Big Smokey Valley Shoshone |
okwai”, okai” |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cahuilla |
-wane- |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
S&H 1979 |
Central Sierra Miwok |
waka:/l- |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Chumash Barbareno |
axnan' “flow rapidly” |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
Wash 2001:311 |
Chumash Ventureno |
nalmu |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
JPH |
Cocopa |
kup, raw |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Comanche |
okweety |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cupeño |
ya'-yax |
[yaɁyax] |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Esselen |
chololo/shi “running water” |
|
|
loan direction unknown |
|
|
|
|
|
|
|
Henshaw in Shaul 1995:200 |
Iipay 'Aa |
wenuw |
[wəˈn̯ʊu] |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Kawaiisu |
nukwi- |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Kiliwa |
yul p. 77 |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Kitanemuk |
wanatu7 |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lake Miwok |
Sola/a |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Luiseño |
ya7- |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Maidu |
hi/nk'oj |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mojave |
helhel i= “flow gently” |
|
|
loan direction unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mutsun |
soro, |
|
|
loan direction unknown |
|
|
|
|
|
|
|
NW? |
Nisenan |
jo:no |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Northern Paiute |
hu7u |
|
|
loan |
|
|
|
|
|
|
|
Thornes 03:497 |
Northern Sierra Miwok |
hu:ju- |
|
|
loan |
|
|
|
|
|
|
|
|
Plains Miwok |
colo:-t-u “run, of water” |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Salinan M |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Seri (Comcaac) |
quimej |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Serrano |
ja-7i (= “run”); wanytu-7 |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Southern Paiute |
noq:i-N |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Southern Sierra Miwok |
wakha- |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Southern Ute |
nUkwi |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tübatulabal |
wyy7a-t |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tümpisa Shoshone |
okwe”, okwai” |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Wappo |
te/h-she7 |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Washo |
bEjU-Pi |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
J514, 519 |
Western Mono |
huu- |
|
|
loan |
|
|
|
|
|
|
|
|
Wintu |
c'uha: |
|
|
loan into protolanguage |
|
|
|
|
|
|
|
|
Yavapai |
he/(:)li |
|
|
loan direction unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Yokuts Yawdanchi |
hodj (?) |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
K07:248 |
Yuki |
Tal-, Ta:l-, Ta:- |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
S&S 1984 |
Carijona |
ahətunu |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Cubeo |
meivᵾ |
meivɨ |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Dâw |
xʉʉ̀ |
xɨ̂ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Eñepa |
-uwəhtə- (IDS) |
-uwəhtə- (IDS) |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Hodï |
|
helou |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Waorani |
go-pæ̃ |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Hup |
hi- (lit. 'go down') |
hi- (lit. 'go down') |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Kakua |
|
dõh3 [H&R] |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Ninam |
karə (EM72) |
kaɾə |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Nukak |
|
nuuh2 |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Pemon |
katun (M2000) |
katun |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Sanumá |
kale (EM72) |
kale |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Sikuani |
|
nawó:ta |
|
unique |
|
|
shared Playero |
|
|
|
|
See Language page |
Tukano |
sipî |
sipî |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Kotiria |
bɨ'rɨ- |
bɨ'rɨ- |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yanomam |
karə |
kaɾə |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yanomami |
karë-aɨ |
kaɾə-aɨ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yuhup |
hi, cædǝh-hi |
hi, cædǝh-hi |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Arabana |
kiRa- |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bardi |
djoror |
jorrorr |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bunuba |
lurru |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Burarra |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dhangu |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dhuwal |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dhuwala |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Diyari |
ngakanta |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
DiyariREU |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Djambarrpuyngu |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Djapu |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Djinang |
ngurr giri |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gajirrabeng |
X |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gooniyandi |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gupapuyngu |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gurindji |
warrayi ya- |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
Jabirr-Jabirr |
djoror |
jorrorr |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Jaru |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Karajarri |
djororo |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Kija |
X |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Malyangapa |
Mal: ngaka- |
|
|
loan |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mangala |
wutanarri (1) |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Miriwung |
X |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mithaka |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mudburra |
nga-lu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mudburra |
lurlurlarra |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ngamini |
ngakana |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ngandi |
X |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ngarluma |
yinti-ku |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ngumbarl |
yoongurdeej |
<yoongurdeej> |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nhirrpi |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nimanburru |
djoror |
jorrorr |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Northern Mangarla |
wuta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Northern Nyangumarta |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nyangumarta |
warrki-rni (2) |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nyikina |
ily |
ily |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nyulnyul |
djoror |
jorrorr |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Paakantyi |
wamba- |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pirriya |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pitta-Pitta |
kirra |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Rirratjingu |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ritharrngu |
rditjkurr'yun |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
Walmajarri |
lirrla- |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Wangkayutyuru |
kida- |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Wubuy |
ara- |
|
|
inheritance? |
|
|
|
|
|
|
|
|
Yan-nhangu |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Yandruwandha |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Yarluyandi |
[missing] |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
Yawarrawarrka |
ngakindri |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
Piapoco |
iwatácawa |
iwatákawa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yavitero |
huľua |
huľua |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wapishana |
ẓiutʰa-n |
ẓiutʰa-n |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wayuu |
|
apar̃aľa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yine |
|
ha-po-ha-ta |
|
|
|
|
|
|
|
|
*Piro-Apuriná form is *ha-po'ha-ta. |
See Language page |
Baure |
pini'ikia-? |
pini'ikia-? |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Waurá |
miyãɣa |
mijãɣa |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Bora |
kʷaápe |
kʷaápɛ |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Muinane |
niiβa-ʔi (tone not known), kuu-ʔi |
niiβa-ʔi (tone not known), kuu-ʔi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Akawaio |
yanɨgɨ ('overflow') |
janɨgɨ |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wayana |
sololo -ka |
sololo -ka |
|
loan |
|
|
Wayampi |
|
|
|
|
See Language page |
Wai Wai |
nɨ-hč-e-sɨ |
nɨ-hč-e-sɨ |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Muisca |
acosynsuca |
akosɨnsuka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Barí |
|
širurũ otaḳbari |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Northern Emberá |
we'a-ɓari 'pour-?' (IDS) |
we'a-ɓari 'pour-?' (IDS) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Epena |
|
wee- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Guayabero |
|
min ϕol |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Cuiva |
|
méne píʧipa |
fluir, flow |
|
|
|
|
|
|
|
|
Huber & Reed 1992:310 |
Playero |
|
nawóta-rúka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Cofán |
ai'jeye |
aihɛjɛ |
|
|
|
|
|
|
|
|
phonemic transcriptions are ESTIMATIONS |
See Language page |
Taushiro |
a'cuntu' |
aʔcunduʔ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Páez |
yuʔ kaseh- (lit. 'water-leave') |
yuʔ kaseh- (lit. 'water-leave') |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Tikuna |
bai |
bai |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Urarina |
tʉtʉara 'make flow' |
tʉtʉara 'make flow' |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Camsa |
xtsobuána |
xtsobuána |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Andoke |
-hʌai |
-hʌai |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Pumé |
kãmẽ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Puinave |
[-tau] |
tau |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Ashuar |
yástin |
jástin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Aguaruna |
yumi 'pugkanu (IDS) |
jumi pugkanu |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Nadëb/Roçado dialect |
|
hɨ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Matses |
chëuëd |
tʃɨuɨd |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Kakataibo |
|
ši'oβu-ti |
|
|
|
|
|
|
|
|
*Panoan *βai[CV] with related meanings 'current, field, garden, trail, rise in river'. |
See Language page |
Katukina |
|
ṣ̌iwi- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yaminahua |
|
βaka βɨ-kĩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lit. 'water come (plural)'. |
See Language page |
Chácobo |
wawa- |
wawa- |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yagua |
si |
si |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Southern Pastaza Quechua |
shutuna |
ʃutuna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Quechua Ayacuchano |
sutuy, unyay (CP94) |
sutuj, unjaj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Piaroa |
yuhcá'ćia'a' |
juhk'áɁs'ɁiaɁaɁ |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Makuna |
budi- |
budi- |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yuruti |
'óko 'tútuaro |
'óko 'tútuaro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Waikhana |
bɨ'rɨa- |
bɨ'rɨa- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Siriano |
ũʔ'bã́-juri- |
ũʔ'bã́-juri- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Tanimuca |
hu'ru-ri-ka |
hu'ru-ri-ka |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Tuyuka |
õ'bãju |
õ'bãju |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Waimaja |
pĩ'ṍ(-), ju'tí 'wáaro |
pĩ'ṍ(-), ju'tí 'wáaro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Koreguaje |
jãimʉ |
xãimʉ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Secoya |
sa'ico |
sãʔĩkɔ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Kokama |
atsɨrɨca |
atsiɨrɨka |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wayampi |
-pɛy; -sululu |
-pɛj; -sululu |
|
unknown; inheritance? |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Aché |
|
kana |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Chiriguano |
|
sɨrɨ; hɨrɨ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Paraguayan Guaraní |
|
sɨrɨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
See 'river' 01.360. |
See Language page |
Ocaina |
dsooro, dsoou |
dzooro; dzooɯ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Nɨpode Witoto |
dó-de |
dó-dɛ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Minica Witoto |
tó-te |
tó-tɛ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Murui Witoto |
tote (el rio or agua en canal), dɨrue tiode (sangre) |
totɛ (el rio or agua en canal), dɯruɛ tiodɛ (sangre) (B83) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Iquito |
sisiini |
sisiini |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wari |
weo, weweweo |
weo, weweweo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Tacana |
|
wiðoi- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Cavineña |
hori-ya |
hori-ya |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Central Aymara |
|
xala-ɲa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Kwazá |
hy- |
hy- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Mosetén-Chimané |
|
ča'ĩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Movima |
sa-βau-tiʔi |
sa-βau-tiʔi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Trumai |
misu tururu |
misu tururu |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Kaingang |
yɨyɨɲ he (IDS) |
yɨyɨɲ he |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Chipaya |
|
oxk-š |
|
|
|
|
|
|
|
|
Such as the river. |
See Language page |
Mocoví |
|
i-ʔpaʁan-ek |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lit. '3p actor-flow-out'. |
See Language page |
Pilagá |
|
'nat-eege |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Toba |
|
i-paʁan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Lengua |
|
#NAME? |
|
|
|
|
|
|
|
|
Also means 'go' 10.470; cf. 'move' 10.110. |
See Language page |
Sanapaná/Dialect Angaité |
|
(yimin) akyiŋama |
|
|
|
|
|
|
|
|
Contains characteristic of water/liquid. |
See Language page |
Sanapaná/Dialect Enlhet |
|
ayenyeem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wichí Lhamtés Güisnay |
|
i-lo'hʷel |
|
|
|
|
|
|
|
|
Also the verb yik, 'go' is used. |
See Language page |
Chorote, Iyojwa'ja |
|
#NAME? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Maca |
|
xey naʔ haḳḳiʔ |
|
|
|
|
|
|
|
|
Refers to river flowing. |
See Language page |
Nivaclé |
|
-tˀiȼxey |
flow |
|
|
|
|
|
|
|
|
https://ids.clld.org/ |
Ayoreo |
|
čaa'yoʔ |
|
|
|
|
|
|
|
|
Refers to river flowing 10.460. |
See Language page |
Mapudungun |
|
wiṭ͡ʀu |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ranquel form is weyu-. |
See Language page |
Qawasqar |
|
c̷elḳwas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Selknam |
|
ḳˀà |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Lokono |
malakydyn |
malakɨdɨn |
flow |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pet 1987:358 |
Kariña |
apeina |
apeina |
flow |
|
|
|
|
|
|
|
|
Yamada 2010:714 |