Big Smokey Valley Shoshone |
ppyih-kysappax |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cahuilla |
-kakape- |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
S&H 1979 |
Chumash Barbareno |
xasham |
|
|
loan |
|
|
|
|
|
|
|
Klar 1977:117 |
Chumash Ineseno |
shashan |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
Klar 1977:116 |
Chumash Obispeno |
sasa |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
Klar 1977:117 |
Chumash Ventureno |
shashham |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
Klar 1977:117 |
Cocopa |
xkwa:k, 7iya/ xkwa:k |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Comanche |
yhtamaky7aty |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cupeño |
kape:-yax |
[kapəyax] |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gabrielino |
ha:$o:7 |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Iipay 'Aa |
waaps |
[waˑps] |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Kawaiisu |
7atawa- |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Kiliwa |
ha7=phaap |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Kitanemuk |
hakwakwa7 |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lake Miwok |
ha/wwuk |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Luiseño |
haka-, ha:qwi- |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Maidu |
ha/jujum |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mojave |
chahkwak= |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mutsun |
hawsu |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
NW |
Nisenan |
ha:w |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Northern Paiute |
ydamuwyny “yawning” |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
Stubbs 08 |
Northern Sierra Miwok |
hawsy- |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Plains Miwok |
hawsy- |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Salinan M |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Seri (Comcaac) |
caajc |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Serrano |
kuhkuman |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
Southern Sierra Miwok |
haw-h- |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tübatulabal |
shamngk-yt |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tümpisa Shoshone |
hytawa |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Wappo |
hona:c'a/se (n?) |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Western Mono |
na7y/dawy/- |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Wintu |
ha:sma |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Yavapai |
vcha\ kwa_:k?i?i |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Yuki |
k'aw- |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
S&S 1984 |
Baniwa |
tshawa nóma |
tshawa nóma |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Carijona |
etáho (M2000) |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Cubeo |
vʉo ðavayʉ |
vɨo ðavajɨ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Dâw |
nõr kaà |
nɔ̃h kâ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Desano |
yahwʉapu-ri |
jaʔwɨapu-ɾi |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Eñepa |
-ɨn-ta-pima (IDS) |
-ɨn-ta-pima (IDS) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Hodï |
|
a litoki |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Waorani |
æ̃ æ̃-de |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Hup |
nɔg’a- |
~dɔ-g’a- |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Makushi |
entapiʔma (IDS) |
entapiʔma (IDS) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Ninam |
kahikre (EM72) |
kahikɾe |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Maihiki |
bɨo yayi |
bɨo jaji |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Pemon |
entakapina (A1981) |
entakapina (A1981) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Resígaro |
ha?agá?i-Jú |
haʔagáʔi-Jú |
|
unique |
|
|
compare Ayachucho Quechua hakapakuj, hanʎapakuj |
|
|
|
|
See Language page |
Sanumá |
kahilele (EM72) |
kahilele |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Tariana |
yáta |
játa |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Tukano |
jaʔâritihi |
jaʔâritihi |
|
inheritance |
|
|
E-W Tuk |
|
|
|
|
See Language page |
Kotiria |
wʉjo yahari witira; yahari witira (all Waltz) |
wʉjo jahaɾi witiɾa; jahaɾi witiɾa (all Waltz) |
|
inheritance |
|
|
E-W Tuk |
|
|
|
|
See Language page |
Yanomam |
kafik rerea |
kafik ɾeɾea |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yanomami |
kahikɨ rere-aɨ |
kahikɨ ɾeɾe-aɨ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yukuna |
a'apakaje |
aʔapakahe |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yuhup |
nɔ̃h k'ah |
~dɔh k'ah |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Arabana |
manaterkanta |
|
|
loan |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bardi |
bilirl -ar- |
bilirl -ar- |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bunuba |
gambay- |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Burarra |
ngawucha |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dhangu |
dhäpu(-)waŋa |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dhuwal |
dhäpu-waŋa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dhuwala |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Diyari |
manaterkanta |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
DiyariREU |
manaterkanta |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Djambarrpuyngu |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Djapu |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Djinang |
jabirwangi-ji |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gajirrabeng |
thaberayi |
|
|
unique |
|
|
NJ |
|
|
|
|
|
Gooniyandi |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gupapuyngu |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gurindji |
jaakip ma- |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Jaru |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Karajarri |
ngala manpa (1) |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Kija |
ngapurayi |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
Malyangapa |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mangala |
jawala pungarri (2) |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
Miriwung |
dabedab |
|
|
unique |
|
|
NJ |
|
|
|
|
|
Mithaka |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mudburra |
waburr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mudburra |
ngangbarra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ngamini |
manaterkana |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ngandi |
X |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ngarluma |
jaama(gu) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ngumbarl |
ngallerr yoongoolain |
ngallerr yoongoolain |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nhirrpi |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Northern Mangarla |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Northern Nyangumarta |
ngala pini- (V3) |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nyangumarta |
ngarla |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nyikina |
yalidja |
yalija |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
Paakantyi |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pirriya |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pitta-Pitta |
ngulukurrha |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
Rirratjingu |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ritharrngu |
X |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Walmajarri |
jawarlipu- |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Wangkayutyuru |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Wubuy |
ranga-wu- |
|
|
inheritance? |
|
|
|
|
|
|
|
|
Yan-nhangu |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Yandruwandha |
kaga, kagaindri |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
Yarluyandi |
marna tharka- |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Yawarrawarrka |
manatangundri |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Yawuru |
ngaramana +dyu |
ngaramana +ju |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
Achagua |
báiri |
báiri |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yavitero |
hahahata |
hahahata |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wapishana |
tʰaˀbaawa-n |
tʰaˀbaawa-n |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wayuu |
|
o-huhaa-waa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yine |
|
haphatata |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Paresi |
ahakota |
ahakota |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Ignaciano |
|
-'ahahairiʔi |
|
|
|
|
|
|
|
|
Also -'ahahamuriʔa. |
See Language page |
Trinitario |
|
iiyarakwo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Baure |
aw'in- |
aw'in- |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Waurá |
apuha |
apuha |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Cha'palaa |
|
'ka'saʔ-'ke-nu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Bora |
áwacúnu (T98) |
ákʷakʰúnu |
|
doubtful loan |
|
|
Witotoan |
|
|
|
|
See Language page |
Apalai |
ẽtakãko |
ẽtakãko |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wayana |
emtap |
emtap |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Tiriyó |
etapo |
etapo |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Mapoyo |
da'yaraka-ri |
da'jaraka-ri |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wai Wai |
emčaΦɨ-ra |
emčaΦɨ-ra |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yukpa |
supre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Muisca |
zequyhyquysuca |
tʂekuɨhɨkuɨsuka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Barí |
|
kabah agaksakei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Northern Emberá |
ɲa (IDS) |
ɲa (IDS) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Epena |
|
ipʰoo- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Macaguan |
newʉ́sap |
newʉ́sap |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Cofán |
sha´ruye |
ʃaʔɾɯjɛ |
|
|
|
|
|
|
|
|
phonemic transcriptions are ESTIMATIONS |
See Language page |
Taushiro |
hoho |
hoho |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Páez |
deeway- |
deewaj- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Tikuna |
kingaótchí (A58) |
kiŋaótʃí |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Pumé |
yaɔ yabɛ kʰia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Puinave |
[-sai-bik-hak] |
sai-bik-hak |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Ashuar |
awáanimratin |
awã:nimratin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Huambisa |
mayairuktasa |
majairuktasa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Aguaruna |
waániimat |
wa:ni:mat |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Nadëb/Roçado dialect |
|
ham, haw |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Nadëb/Rio Negro dialect |
|
ham |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Matses |
ancad, shad |
ankad, ʃad |
|
unknown; inheritance? |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Kakataibo |
|
ṣ̌aβa-ti |
|
|
|
|
|
|
|
|
*Panoan *ṣ̌aβa. |
See Language page |
Katukina |
|
šaβa- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Shipibo-Konibo |
|
ṣ̌aβa-ti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yaminahua |
|
ṣ̌aβa-kĩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Chácobo |
hao- |
hao- |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yagua |
janadaya |
xana:daja: |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Napo Lowland Quichua |
japuna |
xapuna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Quechua Ayacuchano |
hakapakuy, hanllapakuy |
hakapakuj, hanʎapakuj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Piaroa |
a'ya e'puɨh |
aɁja eɁpuɨh |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Makuna |
yawᵾti-re |
jawɨti-ɾe |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Tanimuca |
dyaʔ'ta ri'ka |
ʎaʔ'ta ri'ka |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Koreguaje |
ʉo cha'amʉ |
ʉo dʒaʔamʉ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Siona |
ya'aji |
jaʔahi |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wayampi |
#NAME? |
#NAME? |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Aché |
|
ãǰa |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Chiriguano |
|
-ǰuru-peka |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Paraguayan Guaraní |
|
ǰe-ǰurupeka; ǰe-ǰuru-peʔa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Sirionó |
ɲurui̯ra |
ɲurui̯ra |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Ocaina |
afaaxorálli |
aɸaaxorádʒi |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Murui Witoto |
afarite |
aɸaritɛ (B83) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Iquito |
ananɨɨni |
ananɨɨni |
|
inheritance? |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Záparo |
akan+nu |
akanɨnu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wari |
carat (E&K97) |
karat (E&K97) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Araona |
|
kʷac̷a-wati |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lit. 'mouth' 04.240 + ? |
See Language page |
Ese Ejja |
|
xahea-nahe-aki- |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Tacana |
|
ha-kʷac̷a-wawa-ti-ke |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Cavineña |
ka(ʔ)ac̷anaka-ti-ya; ka-aca-naka-ti-(G71) |
ka(ʔ)ačanaka-ti-ya; ka-aca-naka-ti-(G71) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Central Aymara |
ansaña |
aysa-ɲa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Cayuvava |
|
haapa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Itonama |
|
wawoyaʔna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Kwazá |
hahay- |
hahay- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Mosetén-Chimané |
|
hah'ki; ha'ki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Movima |
halai-kʷa |
halai-kʷa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Kaingang |
ããg he |
ããŋ hɛ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Canela |
|
ii-c̷wa |
|
|
|
|
|
|
|
|
*Jê form is *c̷wa. Maxacalí form is -c̷oc̷. |
See Language page |
Djeoromitxi |
hakübe |
hakøbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Mocoví |
|
r-atoo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Pilagá |
|
d-a'to-tak |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lit. '3pa-yawn-cont.'. |
See Language page |
Toba |
|
d-ato-tak |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lit. '3p actor-yawn-continuative'. |
See Language page |
Lengua |
|
#NAME? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Sanapaná/Dialect Angaité |
|
antipkiski amnimama |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Sanapaná/Dialect Enlhet |
|
neŋmayheeykamˀ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wichí Lhamtés Güisnay |
|
yeʔl |
|
|
|
|
|
|
|
|
Also means 'tired' 04.910. Also naha'ti ilon nuʔ, lit. 'dream kill me', also means 'tired'. |
See Language page |
Chorote, Iyojwa'ja |
|
ay-yixsa ~ -ey-yixsa ~ -ay-c̷ixsa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Maca |
|
#NAME? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Nivaclé |
|
-tˀatˀo-ʔin |
yawn, gape |
|
|
|
|
|
|
|
|
https://ids.clld.org/ |
Ayoreo |
|
itiboo'ha? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Mapudungun |
|
ɨŋapu |
|
|
|
|
|
|
|
|
Rnaquel form is ɨŋav- ~ ɨnav-. |
See Language page |
Qawasqar |
|
ḳaḳareḳs |
|
|
|
|
|
|
|
|
From Em. |
See Language page |
Selknam |
|
č-è-àsè |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Lokono |
erodoan |
eɾodoan |
yawn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pet 1987:378 |
Kariña |
yntakapa |
ɨNtakapa |
open one's mouth, yawn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Courtz 2007:435 |