where?
- Semantic Field
- grammar
- Part of Speech
- Meaning Spanish
- donde
- Meaning Portuguese
- onde
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Languages
| Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
|---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Achagua | kta | kta | unknown | See Language page | ||||||||
| Aché | mapekrã | inheritance | See Language page | |||||||||
| Aguaruna | tú | tu | inheritance | See Language page | ||||||||
| Akawaio | naiyau | naɪyaʊ | doubtful loan | Wapishana naʔiam | See Language page | |||||||
| Andoke | híb | híb | unique | See Language page | ||||||||
| Apalai | aza | aza | inheritance | See Language page | ||||||||
| Arabana | intja-li | inheritance | ||||||||||
| Araona | ko, koc̷o | Also hiko; kewe; kea; keipa. | See Language page | |||||||||
| Ashuar | tunía | tunia | See Language page | |||||||||
| Ayoreo | 'dee-hi 'rike e; 'tia | The latter refers to 'a little farther'. | See Language page | |||||||||
| Baniwa | kálhe? | kálhe? | unique | See Language page | ||||||||
| Bankalachi Toloim | he'-ō'k 221 | loan | ||||||||||
| Barasano | dõ, di-hɨ, di-ku | dõ, di-hɨ, di-ku | See Language page | |||||||||
| Bardi | djanaba | janaba | inheritance | |||||||||
| Bare | awati | awati | See Language page | |||||||||
| Bará | dõ'ṍ, dõõ-pɨ | See Language page | ||||||||||
| Barí | abããhã | Colombia: ʔəbə'hə. *Chibchan form is *bia. | See Language page | |||||||||
| Baure | oypoka; ṛ̌a'βiyowon? | oypoka; ṛ̌a'βijowon? | inheritance | See Language page | ||||||||
| Big Smokey Valley Shoshone | haka-ppun which way? | inheritance | ||||||||||
| Bora | kʰía, mḯtsʰií, tsʰátsʰii, kʰétsʰií | kʰía, mɯ́tsʰií, tsʰátsʰii, kʰέtsʰií | unknown | See Language page | ||||||||
| Bunuba | ngaa | unknown | ||||||||||
| Burarra | gu-yanngiya | |||||||||||
| Cahuilla | miva' | inheritance | S&H 1979 | |||||||||
| Camsa | ndm-óka, ndaj-éntɕe | ndm-óka, ndaj-éntɕe | See Language page | |||||||||
| Carapana | 'dṍ-pɨ | 'dṍ-pɨ | See Language page | |||||||||
| Carijona | əsa | inheritance | See Language page | |||||||||
| Cavineña | eho; ehe dʸane; eho-oke; eheho; eho-to-; aiho | eho; ehe dʸane; eho-oke; eheho; eho-to-; aiho | inheritance | See Language page | ||||||||
| Cayuvava | pari'čaihi; pečaipe | See Language page | ||||||||||
| Central Aymara | kawki | kawkinsa | See Language page | |||||||||
| Central Sierra Miwok | mi/n:i- | inheritance | ||||||||||
| Cha'palaa | 'nu'ka-a; 'nunba | See Language page | ||||||||||
| Chemehuevi | haga/-va (loc) | inheritance | ||||||||||
| Chipaya | xaḳsi; xaḳsi-kin | See Language page | ||||||||||
| Chiriguano | kea-pe-pa | unique | See Language page | |||||||||
| Chorote, Iyojwa'ja | napa | See Language page | ||||||||||
| Chumash Barbareno | nuk'a k'e | unknown | Wash 2001:88 | |||||||||
| Chumash Cruzeno | nuka-, we-, we7e | inheritance | JPH | |||||||||
| Chumash Ineseno | taka7 | unknown | A 171 | |||||||||
| Chumash Obispeno | tYi | unknown | JPH | |||||||||
| Chumash Ventureno | neL; ne7le 69:0049R | unknown | JPH | |||||||||
| Chácobo | hawɨnia; haʔa; haʔɨniani | hawɨnia; haʔa; haʔɨniani | unknown | See Language page | ||||||||
| Cofán | mani | mani | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
| Comanche | hakaapu, hakuse7, hakY | inheritance | ||||||||||
| Cubeo | ã́ri | ã́ɾi | unique | See Language page | ||||||||
| Cuiva | é-ta xóta, e-xóta | donde, where | int., iʧaxota | Huber & Reed 1992:304 | ||||||||
| Cupeño | mivi- | [miˈvi-] | inheritance | |||||||||
| Desano | dõʔ'ṍ | dõʔ'ṍ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Dhangu | ŋala | inheritance | ||||||||||
| Dhuwal | wanhaŋumi | |||||||||||
| Dhuwala | wanhala | inheritance | ||||||||||
| Diyari | wardayari | inheritance | ||||||||||
| DiyariREU | [missing] | missing | ||||||||||
| Djambarrpuyngu | wanha | |||||||||||
| Djapu | wanhaŋumi | inheritance | ||||||||||
| Djeoromitxi | hadjo, hau | hadʒo, hau | See Language page | |||||||||
| Djinang | nyanydjili | inheritance | ||||||||||
| Dâw | rid | hid | inheritance | See Language page | ||||||||
| Epena | 'sã-ma; sã-'maa | Respectively: to be where; to go where. | See Language page | |||||||||
| Ese Ejja | ačakʷa; ačeho | inheritance | See Language page | |||||||||
| Ese Ejja/Huarayo | ače-xe | ače-xe | See Language page | |||||||||
| Esselen | ke/ya- | unknown | Henshaw in Shaul 1995:208 | |||||||||
| Eñepa | əhtə; əhtə-na; əhtɨ-no (IDS) | əhtə; əhtə-na; əhtɨ-no (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Gabrielino | 7ami:nga, hami:nga | inheritance | ||||||||||
| Gajirrabeng | gama | unique | NJ | |||||||||
| Gooniyandi | ngoonyiya | inheritance | ||||||||||
| Guayabero | am-xót (am-xót xotóx) | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | ||||||||
| Gupapuyngu | wanhala | inheritance | ||||||||||
| Gurindji | wanyjika | inheritance | ||||||||||
| Hodï | 'ʰtebolã | unique | See Language page | |||||||||
| Huambisa | tui | tui | See Language page | |||||||||
| Hup | hɨ̃-cóʔ, hɨ̃t | ~hɨ-cóʔ, ~hɨt | inheritance | See Language page | ||||||||
| Ignaciano | 'tawiʔa; 'tawiʔapuka | Also ac̷eta; c̷eta. | See Language page | |||||||||
| Iipay 'Aa | maay | [maˑi] | unknown | |||||||||
| Ingá | maipi | maipi | See Language page | |||||||||
| Iquito | tɨ'ɨti | tɨ'ɨti | inheritance | See Language page | ||||||||
| Itonama | i-toʔko | See Language page | ||||||||||
| Jabirr-Jabirr | arrag | arrak | inheritance | |||||||||
| Jaru | wanyjila | inheritance | ||||||||||
| Jawi | jennabia XXgl from where | jennabiya | inheritance | |||||||||
| Kaingang | hè-tà | tə; hɨ̃n; hɛ̃-tə | See Language page | |||||||||
| Kakua | dédn=bǔ | inheritance | See Language page | |||||||||
| Kalapalo | una; unde | una; unde | doubtful loan | Kamayura | See Language page | |||||||
| Kamayurá | uma/umam | uma/umam | inheritance | See Language page | ||||||||
| Karajarri | wanyjani | inheritance | ||||||||||
| Kariña | owe | owe | where | Yamada 2010:785 | ||||||||
| Karitiana | ta´i (where is it?) | taʔi | unknown | See Language page | ||||||||
| Katukina | hãto-ra | See Language page | ||||||||||
| Kawaiisu | ha-ga-nu | inheritance | ||||||||||
| Kija | kayi | unique | ||||||||||
| Kiliwa | 7ap-l, 7ap-q | unknown | ||||||||||
| Kitanemuk | haypea | inheritance | ||||||||||
| Kokama | macatipa | macatipa | inheritance | See Language page | ||||||||
| Koreguaje | jeecheja | jeecheja | inheritance | See Language page | ||||||||
| Kotiria | do'se; ~do'o | doʔse; nõʔõ | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
| Lake Miwok | 7eke/e | inheritance | ||||||||||
| Lengua | hathko | See Language page | ||||||||||
| Lokono | alon | alon | where | Pet 1987:377 | ||||||||
| Luiseño | micha/-7 | inheritance | ||||||||||
| Maca | pan | For example, pan ɬa-n-i, lit. '(interrogative) 2nd verbal-locative', 'where is it'. | See Language page | |||||||||
| Macaguan | ipohát | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | ||||||||
| Maidu | homo/ndi | inheritance | ||||||||||
| Maihiki | cado | kado | unknown | See Language page | ||||||||
| Makiritare | ə̄išaɨ (IDS) | ə̄išaɨ (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Makuna | dõ-hɨ̃ | dõ-hɨ̃ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Makushi | oʔnon pata (IDS) | oʔnon pata (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Malyangapa | wanta | inheritance | ||||||||||
| Mangala | jani | unknown | ||||||||||
| Mapudungun | čew | Same form in Ranquel. | See Language page | |||||||||
| Matses | mida, mimintsi, mitsi | mida, mimintsi, mitsi | unknown | See Language page | ||||||||
| Minica Witoto | nï-nó, nï-né | nɯ-nó, nɯ-nέ | See Language page | |||||||||
| Miriwung | gama | unique | ||||||||||
| Mithaka | wardali | inheritance | ||||||||||
| Mocoví | w-a-ʔge | Lit. '(zero)3p actor-free location-aspect-along'. | See Language page | |||||||||
| Mojave | makii | inheritance | ||||||||||
| Mosetén-Chimané | ha'naʔ | See Language page | ||||||||||
| Movima | nay-aʔa | naj-aʔa | See Language page | |||||||||
| Mudburra | nganangka | |||||||||||
| Mudburra | wanyjiwarra | inheritance | ||||||||||
| Muinane | kúúka | kúúka | See Language page | |||||||||
| Muisca | epquac oa | epkuak oa | See Language page | |||||||||
| Murui Witoto | nï-no, nï-ne | nɯ-no nɯ-nɛ | inheritance/Witotoan | See Language page | ||||||||
| Mutsun | hanni, ha:ni, ha:ne | inheritance | O77:92, 322 | |||||||||
| Nadëb/Roçado dialect | nɨ:-b, nɨ: ba | unique | See Language page | |||||||||
| Napo Lowland Quichua | mai | mai | See Language page | |||||||||
| Ngamini | warada | unique | ||||||||||
| Ngandi | wo:-gi | unique | ||||||||||
| Ngarluma | wantharni | |||||||||||
| Ngumbarl | janna, janna goon | <janna, janna goon> | inheritance | |||||||||
| Nheengatu | maciwã, mamẽ | masiwã, mamẽ | inheritance; inheritance | See Language page | ||||||||
| Nhirrpi | ilanggi | unique | ||||||||||
| Ninam | haperi ha (EM72) | hapeɾi ha | unique | See Language page | ||||||||
| Nisenan | homo | inheritance | ||||||||||
| Nivaclé | ta yi-šiʔ; pɔʔne | where?; where? | https://ids.clld.org/ | |||||||||
| Northern Emberá | samá | samá | See Language page | |||||||||
| Northern Mangarla | [missing] | missing | ||||||||||
| Northern Nyangumarta | wañca | inheritance | ||||||||||
| Northern Paiute | hanno | inheritance | Thornes 03:188 | |||||||||
| Northern Sierra Miwok | min:i- | inheritance | ||||||||||
| Nukak | dedn4-diʔ1 | inheritance | See Language page | |||||||||
| Nyangumarta | wanyjarni | inheritance | ||||||||||
| Nyikina | jana | jana | inheritance | |||||||||
| Nyulnyul | anog | anok | inheritance | |||||||||
| Nɨpode Witoto | nï-nó, nï-né | nɯ-nó, nɯ-nέ | See Language page | |||||||||
| Ocaina | dsoo, dsoon, dsoonh | dzoo; dzõõ,dzõõʔ | unknown | See Language page | ||||||||
| Paakantyi | windjara | inheritance | ||||||||||
| Paraguayan Guaraní | moõ | See Language page | ||||||||||
| Paresi | aliyo | alijo | unique | See Language page | ||||||||
| Pemon | atente (A1981); atïngtö (E1977); atöntö (M2000) | atente, (A1981); atiŋto (E1977) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Piapoco | càicatáiná, cháná | kàikatáiná, tʃáná | See Language page | |||||||||
| Piaroa | te'nehE' | teɁnehæɁ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Pilagá | 'hega | See Language page | ||||||||||
| Pirriya | [missing] | missing | ||||||||||
| Pitta-Pitta | winhtha | inheritance | ||||||||||
| Plains Miwok | minim | inheritance | ||||||||||
| Playero | ínʧa-hóta dojá | See Language page | ||||||||||
| Puinave | bən | bən | unique | See Language page | ||||||||
| Pumé | tjãnã rö tjãnã röpẽ | See Language page | ||||||||||
| Páez | matée, manca | matée, manca | See Language page | |||||||||
| Qawasqar | aḳwac̷ḳyoḳ | Also means 'when?'. | See Language page | |||||||||
| Quechua Ayacuchano | may | may | See Language page | |||||||||
| Resígaro | heᵰéé | hen̟éé | unique | See Language page | ||||||||
| Rirratjingu | ŋala | |||||||||||
| Ritharrngu | rning'ngara | unique | ||||||||||
| Salinan M | Ake:ton- (?) | unknown | Mason 1918:36 | |||||||||
| Sanapaná/Dialect Angaité | inkai | See Language page | ||||||||||
| Sanapaná/Dialect Enlhet | koho; ko ɬaʔa; (ko) ɬaʔa mˀa; (ko) ɬaʔ akpayhoo; (ko) ɬaʔ akyetna | See Language page | ||||||||||
| Sanumá | witi ha (EM72) | witi ha | inheritance | See Language page | ||||||||
| Secoya | jero | hɛrɔ | See Language page | |||||||||
| Selknam | kiṣ | See Language page | ||||||||||
| Seri (Comcaac) | ha/qui | unknown | ||||||||||
| Serrano | hai:ngkwa7, haip, hai:piu7 | inheritance | ||||||||||
| Sikuani | itsa-hóta (dé:tsa: hóta, int.) | inheritance | See Language page | |||||||||
| Siona | onde (Spanish loan) | onde (Spanish loan) | loan | Spanish | See Language page | |||||||
| Siriano | dõʔ'ṍ | dõʔ'ṍ | See Language page | |||||||||
| Sirionó | mã; mãŋe (P85) | mã; mãŋe | inheritance | See Language page | ||||||||
| Southern Pastaza Quechua | maypi | majpi | See Language page | |||||||||
| Southern Sierra Miwok | mi-n:i- | inheritance | ||||||||||
| Southern Ute | ag'a, ag'ava | inheritance | ||||||||||
| Sáliva | tejeja | teheha | inheritance | See Language page | ||||||||
| Tanimuca | dõʔ'õrã | dõʔ'õrã | inheritance | See Language page | ||||||||
| Tatuyo | 'dõõ-pɨ | 'dõõ-pɨ | See Language page | |||||||||
| Tehuelche | 'ken-ay; 'ken-ay-kˀr; 'ken-ay-kˀo | Respectively: where; with movement; without movement. | See Language page | |||||||||
| Tikuna | ŋiɛʔta | ŋiɛʔta | unique | See Language page | ||||||||
| Tiriyó | anpo | anpo | unknown | See Language page | ||||||||
| Toba | 'w-a-ʔage | See Language page | ||||||||||
| Trinitario | ooyo | See Language page | ||||||||||
| Trumai | ham | ham | doubtful loan | Kamayura | See Language page | |||||||
| Tukano | noʔó | noʔó | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
| Tuyuka | dõ'õ | dõ'õ | See Language page | |||||||||
| Tübatulabal | maa-l | inheritance | ||||||||||
| Tümpisa Shoshone | hakapan | inheritance | ||||||||||
| Urarina | dʒʉ | tʃʉ | unique | See Language page | ||||||||
| Wai Wai | ahto | ahto | inheritance | See Language page | ||||||||
| Waikhana | dõ'ʔo-pɨ | dõ'ʔo-pɨ | See Language page | |||||||||
| Waimaja | dõõ, 'dṍṍ-pɨ | dõõ, 'dṍṍ-pɨ | See Language page | |||||||||
| Waimiri Atroari | epe | epe | See Language page | |||||||||
| Walmajarri | wanyjurla | inheritance | ||||||||||
| Wangkayutyuru | [missing] | missing | ||||||||||
| Waorani | æ-yõbõ-dõ | unique | See Language page | |||||||||
| Wapishana | naʔiam (di:) | naʔiam (di:) | unique | See Language page | ||||||||
| Wappo | 7iTa | unknown | ||||||||||
| Warrwa | jana | jana | inheritance | |||||||||
| Washo | kung-a | unknown | K269 | |||||||||
| Waurá | ka-na-i; kayenai | ka-na-i; kajenai | inheritance | See Language page | ||||||||
| Wayampi | mapɛ | mapɛ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Wayana | ëitë | ǝitǝ | unique | See Language page | ||||||||
| Wayuu | haľa ya | See Language page | ||||||||||
| Western Mono | hau/tI/ (direction), | unique | ||||||||||
| Wichí Lhamtés Güisnay | eeʔ 'ihi | Also eeʔ ɬe-'hi, lit. 'where (its) is'. | See Language page | |||||||||
| Wintu | heke | inheritance | ||||||||||
| Wubuy | a-ji-ga | unique | ||||||||||
| Yabarana | ɜ'kɜttɜ | See Language page | ||||||||||
| Yagua | nutiy; teta | nu:tij; teta | unique | See Language page | ||||||||
| Yaminahua | βaki...-mɨ̃ | Also tʰanã-rʊ-pɛ̃; yipɛ̃. | See Language page | |||||||||
| Yan-nhangu | nhäŋara | inheritance | ||||||||||
| Yandruwandha | "yilang.gi (where to), yilakarri" | unique | ||||||||||
| Yanomam | wɨti ha | wɨti ha | inheritance | See Language page | ||||||||
| Yanomami | weti hamɨ | weti hamɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Yarluyandi | [missing] | missing | ||||||||||
| Yavapai | vke/? | unknown | ||||||||||
| Yavitero | kisa | kisa | See Language page | |||||||||
| Yawarrawarrka | jilakari | unique | ||||||||||
| Yawuru | dyana, dyanakun | jana, janakun | inheritance | |||||||||
| Yine | hinaka | See Language page | ||||||||||
| Yokuts Palewyami | helliw | inheritance | JPH Gamble 91 | |||||||||
| Yokuts Yawdanchi | hide7e | inheritance | K07 | |||||||||
| Yokuts Yowlumne | hiyuk (subj), hiyo'uk (loc), hiye:tuk (abl) | inheritance | N1944:235 | |||||||||
| Yuhup | hɨ̃t | ~hɨt | inheritance | See Language page | ||||||||
| Yuki | 7im | inheritance | S&S 1984 | |||||||||
| Yukpa | oyépak, oyipa | See Language page | ||||||||||
| Yukuna | méño'ojo | méɲoʔoho | unique | See Language page | ||||||||
| Yuma | makyi/k H I:26 | inheritance | ||||||||||
| Yuruti | 'dṍpɨ | 'dṍpɨ | See Language page | |||||||||
| Záparo | tayi | taji | See Language page |
| Language |
|---|
Showing 1 to 234 of 234 entries