itch

Semantic Field
body
Part of Speech
Meaning Spanish
hormiguear, sentir comezón
Meaning Portuguese
coçar

Languages

Language Orthographic Form Phonemicized Form Gloss as in Source Etymology Code Proto-Form Proto-Language Loan Source Wanderwort Status Etyma Set Etymology Notes Source Created By General Notes
Big Smokey Valley Shoshone pihja” inheritance Jane Hill
Cahuilla -saqa- loan direction unknown S&H 1979 Jane Hill
Chemehuevi pija/gank(y) inheritance Jane Hill
Chumash Barbareno 7aq'uwsh inheritance Beeler 1978 Jane Hill
Chumash Ineseno s-aq-7uw-sh-it “it itches, it bites” inheritance A 464 Jane Hill
Chumash Obispeno ts'usu janteme “my foot itches” JPH Jane Hill
Chumash Ventureno shik7y (91:0201); akshik7y (92:0009) unknown JPH Jane Hill
Cocopa SaqSaq 7i (body part to itch, to feel itchy), or ciqciq 7i “to feel itchy” loan direction unknown Jane Hill
Comanche pihnakety inheritance Jane Hill
Cupeño ke'e-yax [kəɁəyax] inheritance Jane Hill
Iipay 'Aa sakesak wii [sakəˈsaq wiˑ] loan direction unknown Jane Hill
Kawaiisu pijagygy- inheritance Jane Hill
Kiliwa s7iir unique Jane Hill
Kitanemuk cung inheritance Jane Hill
Lake Miwok pu/cpucuSi “to be itching” inheritance Jane Hill
Luiseño Suyi- inheritance Jane Hill
Maidu wimu/ unknown Jane Hill
Mojave thulyathuly=, duradur i= unknown Jane Hill
Mutsun hasku “tickle, itch”, husku “itch”, loan direction unknown NW? Jane Hill
Nisenan sy:k'yj inheritance Jane Hill
Northern Sierra Miwok 7uTajny- inheritance Jane Hill
Plains Miwok cu:ju- unknown Jane Hill
Salinan M missing missing Jane Hill
Seri (Comcaac) ca-si/mta “feel itchy” unknown Jane Hill
Southern Sierra Miwok 7uT:a- inheritance Jane Hill
Southern Ute pijag'a, pijag'akyi inheritance Jane Hill
Tümpisa Shoshone pihjakai” inheritance Jane Hill
Wappo nahmo/yi:si7 unknown Jane Hill
Western Mono pihadagi- (2) “to be itchy” inheritance Jane Hill
Wintu c'ec'ereq unknown Jane Hill
Yavapai ttmo_: “itches” unknown Jane Hill
Yuki k'ik'- inheritance S&S 1984 Jane Hill
Baniwa oopáta oopáta unique See Language page Ana Paula B.
Cubeo comezón: purãcʉ puɾãkɨ unique See Language page Kelsey Neely; Tanja Baeuerlein
Dâw çuúk, siìd cǔk, ʃîd inheritance See Language page Ana Paula B., Pattie Epps
Eñepa sɨhsɨh-pe (IDS) sɨhsɨh-pe (IDS) inheritance See Language page Melody Ann Ross
Waorani õõ-ga-te unique See Language page Paulina Franco, Bettie Gonzalez, PLE
Hup j’uk- ɟ’uk- inheritance See Language page Pattie Epps
Makushi kaʔnare (IDS) kaʔnare (IDS) unique See Language page Melody Ann Ross
Nheengatu yuçara, karãy jusaɾa, karãj unknown See Language page John Blaha, Lauren Franklin
Ninam herop, šɨte (EM72) heɾop, ʃɨte inheritance See Language page Kelsey Neely
Maihiki maquineojɨ makineoxɨ̃ unknown See Language page Daniel Valle
Sanumá tsululu (EM72) tsululu unique See Language page Kelsey Neely
Tariana kasyá kasjá unique See Language page Ana Paula B.
Kotiria ~wiki w˜ĩkĩ inheritance E Tuk See Language page D. Jagannathan, Tanja Bauerlein
Yanomam natoši, šuhuti natoʃi, ʃuhuti inheritance See Language page Kelsey Neely
Yanomami shihiti, shiki ʃihiti, ʃiki inheritance See Language page Kelsey Neely
Yuhup c’uk c’uk inheritance See Language page Ana Paula B., Pattie Epps
Arabana mankatjinta unique Claire Bowern
Bardi jabijab XXgl itching (adj) jabijab inheritance Claire Bowern
Bunuba warirr unknown Claire Bowern
Burarra rrirrja unknown Claire Bowern
Dhangu [missing] missing Claire Bowern
Dhuwal ḏamurruŋ' inheritance Claire Bowern
Dhuwala ḏamurruŋ' inheritance Claire Bowern
Diyari wuntawuntata unique Claire Bowern
DiyariREU [missing] missing Claire Bowern
Djambarrpuyngu [missing] missing Claire Bowern
Djapu ḏamurruŋ' inheritance Claire Bowern
Djinang ḏiyḏiy inheritance Claire Bowern
Gajirrabeng yirr unique Claire Bowern
Gooniyandi [missing] missing Claire Bowern
Gupapuyngu ḏamurruŋ' inheritance Claire Bowern
Gurindji jalya karri- inheritance Claire Bowern
Jaru [missing] missing Claire Bowern
Karajarri dinga dinga unknown Claire Bowern
Kija yayi unique NJ Claire Bowern
Malyangapa [missing] missing Claire Bowern
Mangala japjap unknown Claire Bowern
Miriwung yirr unique NJ Claire Bowern
Mithaka [missing] missing Claire Bowern
Mudburra jikirdikirdi Claire Bowern
Mudburra [missing] missing Claire Bowern
Ngamini yupayi inheritance? Claire Bowern
Ngandi rdey'-dhu loan Claire Bowern
Ngarluma yimilngali(-gu) Claire Bowern
Ngumbarl tchabboo tchabboo jabu inheritance Claire Bowern
Nhirrpi [missing] missing Claire Bowern
Nimanburru nileŋar nileŋar unknown Claire Bowern
Northern Mangarla [missing] missing Claire Bowern
Northern Nyangumarta mingarri karrinyirri Claire Bowern
Nyangumarta mirri-mirri unknown Claire Bowern
Nyikina dinga dinga dinka dinka unique Claire Bowern
Nyulnyul jabijab -ju- jabijab -ju- inheritance Claire Bowern
Paakantyi mūgi- unique Claire Bowern
Pirriya [missing] missing Claire Bowern
Pitta-Pitta puluna wanytyi unique Claire Bowern
Rirratjingu [missing] missing Claire Bowern
Ritharrngu rde inheritance Claire Bowern
Walmajarri jajapjarri- inheritance Claire Bowern
Wangkayutyuru yipadi-, yipayipadi- inheritance? Claire Bowern
Wubuy ririrra inheritance? Claire Bowern
Yan-nhangu gidjigidjiyun unknown Claire Bowern
Yandruwandha bununuparari unique Claire Bowern
Yarluyandi [missing] missing Claire Bowern
Yawarrawarrka bunuparindri unique Claire Bowern
Kabiyari wée wée See Language page Ana Paula B., PLE
Warekena weya (intrans.); yakare weja (intrans.); jakare See Language page Ana Paula B., PLE
Wapishana ˀdawɨ-n ˀdawɨ-n unknown See Language page Ana Paula B.
Waurá weye weje See Language page Joyce McCormick
Bora ajɨ (T98) axɨ See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Mapoyo pi'be woni pi'be woni See Language page Melody Ann Ross
Wai Wai o-skɨ-skɨ-m-e-sɨ o-skɨ-skɨ-m-e-sɨ See Language page Melody Ann Ross
Muisca abasynsuca aβasɨnsuka See Language page Daniel Valle
Northern Emberá kibarái kibarái See Language page Jonathan Quintanilla, PLE
Candoshi-Shapra stósámaama stósámaama See Language page Daniel Valle
Páez ŭ´we- ŭʔwe- See Language page Daniel Valle
Tikuna nich (it itches) [2-3, 2] nitʃ See Language page Daniel Valle, Zach Burnett, PLE
Andoke fə́ʌ́ ɸə́ʌ́ See Language page Kelsey Neely, PLE
Pumé tʊka See Language page Paulina Franco, PLE
Puinave [-'ha-koi-yu] ha-koi-ju See Language page Daniel Valle, Zach Burnett
Ashuar terértin tɨrɨrtin See Language page Daniel Valle
Huambisa teremurkatsa tɨrɨmurkatsa See Language page Daniel Valle
Aguaruna tejéet tɨxɨ:t See Language page Daniel Valle
Matses danës danɨs See Language page Daniel Valle, Becky Walker
Chácobo ṣ̌oa; ṣ̌oa-ṣ̌ɨni ṣ̌oa; ṣ̌oa-ṣ̌ɨni See Language page Joyce McCormick
Yagua dpurivay / purivay dpuri:vaj; puri:vaj See Language page Daniel Valle
Southern Pastaza Quechua shicshi ʃikʃi See Language page Daniel Valle
Napo Lowland Quichua shicshina ʃikʃina See Language page Daniel Valle
Quechua Ayacuchano siqsi (CP94) siqsi See Language page Daniel Valle, PLE
Piaroa ihki'wá'a' (K76) ihkiʔwáʔaʔ See Language page Amanda Novak, Becky Walker
Makuna wãqui-rise wãki-ɾise See Language page Amanda Novak, D. Jagannathan, Tanja Bauerlein
Koreguaje ju'jemʉ xuʔxemʉ See Language page Daniel Valle
Siona huanquiji wankihi See Language page Kelsey Neely
Karitiana kyj kɨj See Language page Daniel Valle
Wayampi mɔ̃ mɔ̃ See Language page PLE
Kamayurá w-eˀɨj (M2000) w-eˀɨj (M2000) See Language page Rebekah L. Evans
Ocaina dsiita; xonhsaarúna dziita; xõʔsaarɯ̃'a See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Murui Witoto jiraɨe hiraɯɛ (B83) See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Iquito íhuana (itchy) íwana (itchy) See Language page Cynthia Hansen
Wari piʃak (Sousa2009) piʃak (Sousa2009) See Language page PLE
Kwazá ihilu-, kakanĩ-, koxona-, pɛtxa ihilu-, kakanĩ-, koxona-, pɛtxa See Language page Joyce McCormick
Movima čukul-ni tʃukul-ni See Language page Anissa Capuccino, Becky Walker
Trumai xunxun xunxun See Language page Rebekah L. Evans, PLE
Kaingang krykry, kugmre krɨkrɨ See Language page PLE
Djeoromitxi txi tʃi See Language page PLE