Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achagua | salírani | salírani | inheritance | See Language page | ||||||||
Aché | čueʔe | unique | See Language page | |||||||||
Aguaruna | múuntuch | mú:ntutʃ | unique | See Language page | ||||||||
Akawaio | peenarok | penarɔk | inheritance | Proto-Carib | See Language page | |||||||
Akawaio/Ingariko dialect | aʔmɔkɔ | aʔmɔkɔ | See Language page | |||||||||
Andoke | džo(h)dü̃(h) 'old man' (RW52) | unique | See Language page | |||||||||
Apalai | pakato, tamuxi, tamuxime | pakato, tamuxi, tamuxime | inheritance | See Language page | ||||||||
Arabana | parnda | unique | ||||||||||
Araona | esi, poisa | Also -šili, derrogatory. *Tacn form is *e-si-ŕi. | See Language page | |||||||||
Ashuar | arút | arut | See Language page | |||||||||
Ayoreo | čo'ki-n̥a-i; gaa'ta; u'ata | Refer to a person. An 'old thing' is i'haroo-i; i'haroo; 'kučaa-i'haroo-i; 'kučaa-i'haroo. | See Language page | |||||||||
Baniwa | pedália (person), opi- (thing) | pedáɺia (person), opi- (thing) | inheritance | See Language page | ||||||||
Bankalachi Toloim | mo'-hal-lo | loan | ||||||||||
Barasano | bɨkɨ (m.); bɨkɨo (f.); bɨkɨa-se (n.) | bɨkɨ (m.); bɨkɨo (f.); bɨkɨa-se (n.) | See Language page | |||||||||
Bardi | djabolj | jaboly | inheritance | |||||||||
Bare | miyaɻi | mijaɻi | See Language page | |||||||||
Bará | bɨ'kɨ́ | See Language page | ||||||||||
Barí | saatdau | Colombia: səg'doʔ. *Chibchan forms are *a'kiki and *ta'la. | See Language page | |||||||||
Baure | či-n | tʃi-n | unique | See Language page | ||||||||
Big Smokey Valley Shoshone | pyaittym-pyh (hum, anim, thing) | inheritance | ||||||||||
Bora | tsʰḯḯkʰáane, kʰeéme | tsʰɯɯ́ɯ́kʰáanɛ, kʰɛέmɛ | inheritance | See Language page | ||||||||
Bunuba | jiraliga | unknown | ||||||||||
Burarra | -maywa | unknown | ||||||||||
Camsa | bɨtsananá | bɨtsananá | See Language page | |||||||||
Candoshi-Shapra | sirapchi | siɾaptʃi | unique | See Language page | ||||||||
Carapana | 'ká-bɨkɨ́-ro | 'ká-bɨkɨ́-ro | See Language page | |||||||||
Carijona | tamutuhə | inheritance | See Language page | |||||||||
Cavineña | e-siri-ke; bero; bero-siri-ke | e-siri-ke; bero; bero-siri-ke | inheritance/Panoan | See Language page | ||||||||
Cayuvava | nonæ̃ha; taka | First form means 'ancient ones'. | See Language page | |||||||||
Central Aymara | merq´e, thantha | ačači | See Language page | |||||||||
Central Sierra Miwok | hoj:a-mu- | inheritance | ||||||||||
Cha'palaa | 'uinbu; 'ru'ku-nu | Respectively: things; men or animals. | See Language page | |||||||||
Chemehuevi | yity-pyw V; | unknown | ||||||||||
Chipaya | čawkʷa | To grow old is čawk-š. | See Language page | |||||||||
Chiriguano | ⁿdeči | unique | See Language page | |||||||||
Chorote, Iyojwa'ja | yuxsa | Refers to non-human. | See Language page | |||||||||
Chumash Barbareno | pakuwash (note -wash suffix) | inheritance | Ono 1996:143 | |||||||||
Chumash Cruzeno | 7aquchu (and “old man”) | unknown | JPH | |||||||||
Chumash Ineseno | moloq “old, long-ago” | loan | A 225 | |||||||||
Chumash Obispeno | Lmo7nosi “esta muy viejo” (of cat, person) | unknown | JPH | |||||||||
Chumash Ventureno | -iwach (on nouns "old", on vbs "past" | unknown | Harrington 1974 | |||||||||
Chácobo | yosi | yosi | inheritance | See Language page | ||||||||
Cocopa | lu:lp, lu:l 7i, | inheritance | ||||||||||
Cofán | tssoru | tshoɾɯ | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
Comanche | tsukuhpy7 “old object” | inheritance | ||||||||||
Cubeo | bʉcʉco (f.), bʉcʉcʉ (m.), javecarõ (inan.), náro (inan.) | bɨkɨko (f.), bɨkɨkɨ (m.), xavɛkarõ (inan.), náro (inan.) | inheritance | See Language page | ||||||||
Cupeño | 'ayxa-t | [Ɂayxat] | unknown | |||||||||
Desano | bʉgʉ, bʉro (person), mʉra | bɨgɨ, bɨro (person), mɨra | inheritance | See Language page | ||||||||
Dhangu | worruŋu | unknown | ||||||||||
Dhuwal | ŋäthiliŋ | |||||||||||
Dhuwala | norrutj | unknown | ||||||||||
Diyari | puria | loan | Wangkangurru | |||||||||
DiyariREU | puria | loan | ||||||||||
Djambarrpuyngu | wuḻman | |||||||||||
Djapu | wuḻman | |||||||||||
Djeoromitxi | hanõtxi | hanõtʃi | See Language page | |||||||||
Djinang | gaypingi | unknown | ||||||||||
Dâw | rân, war | hǝn, wah | inheritance; inheritance | See Language page | ||||||||
Epena | či'sore; či'wari | Respectively: 'used; mature (plant)'. | See Language page | |||||||||
Ese Ejja | -tii; -čii | inheritance/Panoan | See Language page | |||||||||
Ese Ejja/Huarayo | e-čii; e-tii (Girard 1971) | e-čii; e-tii | See Language page | |||||||||
Esselen | lalihe “old man” | unknown | Henshaw in Shaul 1995:204 | |||||||||
Eñepa | yuwačon-pe | juwatʃon-pe | unique | See Language page | ||||||||
Gabrielino | 7era:xpo7; pl. 7ere:rxam, 7ere:rakpo7am; | unknown | ||||||||||
Gajirrabeng | gerlilebgi- | unique | ||||||||||
Gooniyandi | ngamoonhingi | doubtful loan | ||||||||||
Guayabero | patíʔ-in | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | ||||||||
Gupapuyngu | norrutj | |||||||||||
Gurindji | larrpa-nginyi | loan | Jingulu | |||||||||
Hodï | ta'wo | unique | See Language page | |||||||||
Huambisa | arut | arut | See Language page | |||||||||
Hup | tɨh-wǝhə́d (man), tɨh-wá (woman), bɨ̌g (inanimate), | tɨh-wǝhə́d (man), tɨh-wá (woman), bɨ̌g (inanimate), | inheritance; inheritance | See Language page | ||||||||
Ignaciano | ičasi | See Language page | ||||||||||
Iipay 'Aa | wenuuy | [wəˈn̯uˑ˅i] | unknown | |||||||||
Ingá | mauka | mauka | See Language page | |||||||||
Iquito | cumácu (also used as a noun for 'old person') | kumáku (also used as a noun for 'old person') | unknown | See Language page | ||||||||
Itonama | ibɨsča; matˀohke; ukahna | See Language page | ||||||||||
Jabirr-Jabirr | djabolj | jaboly | inheritance | |||||||||
Jaru | ngamunyu | unique | ||||||||||
Kabiyari | íipe-ri | íipe-ri | See Language page | |||||||||
Kaingang | si, kòfa | kɔΦa; si; ŋuΦã | See Language page | |||||||||
Kakataibo | ṣ̌ɨni | a'pã 'older in age'. *Panoan *payo 'worn, rotten'. *Panoan *ṣ̌ɨni. *Panoan yo[o]si with related meanings 'knowledge, ancestors, to grow up'. | See Language page | |||||||||
Kakua | mâ [inanimate], beʔ-tǔaʔ [grow-approach] | inheritance | See Language page | |||||||||
Kamayurá | iwet (M2000) | iwet (M2000) | unique | See Language page | ||||||||
Karajarri | purrku | |||||||||||
Karajá | iheči; matuari | See Language page | ||||||||||
Kariña | penato | penato | an old one | Courtz 2007:342 | ||||||||
Karitiana | hyk | hɨk | unknown | See Language page | ||||||||
Katukina | šɨni-ra | See Language page | ||||||||||
Kawaiisu | 7ii-ty- | unknown | ||||||||||
Kija | warnarra- | unique | ||||||||||
Kiliwa | ipaa=7-tay | inheritance | ||||||||||
Kitanemuk | 7uvihat “very old person” | inheritance | ||||||||||
Kokama | wiju | wixu | unique | See Language page | ||||||||
Koreguaje | aina | aina | inheritance | See Language page | ||||||||
Kotiria | bʉcʉ; mʉna; panopʉ macari; for persons: bʉcʉro (m.), quiro bʉcoro (f.) (all Waltz) | bʉkʉ; mʉna; panopʉ makaɾi; bʉkʉɾo (m.), kiɾo bʉkoɾo (f.) (all Waltz) | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
Kwazá | ereritay, ererixwa, kai, haka- | ereritay, ererixwa, kai, haka- | See Language page | |||||||||
Lake Miwok | kila/a, kela/a | unknown | ||||||||||
Lengua | #NAME? | See Language page | ||||||||||
Lokono | wadon | wadon | old (not new) | Pet 1987:366 | ||||||||
Luiseño | 7anxa | inheritance | ||||||||||
Maca | kˀuc̷aχ (m.); kˀuc̷heʔ (f.) | See Language page | ||||||||||
Macaguan | pertʉ́nʉ | peɾtɨ́nɨ | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | |||||||
Maidu | ke/ji (things) | unknown | ||||||||||
Maihiki | ai | ai | inheritance | See Language page | ||||||||
Makiritare | henaʔdohə (IDS); inchomo (KH) (means 'old one'), de'mu (KH) (means 'white hair, elder person') | henaʔdohə (IDS); inʃomo (KH), deʔmu (KH) | inheritance | See Language page | ||||||||
Makuna | bɨcɨgɨ (m.); bɨco (f.); bɨcɨa-rise (inanim.) | bɨcɨgɨ (m.); bɨco (f.); bɨcɨa-rise (inanim.) | inheritance | See Language page | ||||||||
Makushi | penaroʔ (IDS) | penaroʔ (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
Malyangapa | karrukarru | loan | ||||||||||
Mangala | bulga | loan | Walmajarri | |||||||||
Mapoyo | wërya wasonomo-ri (f), yapistomo (m) | wɛrja wasonomo-ri (f), japistomo (m) | See Language page | |||||||||
Mapudungun | fɨča; kuse | Respectively: male; female. Ranquel forms: vɨta; kuðe. | See Language page | |||||||||
Matses | shëni | ʃɨni | inheritance/Tacanan | See Language page | ||||||||
Minica Witoto | hái.ai.e, háka-ra | hái.ai.ɛ, háka-ra | See Language page | |||||||||
Miriwung | gerlilebtha | unique | ||||||||||
Mithaka | mutyutyu | inheritance? | ||||||||||
Mocoví | yi | Also means 'adult'. | See Language page | |||||||||
Mojave | ilelv= (old, ragged), | inheritance | ||||||||||
Mosetén-Chimané | 'išo | Masc. form. | See Language page | |||||||||
Movima | ɓi-hau | ɓi-hau | See Language page | |||||||||
Mudburra | kamparra | |||||||||||
Mudburra | larrba | loan | ||||||||||
Muinane | sɨ́kɨ́xeʔɨ-no, kóomo-bo {old age} | sɨ́kɨ́xɛʔɨ-no, kóomo-bo {old age} | See Language page | |||||||||
Muisca | saca | saka | See Language page | |||||||||
Murui Witoto | hakaï.e | hakaɯ.ɛ | inheritance/Witoto | See Language page | ||||||||
Mutsun | mukyu-kniSY “old woman” | inheritance | O77:123 | |||||||||
Máku | lu'kwa | See Language page | ||||||||||
Nadëb/Roçado dialect | hǝnaːʔ | inheritance; inheritance | See Language page | |||||||||
Napo Lowland Quichua | mauka | mauka | See Language page | |||||||||
Ngamini | kundru | unique | ||||||||||
Ngandi | yanatji | unique | ||||||||||
Ngarluma | nhandirndi | unique | ||||||||||
Ngumbarl | tabboolyoo, tchabboolyoo | <tabboolyoo, tchabboolyoo> | inheritance | |||||||||
Nheengatu | tuyuwé | tujuwé | inheritance | See Language page | ||||||||
Nhirrpi | karrukarrru | inheritance | ||||||||||
Nimanburru | djabolj | jaboly | inheritance | |||||||||
Ninam | lepi, repɨ (EM72, old (inanimate)), hote (EM72, inanimate), pata (EM72, elderly, respected) | lepi, ɾepɨ, hote, pata | inheritance | See Language page | ||||||||
Nisenan | ne: | inheritance | ||||||||||
Nivaclé | kˀuȼaʔx; yi-kˀuȼxan | old | https://ids.clld.org/ | |||||||||
Northern Emberá | dadyinábẽmá, aseábi, drṍã, enéna | dadʒinábẽmá, aseábi, drṍã, enéna | See Language page | |||||||||
Northern Mangarla | yurlpurrartangka | |||||||||||
Northern Nyangumarta | pija | unknown | ||||||||||
Northern Paiute | moa | inheritance | Thornes 03:127 | |||||||||
Northern Sierra Miwok | hoj:a-; | inheritance | ||||||||||
Nukak | maa3 | inheritance | See Language page | |||||||||
Nyangumarta | 4217 | unknown | ||||||||||
Nyikina | kirwa | kirwa | inheritance | |||||||||
Nyulnyul | nyungurl | nyungurl | inheritance | |||||||||
Nɨpode Witoto | háka-ra | háka-ra | See Language page | |||||||||
Ocaina | uroojun | ɯroo-hɯ̃ | unique | See Language page | ||||||||
Paakantyi | wiḍu | semantic shift | ||||||||||
Paraguayan Guaraní | tuǰa | See Language page | ||||||||||
Paresi | ohiye | ohije | inheritance | See Language page | ||||||||
Pemon | pennato, pennato-pue, poyi-pue (A1981); penatoo (E1980); penato (M2000) | penato, penatopue, podʒipue (A1981); pɛnato (E1980) | inheritance | See Language page | ||||||||
Piapoco | wasìeli | wasìeli | See Language page | |||||||||
Piaroa | täbo isa | tæbɤ ĩsɑ̃ | unique | See Language page | ||||||||
Pilagá | yi | Also means 'mature, ripe' 05.123. | See Language page | |||||||||
Pirriya | karrukarru | inheritance | ||||||||||
Pitta-Pitta | kupakupa | unique | ||||||||||
Plains Miwok | hoj:a 72t2mci- “old man” | inheritance | ||||||||||
Puinave | kepa; bən-win | kepa; bən-win | unique | See Language page | ||||||||
Pumé | ǫtȩmãĩ | See Language page | ||||||||||
Páez | inxs | inʃ | See Language page | |||||||||
Qawasqar | arxa-na | See Language page | ||||||||||
Quechua Ayacuchano | laqla, mawka | laqla, mawka | See Language page | |||||||||
Rirratjingu | worruŋu (old person),.djawuḻpa,. ḏilak (elder) | |||||||||||
Ritharrngu | baman | inheritance | ||||||||||
Salinan A | tce, ce, cte- “old, aged” p. 21 | unknown | ||||||||||
Salinan M | missing | missing | ||||||||||
Sanapaná/Dialect Angaité | akwaniyam | See Language page | ||||||||||
Sanapaná/Dialect Enlhet | neŋwaanyamˀ | See Language page | ||||||||||
Sanumá | ole (EM72, inanimate), pate tə (EM72, elderly, respected) | ole, pate tə | inheritance | See Language page | ||||||||
Secoya | aihuano | aiwa'nɔ | See Language page | |||||||||
Selknam | haʔxe | See Language page | ||||||||||
Seri (Comcaac) | queejim | unknown | ||||||||||
Serrano | uvihpy-T | inheritance | ||||||||||
Shipibo-Konibo | yosi; payo; yosi-šoko | See Language page | ||||||||||
Sikuani | perúha-hawa | inheritance | See Language page | |||||||||
Siona | ahuero | awero | inheritance | See Language page | ||||||||
Siriano | bɨ- | bɨ- | See Language page | |||||||||
Sirionó | eimã; eai̯; esi̯ŋa | eimã; eai̯; esi̯ŋa | unique | See Language page | ||||||||
Southern Paiute | i:-G old, only in comp: i:-p:ungqu-ni my old horse; | inheritance | ||||||||||
Southern Pastaza Quechua | mawca | mawka | See Language page | |||||||||
Southern Sierra Miwok | pana:h-aH- | unknown | ||||||||||
Southern Ute | wii-, wiitapY | inheritance | ||||||||||
Suyá | ŋέr | ŋέr | See Language page | |||||||||
Sáliva | sĩgwe | sĩgʷe | unique | See Language page | ||||||||
Tacana | eði | See Language page | ||||||||||
Tanimuca | pakia 'ko (fem); 'pakia 'ki (masc); biki'haka (inan.) | pakia 'ko (fem); 'pakia 'ki (masc); biki'haka (inan.) | inheritance | See Language page | ||||||||
Tariana | upíte, pedália, pedálie (old people) | upíte, pedália, pedálie (old people) | inheritance | See Language page | ||||||||
Tatuyo | ká-bɨ'kɨ́-ro | ká-bɨ'kɨ́-ro | See Language page | |||||||||
Taushiro | yeiyu´ | jeijuʔ | See Language page | |||||||||
Tehuelche | 'kˀarwn | See Language page | ||||||||||
Tikuna | ɟakɯ (n.) | ɟakɯ (n.) | unique | See Language page | ||||||||
Toba | yi | See Language page | ||||||||||
Trinitario | ʔčosi | See Language page | ||||||||||
Trumai | tɨuai (pike), tɨuai-ake | tɨuai (pike), tɨuai-ake | unique | See Language page | ||||||||
Tukano | bɨkɨ-(animate), mehá | bɨkɨ-(animate), mehá | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
Tuyuka | bɨ'kɨ | bɨʔkɨ | See Language page | |||||||||
Tübatulabal | uulawy-t “get old” | unknown | ||||||||||
Tümpisa Shoshone | pyettympy, pyaittympy (of inanimates) | inheritance | ||||||||||
Urarina | siḍzi | sitʃi | unique | See Language page | ||||||||
Waikhana | bɨ̃dã | bɨ̃dã | See Language page | |||||||||
Waimaja | bɨ'kɨ́-ro, ka bɨ́'kɨ́-ro | bɨ'kɨ́-ro, ka bɨ́'kɨ́-ro | See Language page | |||||||||
Waimiri Atroari | txamyry | tʃamɨrɨ | See Language page | |||||||||
Walmajarri | jarlu-jangka | inheritance | ||||||||||
Wangkayutyuru | manguwajiminya | unique | ||||||||||
Waorani | pikæ̃ | unique | See Language page | |||||||||
Wapishana | ẓaam | ẓaam | doubtful loan | Carib, e.g. Makiritare inʃomo 'old one' | See Language page | |||||||
Wappo | na:-ch'e/w'-is | unknown | ||||||||||
Wari | maraʔ; horon | maraʔ; horon | See Language page | |||||||||
Warrwa | n | kirwa | inheritance | |||||||||
Washo | -e:Lu | unknown | J1958:202 | |||||||||
Waurá | autu-pa-žɨ; aripi | autu-pa-žɨ; aripi | unique | See Language page | ||||||||
Wayampi | kalakuwa | kalakuwa | unique | See Language page | ||||||||
Wayana | uhpakat | uhpakat | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayuu | ľaɨľa | See Language page | ||||||||||
Western Mono | muu7atsiyee- “to become old”; | inheritance | ||||||||||
Wichí Lhamtés Güisnay | hi'čˀet | Refers to things. Cf. 02.461, 02.471. | See Language page | |||||||||
Wintu | ho:n | unknown | ||||||||||
Wubuy | bardag | unique | ||||||||||
Yabarana | japis'tomo | See Language page | ||||||||||
Yagua | tarijevyu | tãrixebjũ | unique | See Language page | ||||||||
Yaminahua | ṣ̌ini | Also means 'age, sun, year'. | See Language page | |||||||||
Yan-nhangu | galiŋu | unknown | ||||||||||
Yandruwandha | maatja, matjanguda | unique | ||||||||||
Yanomam | repa (EM72, inanimate), hote (EM72, inanimate), pata (EM72, elderly, respected) | ɾepa, hote, pata | inheritance | See Language page | ||||||||
Yanomami | pata; wãrõ pata; suwə pata; hote | pata; wãrõ pata; suwə pata; hote | inheritance | See Language page | ||||||||
Yarluyandi | kakarru | inheritance | ||||||||||
Yavapai | ni_kwa/yi, nykwa^yi “old, worn out” (WG) | unknown | ||||||||||
Yavitero | a'winesitami | a'winesitami | See Language page | |||||||||
Yawarrawarrka | womala | unique | ||||||||||
Yawuru | mirdanya | mirdanya | unique | |||||||||
Yine | c̷-rɨ | *Piro-Apuriná form is *mi-c̷i-rV. | See Language page | |||||||||
Yokuts Palewyami | mo-kal-ta | inheritance | CHM Berman 2002 | |||||||||
Yokuts Yawdanchi | moxot-o “old person, man” | inheritance | K07:193, G64 | |||||||||
Yokuts Yowlumne | moxelo', mo:xol (Golla 1964) | inheritance | K 1963, N 1944 | |||||||||
Yuhup | wah (animate) | wah (animate) | inheritance | See Language page | ||||||||
Yuki | 7olwis, 7o:lwis, 7olwi:s, | inheritance | S&S 1984 | |||||||||
Yukpa | atüne | pe'nano | See Language page | |||||||||
Yukuna | jupichumi (algo), phíyu'uke (alguien) | hupitʃumi (algo), pʰíjuʔuke (alguien) | inheritance | See Language page | ||||||||
Yuma | 7aku/c “to be old” H4:20 | unknown | ||||||||||
Yuruti | bɨ́kɨ | bɨ́kɨ | See Language page |
Language |
---|