
Ocaina | fuura | ɸɯɯra | unique | See Language page | ||||||||
Paakantyi | biyara | unique | ||||||||||
Paraguayan Guaraní | peʔa | See Language page | ||||||||||
Paresi | majiholatya | matʃiholatya | unique | See Language page | ||||||||
Pemon | warau-ka, arakam-bu-ka, chi-ri-mo, charamo, aranka, apu-ka (A1981) | waɾauka, aɾakambuka, tʃiɾimo, tʃaɾamo, aɾanka, apuka (A1981) | inheritance; inheritance | See Language page | ||||||||
Piapoco | nùacùaca; nucuculíadaca. | nùakùaka; nukukulíadaka. | See Language page | |||||||||
Pilagá | y-ʔo'wač-iyi | Lit. '3pa-open-through'. | See Language page | |||||||||
Pirriya | [missing] | missing | ||||||||||
Pitta-Pitta | marrha | unique | ||||||||||
Plains Miwok | tektu- | inheritance | ||||||||||
Puinave | [-hui + yik] | hui + yik | unique | See Language page | ||||||||
Pumé | are-goɛ | See Language page | ||||||||||
Páez | pjandeni | pxandeni | See Language page | |||||||||
Qawasqar | yetaḳsa | Also kseksa. | See Language page | |||||||||
Quechua Ayacuchano | kichay (CP94) | kitʃaj | See Language page | |||||||||
Resígaro | a?kó | aʔkó | doubtful loan | Carib, cf. Ingariko aʔkoka | See Language page | |||||||
Rirratjingu | [missing] | missing | ||||||||||
Ritharrngu | ḻarr'yun | unknown | ||||||||||
Salinan A | (p)ele:/t'o (A), (p)e/lextLo (pl) “open” | unknown | ||||||||||
Salinan M | missing | missing | ||||||||||
Sanapaná/Dialect Angaité | ilik | See Language page | ||||||||||
Sanapaná/Dialect Enlhet | neŋmaayeeskama; neŋleklama atoŋ | See Language page | ||||||||||
Sanumá | hakopa (EM72) | hakopa | unique | See Language page | ||||||||
Secoya | pa'pa (abrirse) | paʔpa | See Language page | |||||||||
Selknam | àṣ-yeʔ | Cf. 'mouth' 04.240. | See Language page | |||||||||
Seri (Comcaac) | caatjc | unknown | ||||||||||
Serrano | A:n-(a)7kin, A:nY7 (intr) | unknown | ||||||||||
Shipibo-Konibo | čopeti | See Language page | ||||||||||
Sikuani | wüpata (2) | wɨpáta | inheritance | See Language page | ||||||||
Sirionó | eekia hi | eekia hi | inheritance | See Language page | ||||||||
Southern Paiute | -cara:- to open, bare | inheritance | ||||||||||
Southern Sierra Miwok | 7eTu:l | unknown | ||||||||||
Southern Ute | chawi7ni | inheritance | ||||||||||
Sáliva | ajadajaha, cañadajaha | ahadahaʔa, kaɲadahaʔa | unknown | See Language page | ||||||||
Tacana | ď̶ia- | 'To open the door' is c̷eke-ď̶ia-. ha-poho-ti- refers to a flower opening. | See Language page | |||||||||
Tanimuca | dyaʔ'a ri'ka | ʎaʔ'a ri'ka | unique | See Language page | ||||||||
Tariana | hála | hála | unique | See Language page | ||||||||
Tehuelche | gon m 'kˀe-; aš m 'kˀe- | See Language page | ||||||||||
Tikuna | na3ya5wa2xna2 (A58) | najawaʔna | unique | See Language page | ||||||||
Tiriyó | rowaka | rowaka | inheritance | See Language page | ||||||||
Toba | y-awač-igi | See Language page | ||||||||||
Trinitario | ewac̷ako | Also ehoko; -wehoko. | See Language page | |||||||||
Trumai | (ha) analat̯-ka | (ha) analat̯-ka | unique | See Language page | ||||||||
Tukano | pãâ | pãâ | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
Tübatulabal | lesha-t (vi) | loan | ||||||||||
Tümpisa Shoshone | tsattawin | inheritance | ||||||||||
Urarina | tʉreta | tʉreta | unique | See Language page | ||||||||
Wai Wai | ahru-nka-kɨ | ahru-nka-kɨ | unknown | See Language page | ||||||||
Walmajarri | larntakpa- | inheritance | ||||||||||
Wangkayutyuru | marnamarra- | unique | ||||||||||
Waorani | wi æ̃de | unique | See Language page | |||||||||
Wapishana | daʔatʰa-n | daʔatʰa-n | unique | See Language page | ||||||||
Wappo | ch'ach'e/l'i7 | unknown | ||||||||||
Wari | pa' (E&K97) | paʔ (E&K97) | See Language page | |||||||||
Washo | beyéc'ɨk sáʔa | unknown | Washo Project | |||||||||
Waurá | wanaka (open a door); paitʸa (open a lid) | wanaka; paitʸa | inheritance; unknown | See Language page | ||||||||
Wayampi | #NAME? | #NAME? | inheritance? | See Language page | ||||||||
Wayana | apuwa | apuwa | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayuu | ohutaľa | To open the mouth, a door, a jar, etc. Also awaľa, to split open, and other forms depending on the context. | See Language page | |||||||||
Western Mono | tsitaagi- (using hands) | unknown | ||||||||||
Wichí Lhamtés Güisnay | huyen'če | See Language page | ||||||||||
Wintu | xilama | unknown | ||||||||||
Yagua | mudtarya (adj.); nantay (to be ~) | mudtarja; nantaj | unique | See Language page | ||||||||
Yaminahua | βɨpɨ-kĩ | See Language page | ||||||||||
Yan-nhangu | ḻapmiyama | inheritance | ||||||||||
Yandruwandha | pindr(a?) | unique | ||||||||||
Yanomam | kero (EM72) | keɾo | inheritance | See Language page | ||||||||
Yanomami | (mɨ) hape-aɨ | (mɨ) hape-aɨ | unique | See Language page | ||||||||
Yarluyandi | [missing] | missing | ||||||||||
Yavapai | kWa_kv?i “open slowly” | unknown | ||||||||||
Yavitero | kálaja | kálaha | See Language page | |||||||||
Yawarrawarrka | pirinari | inheritance? | ||||||||||
Yawuru | ngalal + | ngalal + | unique | |||||||||
Yokuts Yawdanchi | at:id (7aTi-d) | inheritance | K07:246 | |||||||||
Yokuts Yowlumne | 7aTl- | inheritance | N 1944 p. 30 | |||||||||
Yuhup | poʔ | poʔ | inheritance | See Language page | ||||||||
Yuki | hil (vt) | inheritance | S&S 1984 | |||||||||
Yukpa | echo, etapka, satapka, sékaipo, sestatka, setapka, setápkak, sütapka, tetapka, tötaptka | See Language page | ||||||||||
Yukuna | me'etákeja | meʔetákeha | inheritance | See Language page |
Language |
---|