itch
- Semantic Field
- body
- Part of Speech
- Meaning Spanish
- hormiguear, sentir comezón
- Meaning Portuguese
- coçar
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Languages
| Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
|---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Aché | emo | See Language page | ||||||||||
| Aguaruna | tejéet | tɨxɨ:t | See Language page | |||||||||
| Andoke | fə́ʌ́ | ɸə́ʌ́ | See Language page | |||||||||
| Arabana | mankatjinta | unique | ||||||||||
| Araona | atai | Also pololo sawa is an itchy sore. | See Language page | |||||||||
| Ashuar | terértin | tɨrɨrtin | See Language page | |||||||||
| Ayoreo | do'riteʔ | Also čoo 'tidi 'tidi; čoo 'tigi 'tigi. First form also means 'throb'. | See Language page | |||||||||
| Baniwa | oopáta | oopáta | unique | See Language page | ||||||||
| Bardi | jabijab XXgl itching (adj) | jabijab | inheritance | |||||||||
| Barí | alošīni | See Language page | ||||||||||
| Big Smokey Valley Shoshone | pihja” | inheritance | ||||||||||
| Bora | ajɨ (T98) | axɨ | See Language page | |||||||||
| Bunuba | warirr | unknown | ||||||||||
| Burarra | rrirrja | unknown | ||||||||||
| Cahuilla | -saqa- | loan direction unknown | S&H 1979 | |||||||||
| Candoshi-Shapra | stósámaama | stósámaama | See Language page | |||||||||
| Central Aymara | xasi | See Language page | ||||||||||
| Cha'palaa | 'pih-'ten-nu | See Language page | ||||||||||
| Chemehuevi | pija/gank(y) | inheritance | ||||||||||
| Chipaya | kʰixsinš | See Language page | ||||||||||
| Chiriguano | -r-ẽmi; -h-ẽmi | See Language page | ||||||||||
| Chorote, Iyojwa'ja | lap-lap-iʔ | See Language page | ||||||||||
| Chumash Barbareno | 7aq'uwsh | inheritance | Beeler 1978 | |||||||||
| Chumash Ineseno | s-aq-7uw-sh-it “it itches, it bites” | inheritance | A 464 | |||||||||
| Chumash Obispeno | ts'usu janteme “my foot itches” | JPH | ||||||||||
| Chumash Ventureno | shik7y (91:0201); akshik7y (92:0009) | unknown | JPH | |||||||||
| Chácobo | ṣ̌oa; ṣ̌oa-ṣ̌ɨni | ṣ̌oa; ṣ̌oa-ṣ̌ɨni | See Language page | |||||||||
| Cocopa | SaqSaq 7i (body part to itch, to feel itchy), or ciqciq 7i “to feel itchy” | loan direction unknown | ||||||||||
| Comanche | pihnakety | inheritance | ||||||||||
| Cubeo | comezón: purãcʉ | puɾãkɨ | unique | See Language page | ||||||||
| Cupeño | ke'e-yax | [kəɁəyax] | inheritance | |||||||||
| Dhangu | [missing] | missing | ||||||||||
| Dhuwal | ḏamurruŋ' | inheritance | ||||||||||
| Dhuwala | ḏamurruŋ' | inheritance | ||||||||||
| Diyari | wuntawuntata | unique | ||||||||||
| DiyariREU | [missing] | missing | ||||||||||
| Djambarrpuyngu | [missing] | missing | ||||||||||
| Djapu | ḏamurruŋ' | inheritance | ||||||||||
| Djeoromitxi | txi | tʃi | See Language page | |||||||||
| Djinang | ḏiyḏiy | inheritance | ||||||||||
| Dâw | çuúk, siìd | cǔk, ʃîd | inheritance | See Language page | ||||||||
| Epena | i'sia | See Language page | ||||||||||
| Ese Ejja | ehai | See Language page | ||||||||||
| Eñepa | sɨhsɨh-pe (IDS) | sɨhsɨh-pe (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Gajirrabeng | yirr | unique | ||||||||||
| Gooniyandi | [missing] | missing | ||||||||||
| Gupapuyngu | ḏamurruŋ' | inheritance | ||||||||||
| Gurindji | jalya karri- | inheritance | ||||||||||
| Hodï | ʰluwiye | unique | See Language page | |||||||||
| Huambisa | teremurkatsa | tɨrɨmurkatsa | See Language page | |||||||||
| Hup | j’uk- | ɟ’uk- | inheritance | See Language page | ||||||||
| Iipay 'Aa | sakesak wii | [sakəˈsaq wiˑ] | loan direction unknown | |||||||||
| Iquito | íhuana (itchy) | íwana (itchy) | See Language page | |||||||||
| Jaru | [missing] | missing | ||||||||||
| Kabiyari | wée | wée | See Language page | |||||||||
| Kaingang | krykry, kugmre | krɨkrɨ | See Language page | |||||||||
| Kakataibo | ṣ̌oa- | ṣ̌u'an-ti 'to scratch, to scrape'. *Panoan *ṣ̌oa. | See Language page | |||||||||
| Kakua | tak | unknown | See Language page | |||||||||
| Kamayurá | w-eˀɨj (M2000) | w-eˀɨj (M2000) | See Language page | |||||||||
| Karajarri | dinga dinga | unknown | ||||||||||
| Kariña | sisiky | sisikɨ | itch | Courtz 2007:371 | ||||||||
| Karitiana | kyj | kɨj | See Language page | |||||||||
| Katukina | šoa- | See Language page | ||||||||||
| Kawaiisu | pijagygy- | inheritance | ||||||||||
| Kija | yayi | unique | NJ | |||||||||
| Kiliwa | s7iir | unique | ||||||||||
| Kitanemuk | cung | inheritance | ||||||||||
| Koreguaje | ju'jemʉ | xuʔxemʉ | See Language page | |||||||||
| Kotiria | ~wiki | w˜ĩkĩ | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
| Kwazá | ihilu-, kakanĩ-, koxona-, pɛtxa | ihilu-, kakanĩ-, koxona-, pɛtxa | See Language page | |||||||||
| Lake Miwok | pu/cpucuSi “to be itching” | inheritance | ||||||||||
| Lengua | #NAME? | See Language page | ||||||||||
| Lokono | tetedin | tetedin | itch | Pet 1987:361 | ||||||||
| Luiseño | Suyi- | inheritance | ||||||||||
| Maca | #NAME? | See Language page | ||||||||||
| Maidu | wimu/ | unknown | ||||||||||
| Maihiki | maquineojɨ | makineoxɨ̃ | unknown | See Language page | ||||||||
| Makuna | wãqui-rise | wãki-ɾise | See Language page | |||||||||
| Makushi | kaʔnare (IDS) | kaʔnare (IDS) | unique | See Language page | ||||||||
| Malyangapa | [missing] | missing | ||||||||||
| Mangala | japjap | unknown | ||||||||||
| Mapoyo | pi'be woni | pi'be woni | See Language page | |||||||||
| Mapudungun | ɲay-ɲay | Ranquel form is ɨna-. | See Language page | |||||||||
| Matses | danës | danɨs | See Language page | |||||||||
| Miriwung | yirr | unique | NJ | |||||||||
| Mithaka | [missing] | missing | ||||||||||
| Mocoví | re-šiki | See Language page | ||||||||||
| Mojave | thulyathuly=, duradur i= | unknown | ||||||||||
| Mosetén-Chimané | ye'c̷ic̷i | See Language page | ||||||||||
| Movima | čukul-ni | tʃukul-ni | See Language page | |||||||||
| Mudburra | jikirdikirdi | |||||||||||
| Mudburra | [missing] | missing | ||||||||||
| Muisca | abasynsuca | aβasɨnsuka | See Language page | |||||||||
| Murui Witoto | jiraɨe | hiraɯɛ (B83) | See Language page | |||||||||
| Mutsun | hasku “tickle, itch”, husku “itch”, | loan direction unknown | NW? | |||||||||
| Nadëb/Rio Negro dialect | ɉu:g | See Language page | ||||||||||
| Nadëb/Roçado dialect | ɉu:k, ɉug. ʃɨ̰:t, ʃɨ:d | inheritance | See Language page | |||||||||
| Napo Lowland Quichua | shicshina | ʃikʃina | See Language page | |||||||||
| Ngamini | yupayi | inheritance? | ||||||||||
| Ngandi | rdey'-dhu | loan | ||||||||||
| Ngarluma | yimilngali(-gu) | |||||||||||
| Ngumbarl | tchabboo tchabboo | jabu | inheritance | |||||||||
| Nheengatu | yuçara, karãy | jusaɾa, karãj | unknown | See Language page | ||||||||
| Nhirrpi | [missing] | missing | ||||||||||
| Nimanburru | nileŋar | nileŋar | unknown | |||||||||
| Ninam | herop, šɨte (EM72) | heɾop, ʃɨte | inheritance | See Language page | ||||||||
| Nisenan | sy:k'yj | inheritance | ||||||||||
| Nivaclé | -sɔʔ; ɔfȼexʔin | itch; itch | https://ids.clld.org/ | |||||||||
| Northern Emberá | kibarái | kibarái | See Language page | |||||||||
| Northern Mangarla | [missing] | missing | ||||||||||
| Northern Nyangumarta | mingarri karrinyirri | |||||||||||
| Northern Sierra Miwok | 7uTajny- | inheritance | ||||||||||
| Nyangumarta | mirri-mirri | unknown | ||||||||||
| Nyikina | dinga dinga | dinka dinka | unique | |||||||||
| Nyulnyul | jabijab -ju- | jabijab -ju- | inheritance | |||||||||
| Ocaina | dsiita; xonhsaarúna | dziita; xõʔsaarɯ̃'a | See Language page | |||||||||
| Paakantyi | mūgi- | unique | ||||||||||
| Paraguayan Guaraní | t-e'mõi | See Language page | ||||||||||
| Piaroa | ihki'wá'a' (K76) | ihkiʔwáʔaʔ | See Language page | |||||||||
| Pilagá | di-siki | Lit. '3pa-itch'. | See Language page | |||||||||
| Pirriya | [missing] | missing | ||||||||||
| Pitta-Pitta | puluna wanytyi | unique | ||||||||||
| Plains Miwok | cu:ju- | unknown | ||||||||||
| Puinave | [-'ha-koi-yu] | ha-koi-ju | See Language page | |||||||||
| Pumé | tʊka | See Language page | ||||||||||
| Páez | ŭ´we- | ŭʔwe- | See Language page | |||||||||
| Quechua Ayacuchano | siqsi (CP94) | siqsi | See Language page | |||||||||
| Rirratjingu | [missing] | missing | ||||||||||
| Ritharrngu | rde | inheritance | ||||||||||
| Salinan M | missing | missing | ||||||||||
| Sanapaná/Dialect Angaité | antaokiski | See Language page | ||||||||||
| Sanapaná/Dialect Enlhet | akmawsayˀ; altakɬama eŋyempehek | See Language page | ||||||||||
| Sanumá | tsululu (EM72) | tsululu | unique | See Language page | ||||||||
| Selknam | ʔòčel | See Language page | ||||||||||
| Seri (Comcaac) | ca-si/mta “feel itchy” | unknown | ||||||||||
| Shipibo-Konibo | ṣ̌oa | See Language page | ||||||||||
| Siona | huanquiji | wankihi | See Language page | |||||||||
| Southern Pastaza Quechua | shicshi | ʃikʃi | See Language page | |||||||||
| Southern Sierra Miwok | 7uT:a- | inheritance | ||||||||||
| Southern Ute | pijag'a, pijag'akyi | inheritance | ||||||||||
| Tacana | ď̶ia-ď̶ia- | See Language page | ||||||||||
| Tariana | kasyá | kasjá | unique | See Language page | ||||||||
| Tehuelche | 'poltˀel- | See Language page | ||||||||||
| Tikuna | nich (it itches) [2-3, 2] | nitʃ | See Language page | |||||||||
| Toba | de-šiki | See Language page | ||||||||||
| Trinitario | -uhaʔo | See Language page | ||||||||||
| Trumai | xunxun | xunxun | See Language page | |||||||||
| Tümpisa Shoshone | pihjakai” | inheritance | ||||||||||
| Wai Wai | o-skɨ-skɨ-m-e-sɨ | o-skɨ-skɨ-m-e-sɨ | See Language page | |||||||||
| Walmajarri | jajapjarri- | inheritance | ||||||||||
| Wangkayutyuru | yipadi-, yipayipadi- | inheritance? | ||||||||||
| Waorani | õõ-ga-te | unique | See Language page | |||||||||
| Wapishana | ˀdawɨ-n | ˀdawɨ-n | unknown | See Language page | ||||||||
| Wappo | nahmo/yi:si7 | unknown | ||||||||||
| Wari | piʃak (Sousa2009) | piʃak (Sousa2009) | See Language page | |||||||||
| Waurá | weye | weje | See Language page | |||||||||
| Wayampi | mɔ̃ | mɔ̃ | See Language page | |||||||||
| Wayuu | sutu-u | Verbal form. | See Language page | |||||||||
| Western Mono | pihadagi- (2) “to be itchy” | inheritance | ||||||||||
| Wichí Lhamtés Güisnay | hʷiloh | Verbal form, lit 'he scratches'. | See Language page | |||||||||
| Wintu | c'ec'ereq | unknown | ||||||||||
| Wubuy | ririrra | inheritance? | ||||||||||
| Yagua | dpurivay / purivay | dpuri:vaj; puri:vaj | See Language page | |||||||||
| Yaminahua | ṣ̌oa-kĩ | Verbal form. | See Language page | |||||||||
| Yan-nhangu | gidjigidjiyun | unknown | ||||||||||
| Yandruwandha | bununuparari | unique | ||||||||||
| Yanomam | natoši, šuhuti | natoʃi, ʃuhuti | inheritance | See Language page | ||||||||
| Yanomami | shihiti, shiki | ʃihiti, ʃiki | inheritance | See Language page | ||||||||
| Yarluyandi | [missing] | missing | ||||||||||
| Yavapai | ttmo_: “itches” | unknown | ||||||||||
| Yawarrawarrka | bunuparindri | unique | ||||||||||
| Yine | hahrɨ | Verbal forms are hahita; hamľaka; hamľaxita; kaxitewata. | See Language page | |||||||||
| Yuhup | c’uk | c’uk | inheritance | See Language page | ||||||||
| Yuki | k'ik'- | inheritance | S&S 1984 |
| Language |
|---|
Showing 1 to 174 of 174 entries