all
- Semantic Field
- other
- Part of Speech
- Meaning Spanish
- todo
- Meaning Portuguese
- todos
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Languages
| Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
|---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Achagua | kinínama | kinínama | inheritance | See Language page | ||||||||
| Aché | wɨwɨ | unique | See Language page | |||||||||
| Aguaruna | ashí | aʃi | inheritance | See Language page | ||||||||
| Akawaio | tambooroo | tam'boro | unknown | See Language page | ||||||||
| Andoke | sí-ṍkə̃ | sí-ṍkə̃ | unique | See Language page | ||||||||
| Apalai | esses morohne | esses morohne | inheritance | See Language page | ||||||||
| Arabana | pratjanta | loan | ||||||||||
| Araona | babaowe | Also daokʷa; -pe. | See Language page | |||||||||
| Ashuar | ashí, mash | aʃi, maʃ | See Language page | |||||||||
| Ayoreo | 'n̥eeseʔ | See Language page | ||||||||||
| Baniwa | phiu-me (Ram2000) | phiu-me (Ram2000) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Bankalachi Toloim | banik (K1907) | unknown | ||||||||||
| Barasano | jã-hedí-ro | jã-hedí-ro | See Language page | |||||||||
| Bardi | bunyja | bunyja | inheritance | |||||||||
| Bare | waɻa | waɻa | See Language page | |||||||||
| Bará | dĩ'ĩ́-oeti-ra | See Language page | ||||||||||
| Barí | ĩĩški | Colombia: ʔwirə. | See Language page | |||||||||
| Baure | pon | pon | unknown | See Language page | ||||||||
| Big Smokey Valley Shoshone | ojoon “all, everything”, no- “all, every” | inheritance | ||||||||||
| Bora | pʰáneére, pʰámeére | pʰánɛέrɛ, pʰámɛέrɛ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Bunuba | [missing] | missing | ||||||||||
| Burarra | -murra | unknown | ||||||||||
| Cahuilla | umun | inheritance | S&H 1979 | |||||||||
| Camsa | njétska, njetská-nga | njétska, njetská-nga | See Language page | |||||||||
| Candoshi-Shapra | ichĭgoro | itʃĭnkoɾo | doubtful loan | Taushiro, Jivaroan | See Language page | |||||||
| Canela | ahc̷un- (aʔc̷un- ?) | See Language page | ||||||||||
| Carapana | 'dĩ́-peti-rã | 'dĩ́-peti-rã | See Language page | |||||||||
| Carijona | tɨdʒahoro | unknown | See Language page | |||||||||
| Cavineña | dotʸa; yota | dotʸa; yota | unknown | See Language page | ||||||||
| Cayuvava | kɔæha; maače | See Language page | ||||||||||
| Central Aymara | taqeni | sapa; taḳi | See Language page | |||||||||
| Central Sierra Miwok | shu/k:e-, sho/k:e- | inheritance | ||||||||||
| Cha'palaa | 'ku'muinči; 'milʸai | Also 'mi'lʸange 'all'; main main lit. 'one one', that is 'each one'. | See Language page | |||||||||
| Chemehuevi | manO | inheritance | ||||||||||
| Chipaya | ḳʰutu; šapa | 'Everyone' is šapa-mayni. Also tʰappača lixu. | See Language page | |||||||||
| Chiriguano | opa; ɲãwo | inheritance | See Language page | |||||||||
| Chorote, Iyojwa'ja | kyeexeʔ | See Language page | ||||||||||
| Chumash Barbareno | lij'a (< yila-) | inheritance | Klar 1977:63 | |||||||||
| Chumash Cruzeno | yemBla | B is raised lower case b | inheritance | Klar 1977:63 | ||||||||
| Chumash Ineseno | yila7 | inheritance | Klar 1977:63 | |||||||||
| Chumash Obispeno | ku7nicYani7ni “todos”, kynitYani7ni 0113R | unknown | JPH | |||||||||
| Chumash Ventureno | jyla7; | inheritance | K1977:63 | |||||||||
| Chácobo | hatita; tɨkɨta; yo-; -haka | hatita; tɨkɨta; yo-; -haka | unknown | See Language page | ||||||||
| Cocopa | kwiny, ma:m “to be all” | unknown | ||||||||||
| Cofán | poiyi'cco | pwijiʔkho | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
| Comanche | ojo-, ojY | inheritance | ||||||||||
| Cubeo | caino | kaino | doubtful loan | Arawak | See Language page | |||||||
| Cuiva | daxíta | todos, all | Huber & Reed 1992:261 | |||||||||
| Cupeño | pata'ama | [pəˈtaɁəmə] | unknown | |||||||||
| Desano | árĩpehrerã (plural form) | áɾĩpeʔɾeɾã | inheritance | See Language page | ||||||||
| Dhangu | warrpam' | inheritance | ||||||||||
| Dhuwal | warrpam' | |||||||||||
| Dhuwala | warrpam' | inheritance | ||||||||||
| Diyari | parrjarna | inheritance | ||||||||||
| DiyariREU | pratjanta | inheritance | ||||||||||
| Djambarrpuyngu | bukmak | |||||||||||
| Djapu | warrpam' | inheritance | ||||||||||
| Djeoromitxi | bzitã | bzitã | See Language page | |||||||||
| Djinang | ngayama | unknown | ||||||||||
| Dâw | waáp | wǎp | inheritance | See Language page | ||||||||
| Epena | 'čaa; 'hõma-'weda | See Language page | ||||||||||
| Ese Ejja | oxaɲa; wasee | unknown | also 'they' | See Language page | ||||||||
| Ese Ejja/Huarayo | o-xaña (Girard 1971) | o-xaña | See Language page | |||||||||
| Esselen | komVnam | unknown | Shaul 1995 | |||||||||
| Eñepa | atawən (IDS) | atawən (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Gabrielino | 7owe: | inheritance | ||||||||||
| Gajirrabeng | X | unique | ||||||||||
| Gooniyandi | [missing] | missing | ||||||||||
| Guayabero | púexa (póexa, póxa, póta) | unique | See Language page | |||||||||
| Gupapuyngu | warrpam' | inheritance | ||||||||||
| Gurindji | purrp | loan | Jaminjung | |||||||||
| Hodï | tawa'le | unique | See Language page | |||||||||
| Huambisa | ashi | aʃi | See Language page | |||||||||
| Hup | nihṹʔ, ʔápyɨʔ | ~dihúʔ, ʔápjɨʔ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Ignaciano | #NAME? | See Language page | ||||||||||
| Iipay 'Aa | nyaamat | [ɲaˑmat̯] | unknown | |||||||||
| Ingá | tukui | tukui | See Language page | |||||||||
| Iquito | pɨy'ɨɨni | pɨj'ɨɨni | unique | See Language page | ||||||||
| Itonama | oʔsohke; sosohte | See Language page | ||||||||||
| Jabirr-Jabirr | djamin | jamin | inheritance | |||||||||
| Jaru | [missing] | missing | ||||||||||
| Kabiyari | put'i | put'i | See Language page | |||||||||
| Kaingang | kar, kankar | kar; kankar | See Language page | |||||||||
| Kakataibo | kamaβi | See Language page | ||||||||||
| Kakua | niʔat | unknown | may be a calque of Tukanoan/Hup 'be-end/finish' | See Language page | ||||||||
| Kalapalo | katote | katote | unknown | See Language page | ||||||||
| Kamayurá | wetep | wetep | unique | See Language page | ||||||||
| Karajarri | wakaj | inheritance | ||||||||||
| Karajá | butu | See Language page | ||||||||||
| Kariña | ala | ala | all | Yamada 2010:711 | ||||||||
| Karitiana | arahot | aɾahot | unknown | See Language page | ||||||||
| Katukina | kɨyo-s-ka | Intransitive subject form. Other forms are: kɨyo-šo-βi-ska, transitive subject; kɨyo-kĩ, object; kɨyo-s-a-kĩ, plural object; kɨyo-ʔič, passive voice subject. | See Language page | |||||||||
| Kawaiisu | mono-jo | unique | ||||||||||
| Kija | X | |||||||||||
| Kiliwa | kW-spi7l | unknown | ||||||||||
| Kitanemuk | puyu | inheritance | ||||||||||
| Kokama | upi; upimari (everything) | upi; upimari | unique | See Language page | ||||||||
| Koreguaje | peore | peore | inheritance | See Language page | ||||||||
| Kotiria | pe'ri | peʔɾi | inheritance | E-W Tuk | See Language page | |||||||
| Kwazá | du-, txirja | du-, txirja | See Language page | |||||||||
| Lake Miwok | mu7e, 7awe/echu | unknown | ||||||||||
| Lengua | #NAME? | Also e-lanoma-thko. | See Language page | |||||||||
| Lokono | halhan | halan | all | Pet 1987:349 | ||||||||
| Luiseño | cho:7un | unknown | ||||||||||
| Maca | week | See Language page | ||||||||||
| Macaguan | ánɨbe | unique | See Language page | |||||||||
| Maidu | 7ype/k'ani\ | inheritance | ||||||||||
| Maihiki | manisaoyi | manisaoji | unique | See Language page | ||||||||
| Makuna | jedi-re (used as a finite intransitive verb form, cf. all/todo(s) is a determiner); jeyaro; ña jedirã | xedi-ɾe; xejaɾo; ja xediɾã | inheritance | See Language page | ||||||||
| Makushi | tamɨʔnawɨrɨ (IDS) | tamɨʔnawɨrɨ (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Malyangapa | [missing] | missing | ||||||||||
| Mandawaka | makéri | makéri | See Language page | |||||||||
| Mangala | wakaj | inheritance | ||||||||||
| Mapoyo | oi'bëtëërï | oi'bɛtɛɛrʊ | See Language page | |||||||||
| Mapudungun | kom | Same in Ranquel. | See Language page | |||||||||
| Matses | abitedi, tedi | abitedi, tedi | unknown | See Language page | ||||||||
| Minica Witoto | nána | nána | See Language page | |||||||||
| Miriwung | yawoorroobtha | |||||||||||
| Mithaka | [missing] | missing | ||||||||||
| Mocoví | -ʔoge; -ke | These forms occur with prefixes that indicate number, gender, and position of the following object. See note on pronouns (02.930) and corresponding chart in description of language. | See Language page | |||||||||
| Mojave | myakuupay, pay | inheritance | ||||||||||
| Mosetén-Chimané | e'rehtum | See Language page | ||||||||||
| Movima | ɓa-ra | ɓa-ra | See Language page | |||||||||
| Mudburra | kuwanyja | |||||||||||
| Mudburra | burrb | loan | ||||||||||
| Muinane | ɸámóro (all people), ɸáá-no, párʸɨɨ-(kɨ-no) (everything) | ɸámóro (all people), ɸáá-no, párʲɨɨ-(kɨ-no) (everything) | See Language page | |||||||||
| Muisca | azonuca | atʂonuka | See Language page | |||||||||
| Murui Witoto | nana | nana | inheritance/Witotoan | See Language page | ||||||||
| Mutsun | himah7a “all” | unknown | O77:29 | |||||||||
| Nadëb/Roçado dialect | ʃæd niʔmu:n | unique | See Language page | |||||||||
| Napo Lowland Quichua | tucui | tukui | See Language page | |||||||||
| Ngamini | parrtyana | inheritance | ||||||||||
| Ngandi | warlaman' | unique | ||||||||||
| Ngarluma | jurlu | inheritance | ||||||||||
| Ngumbarl | manja, yarreedee | <manja, yarreedee> | unknown | |||||||||
| Nheengatu | payẽ | pajẽ | inheritance? | See Language page | ||||||||
| Nhirrpi | [missing] | missing | ||||||||||
| Nimanburru | bondje; bondje-gjangar; djob | bonje; bonje-kjangar; job | inheritance | |||||||||
| Ninam | kõmiri (EM72) | kõmiɾi | inheritance | See Language page | ||||||||
| Nisenan | b2:ppaj | unknown | ||||||||||
| Nivaclé | ɬakomʔa; ɬakawa | every, all; every, all | Respectively: human; nonhuman. | https://ids.clld.org/ | ||||||||
| Northern Emberá | hũmá | hũmá | See Language page | |||||||||
| Northern Mangarla | [missing] | missing | ||||||||||
| Northern Nyangumarta | wirr | inheritance | ||||||||||
| Northern Paiute | [nOO7yu “all (NOM)” | inheritance | Thornes 03:476 | |||||||||
| Northern Sierra Miwok | sok:et.i- | inheritance | ||||||||||
| Nukak | dupi1 | unique | See Language page | |||||||||
| Nyangumarta | wirr | inheritance | ||||||||||
| Nyikina | djamin; djob | jamin; job | inheritance | |||||||||
| Nyulnyul | djaman | jaman | inheritance | |||||||||
| Nɨpode Witoto | nána | nána | See Language page | |||||||||
| Ocaina | chíí, chííva; jántih | šíí, šííβa; hã́tiʔ | doubtful loan, direction unknown | Siona/Secoya | See Language page | |||||||
| Paakantyi | kutanya | unique | ||||||||||
| Paraguayan Guaraní | maɨma; opa; opavave; ɲavõ | The latter is archaic. | See Language page | |||||||||
| Paresi | tyotya, manene | tyotya, manene | unknown; inheritance | See Language page | ||||||||
| Pemon | tukare, t-etaweren (A1981); tu'karö (M2000) | tukaɾe, tetaweɾen (A1981) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Piapoco | canánama, macáita | kanánama, makáita | See Language page | |||||||||
| Piaroa | k'atoi'ü | kɑtoiɨ | unknown | See Language page | ||||||||
| Pilagá | ʔe'naʔwak; yi-m-a | Latter is lit. '3pa-terminate-object (?)' | See Language page | |||||||||
| Pirriya | [missing] | missing | ||||||||||
| Pitta-Pitta | [missing] | missing | ||||||||||
| Plains Miwok | syk:e- | inheritance | ||||||||||
| Playero | umóta | See Language page | ||||||||||
| Puinave | -to-hani; wəi-hin | -to-hani; wəi-hin | unique | See Language page | ||||||||
| Pumé | ǫtȩbo | See Language page | ||||||||||
| Páez | pai | pai | See Language page | |||||||||
| Quechua Ayacuchano | lliw | ʎiw | See Language page | |||||||||
| Rirratjingu | 806 | |||||||||||
| Ritharrngu | warrpam' | inheritance | ||||||||||
| Salinan A | (k)I:/sile7 (A), “all, every”; -isil- p. 58 | unknown | ||||||||||
| Salinan M | (k)I:/sili'p 'all, every' | I is umlaut I | unknown | Mason 1918:151 | ||||||||
| Sanapaná/Dialect Angaité | akyokhoho; akwankakhoho | See Language page | ||||||||||
| Sanapaná/Dialect Enlhet | yawʔakɬoho; ɬaʔmakɬoho | Also alaanaaɬkoo/ alaanammaɬkoo. | See Language page | |||||||||
| Sanumá | pewə (EM72) | pewə | inheritance | See Language page | ||||||||
| Secoya | si'ahua'i | siʔ'a'waʔi | See Language page | |||||||||
| Selknam | maxeṣ | See Language page | ||||||||||
| Seri (Comcaac) | coox | unknown | ||||||||||
| Serrano | puju | inheritance | ||||||||||
| Shipibo-Konibo | -tiiβi; hatiβi | See Language page | ||||||||||
| Sikuani | daxita (2) | daxíta | inheritance | shared Cuiva | See Language page | |||||||
| Siona | beoru, si'a | beoru, siʔa | inheritance; doubtful loan, direction unknown | Ocaina | See Language page | |||||||
| Siriano | ããrĩpeerérã (all the people), ããrĩpeeréri (all the things) | ããrĩpeerérã (all the people), ããrĩpeeréri (all the things) | See Language page | |||||||||
| Sirionó | ha | ha | unique | See Language page | ||||||||
| Southern Paiute | man:o-, man:u | inheritance | ||||||||||
| Southern Pastaza Quechua | tucuy | tukuj | See Language page | |||||||||
| Southern Sierra Miwok | to:koH-, | inheritance | ||||||||||
| Southern Ute | -manokO, manuni-, pa7amanuni | inheritance | ||||||||||
| Tacana | pamapa | See Language page | ||||||||||
| Tanimuca | ri'taha | ri'taha | inheritance | See Language page | ||||||||
| Tatuyo | dĩ-peti-rã | dĩ-peti-rã | See Language page | |||||||||
| Taushiro | achintu-toa | aʃinduʔtoa | See Language page | |||||||||
| Tehuelche | 'welm | See Language page | ||||||||||
| Tikuna | guemã | gemã | unique | See Language page | ||||||||
| Tiriyó | ameraarë | ameraarǝ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Toba | ʔenawak | See Language page | ||||||||||
| Trinitario | -mutu -mtu; ʔmu'irihi | See Language page | ||||||||||
| Tukano | peʔti, niî peʔti | peʔti, niî peʔti | inheritance | E-W Tuk | See Language page | |||||||
| Tuyuka | 'dĩ'ĩ-peti-ra | 'dĩ'ĩ-peti-ra | See Language page | |||||||||
| Tübatulabal | pinii7-ju, pinni-ju | unknown | ||||||||||
| Tümpisa Shoshone | ojoonty(sy) | inheritance | ||||||||||
| Urarina | hitariĩ, itulere | hitaɽĩ:, ituleɽe | unique | See Language page | ||||||||
| Wai Wai | ahnoro | ahnoro | inheritance | See Language page | ||||||||
| Waikhana | 'hi-piʔti-dã | 'hi-piʔti-dã | See Language page | |||||||||
| Waimaja | nĩᵽɛtʰiřo | nĩɸɛtʰiro | See Language page | |||||||||
| Waimiri Atroari | xeme | ʃeme | See Language page | |||||||||
| Walmajarri | nukarni | inheritance | ||||||||||
| Wangkayutyuru | _x001E_muku | inheritance | ||||||||||
| Waorani | tõbã-dã-di | unique | See Language page | |||||||||
| Wapishana | baukup | baukup | unknown | See Language page | ||||||||
| Wappo | mu/l | unknown | ||||||||||
| Wari | šam | ʃam | See Language page | |||||||||
| Warrwa | -ngana | -ngana | inheritance | |||||||||
| Washo | mi/7le7 | unknown | J503 | |||||||||
| Waurá | -tɨ'pe | -tɨ'pe | unknown | See Language page | ||||||||
| Wayampi | pilu; piluyĩ | pilu; pilujĩ | unique | See Language page | ||||||||
| Wayana | ëmelë | ǝmelǝ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Wayuu | hɨ-pɨšuaaľeeya | See Language page | ||||||||||
| Western Mono | nasi/(7)mi/-tU | unknown | ||||||||||
| Wichí Lhamtés Güisnay | ni'ɬokeh | See Language page | ||||||||||
| Wintu | ko:m, ko:t | unknown | ||||||||||
| Wubuy | warrawindi | unique | ||||||||||
| Yabarana | suka'sere, 'sukase'nuspɜ, sukasi'mɜɾe | See Language page | ||||||||||
| Yagua | nuñi; tita; titaju | nu:ɲi; ti:ta; ti:ta:xu: | unique | See Language page | ||||||||
| Yaminahua | kɨyo-kõi | Also means 'world' 01.100. | See Language page | |||||||||
| Yan-nhangu | bukmak | inheritance | ||||||||||
| Yandruwandha | malka, pani, panina | unique | ||||||||||
| Yanomam | prewə, kõmiri | pɾewə, kõmiɾi | inheritance; inheritance | See Language page | ||||||||
| Yanomami | kõmi, haikiwë, hɨtɨtɨwë | kõmi, haikiwə, hɨtɨtɨwə | inheritance; unknown | See Language page | ||||||||
| Yarluyandi | thanardi | unique | ||||||||||
| Yavapai | pa/ya | inheritance | ||||||||||
| Yavitero | huľi'ana | huľi'ana | See Language page | |||||||||
| Yawarrawarrka | panina | unique | ||||||||||
| Yawuru | nyangajunu; kangajunyirryjurr XXngl "all of them" | nyangajunu; kangajunyirryjurr | unique | |||||||||
| Yine | pexnɨ; ptowrɨ | *Piro-Apuriná form is *pa'kɨ-nɨ. | See Language page | |||||||||
| Yokuts Palewyami | k'umuy' | inheritance | JPH Gamble 91 | |||||||||
| Yokuts Yawdanchi | k'umui | inheritance | K07:244 | |||||||||
| Yokuts Yowlumne | yeeT'aw | unknown | K 1963 (N1, N1944 | |||||||||
| Yuki | hi:l | inheritance | S&S1984 | |||||||||
| Yukpa | kontutu, tuara, oropka, osestaorko, povo, tome, tuane´, tubara, tubaraespa | See Language page | ||||||||||
| Yukuna | piyukeja | pijukeha | inheritance | See Language page | ||||||||
| Yuruti | 'dĩ́ĩ-peti-ra | 'dĩ́ĩ-peti-ra | See Language page | |||||||||
| Záparo | kawiryaha | kawiɾjaha | See Language page |
| Language |
|---|
Showing 1 to 242 of 242 entries