Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achagua | kéeri | kéeri | inheritance | See Language page | ||||||||
Aché | ǰačɨ | inheritance | See Language page | |||||||||
Aguaruna | nántu | nántu | inheritance | See Language page | ||||||||
Akawaio | kaböi | kaböɪ | inheritance | Pemongan | See Language page | |||||||
Akawaio/Ingariko dialect | kapëi | kapɤi | See Language page | |||||||||
Andoke | pódəə̃ | pódəə̃ | unique | See Language page | ||||||||
Apalai | nuno | nuno | inheritance | See Language page | ||||||||
Arabana | ngarkani | unique | ||||||||||
Araona | badi | *Tacn form is *badi. | See Language page | |||||||||
Arutani | aʔtap | aʔtap | See Language page | |||||||||
Ashuar | yántu, nantu | jantu, nantu | See Language page | |||||||||
Ayoreo | geedo'si-deʔ | Lit. 'father of the month'. | See Language page | |||||||||
Baniwa | kéeri | kéeɻi | inheritance | See Language page | ||||||||
Bankalachi Toloim | moo-yah' 209 | inheritance | ||||||||||
Barasano | ~buihu, ~buhihu (YM) | ~buihu, ~buhihu (YM) | See Language page | |||||||||
Bardi | guwidi XXngl also month | kuwidi | inheritance | |||||||||
Bará | jã'bĩ-bãlɨ̃ bũ'ĩpũ | See Language page | ||||||||||
Barí | čibaɨg | Colombia: čibayrə. *Chibchan form is *si'hiʔ. | See Language page | |||||||||
Baure | ki'he-ṛ̌ | ki'he-ṛ̌ | inheritance | See Language page | ||||||||
Big Smokey Valley Shoshone | mya | inheritance | ||||||||||
Bora | nïʔ-pa pʰéxkʰó-expʰi | nɯʔ-pa pʰέxkʰó-ɛxpʰi | inheritance | See Language page | ||||||||
Bunuba | girlinymana | unknown | ||||||||||
Burarra | an-jirderda | unknown | ||||||||||
Cahuilla | menily | inheritance | S&H 1979 | |||||||||
Camsa | xuaʃkóna | xuaʃkóna | See Language page | |||||||||
Candoshi-Shapra | tsoopi | tsoopi | unique | See Language page | ||||||||
Canela | #NAME? | *Jê form is *nã. | See Language page | |||||||||
Carapana | moipʉ, muipʉ | mɔipɨ, muipɨ | See Language page | |||||||||
Carijona | nuna (SM) | inheritance | See Language page | |||||||||
Cavineña | badi (Also means "month") | badi | inheritance | See Language page | ||||||||
Cayuvava | 'rããre ~ rãrẽ | 'My grandmother the moon' is i-tætæ irãrə. kimɨhɨ'tiate'haere ki-tætæ-irãrẽ 'when moonbeam hits us (from) grandmother moon'. | See Language page | |||||||||
Central Aymara | phajjsi | pʰaxsi | See Language page | |||||||||
Central Sierra Miwok | kome/- | inheritance | ||||||||||
Cha'palaa | 'ke-pe 'pahta; 'pahta | Lit. 'night orb' 14.420. 'Full moon' is 'čuʔ-'čan-ma; 'čuʔ-'ča-ya means 'month' 14.710. | See Language page | |||||||||
Chemehuevi | mija/rogopic(i) | inheritance | ||||||||||
Chipaya | xiiš | Also means 'month'14.710. Uru-J form is xiiš. | See Language page | |||||||||
Chiriguano | ǰasɨ | inheritance | See Language page | |||||||||
Chorote, Iyojwa'ja | weʔla | Also means 'month' 14.710. | See Language page | |||||||||
Chumash Barbareno | 7aw7aj | inheritance | Klar 1977:91 | |||||||||
Chumash Cruzeno | 7awhay' | loan | Klar 1977:91 | |||||||||
Chumash Ineseno | 7away7 | inheritance | Klar 1977:91 | |||||||||
Chumash Obispeno | t-awa7 | inheritance | Klar 1977:91 | |||||||||
Chumash Ventureno | 7awhay7 | inheritance | Klar 1977:91 | |||||||||
Chácobo | oṣ̌ɨ (also means "month") | oṣ̌ɨ (also means "month") | inheritance | See Language page | ||||||||
Cocopa | xLya7 | inheritance | ||||||||||
Cofán | cose'su chiga, ccovu | kosɛʔsɯ tʃiɣa, khoβɯ | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
Comanche | mya | inheritance | ||||||||||
Cubeo | aviá, aviá ñamicacʉ, ñamicacʉ | aviá, aviá ɲamikakɨ, ɲamikakɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Cuiva | homo-kóitʃa-to | luna, moon | Huber & Reed 1992:65 | |||||||||
Cupeño | meni-ly | [məniʎ] | inheritance | |||||||||
Desano | abe | abe | inheritance | shared Siriono | See Language page | |||||||
Dhangu | ŋaḻindi | inheritance | ||||||||||
Dhuwal | wirrmu | |||||||||||
Dhuwala | walmuḏa | unknown | ||||||||||
Diyari | pira | inheritance | ||||||||||
DiyariREU | ngarkani | loan | Arabana | |||||||||
Djambarrpuyngu | wirrmu | unknown | ||||||||||
Djapu | ŋaḻindi | inheritance | ||||||||||
Djeoromitxi | kupa | kupa | See Language page | |||||||||
Djinang | guḻurwi | unknown | ||||||||||
Dâw | xʉtʉʉ̀m, xotʉʉ̀m [lua, sol] | xɨtɨ̂m, xɔtɨ̂m | inheritance | See Language page | ||||||||
Epena | a'tane | Also means 'month'. Also 'tači 'nawe, 'our mother'. | See Language page | |||||||||
Ese Ejja | ɓaʔi | inheritance | See Language page | |||||||||
Ese Ejja/Huarayo | baʔi (also means "month") | baʔi | See Language page | |||||||||
Eñepa | wanə | wanə | unknown | See Language page | ||||||||
Gabrielino | moa:r | inheritance | ||||||||||
Gajirrabeng | garngeng | inheritance | ||||||||||
Gooniyandi | jaalinyi | loan | ||||||||||
Guayabero | huím-t madói píh-in | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | ||||||||
Gupapuyngu | walmuḏa | unknown | ||||||||||
Gurindji | jakiliny | loan | Miriwung | |||||||||
Hodï | amiye | unique | See Language page | |||||||||
Huambisa | nantu | nantu | See Language page | |||||||||
Hup | wædhɔ́ | wædhɔ́ | inheritance | See Language page | ||||||||
Ignaciano | kahe | See Language page | ||||||||||
Iipay 'Aa | hellyaa | [xəˈɫʸaˑ] | inheritance | |||||||||
Ingá | killa | kiʎa | See Language page | |||||||||
Iquito | cásiiri | kásiiri | inheritance | See Language page | ||||||||
Itonama | u-ʔtʸahka-ʔkaʔka | Cf. 'month' 14.710. | See Language page | |||||||||
Jabirr-Jabirr | kunyol | kunyol | inheritance | |||||||||
Jaru | jagiliny | loan | ||||||||||
Jawi | koowedie | kuwidi | inheritance | |||||||||
Kabiyari | kéeri | kéeɾi | See Language page | |||||||||
Kaingang | kysã | kɨṣ̌ã; kɨsã | See Language page | |||||||||
Kakataibo | ʔoṣ̌ɨ | Also means 'month'. či'βaṣ̌ki-ti 'to wane (the moon)'. *Panoan *ʔoṣ̌ɨ. | See Language page | |||||||||
Kakua | widʔ | doubtful loan into proto-language, direction unknown | Nadahup wædhɔ, widhɔ | See Language page | ||||||||
Kalapalo | ŋune | ŋune | inheritance | See Language page | ||||||||
Kamayurá | jɑɨ | jɑɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Karajarri | kirrirti | inheritance | ||||||||||
Kariña | nuno | nuno | moon | Yamada 2010:781 | ||||||||
Karitiana | oti | oti | inheritance | See Language page | ||||||||
Katukina | ošɨ | Also means 'month' 14.710. | See Language page | |||||||||
Kawaiisu | mya-zi | inheritance | ||||||||||
Kija | karnki-ny, Jawurrany- | inheritance | ||||||||||
Kiliwa | xa7la7 | inheritance | ||||||||||
Kitanemuk | myach | inheritance | ||||||||||
Kokama | yatsɨ | jatsɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Koreguaje | pãimiaʉ | pãimiaʉ | unique | See Language page | ||||||||
Kotiria | sʉ̃ ñami macariro (Waltz) | sʉ̃ ñami makaɾiɾo (Waltz) | inheritance | See Language page | ||||||||
Kwazá | hakuri, hanãwã (hakuri also means month) | hakuri, hanãwã (hakuri also means month) | See Language page | |||||||||
Lake Miwok | kome/enawa | inheritance | ||||||||||
Lengua | piltin | See Language page | ||||||||||
Lokono | kathi | katʰi | moon | Pet 1987:364 | ||||||||
Luiseño | moy-la | inheritance | ||||||||||
Maca | xuwel (f.) | Also means 'month'. | See Language page | |||||||||
Macaguan | jomét | homét | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | |||||||
Maidu | kulu/m po\k'o/ “dark luminary” | inheritance | ||||||||||
Maihiki | ñamihaquɨ aguɨ | ɲamihakɨ agɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Makiritare | nūnə (IDS); nu:nö (KH) | nu:nə | inheritance | See Language page | ||||||||
Makuna | ~ubakaji ~jabi gagɨ | ~ubakaji ~jabi gagɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Makushi | kapói | kapói | inheritance | N Amaz subgroup | See Language page | |||||||
Malyangapa | Mal: patju | loan | Kulin? | |||||||||
Mandawaka | kéːri | kéːɾi | See Language page | |||||||||
Mangala | kirrirti | unique | ||||||||||
Mapoyo | nuunë | nuunɛ | See Language page | |||||||||
Mapudungun | kɨyen̯ | Ranquel form is kɨyen. | See Language page | |||||||||
Matses | iba, ushë | iba, uʃɨ | unknown; inheritance | See Language page | ||||||||
Minica Witoto | ɸḯ.ui | ɸɯ́.ui | See Language page | |||||||||
Miriwung | garngeng | inheritance | ||||||||||
Mithaka | nyangi | inheritance? | ||||||||||
Mocoví | širaigo | See Language page | ||||||||||
Mojave | haly'a | inheritance | ||||||||||
Mosetén-Chimané | 'iwa | Also means 'month' 14.710. | See Language page | |||||||||
Movima | yejcho | jehtʃo | See Language page | |||||||||
Mudburra | bardangarra | |||||||||||
Mudburra | bardangkarra | loan | ||||||||||
Muinane | (ɸúkkuo) nɨ́ʔɨ-ba | (ɸúkkuo) nɨ́ʔɨ-ba | See Language page | |||||||||
Muisca | chie | ʂie | See Language page | |||||||||
Murui Witoto | ɸïβui | ɸɯβui | inheritance | See Language page | ||||||||
Mutsun | Ta:r | unknown | o77:145, 309 | |||||||||
Máku | ya | ya | See Language page | |||||||||
Nadëb/Roçado dialect | kamarab | unique | Nadëb has distinct words for sun/moon | See Language page | ||||||||
Napo Lowland Quichua | quilla | kiʎa | See Language page | |||||||||
Ngamini | piRa | inheritance | ||||||||||
Ngandi | rni-gurrnga | inheritance | ||||||||||
Ngarluma | wilarra | |||||||||||
Ngumbarl | meerijal, koonyool | <meerijal, koonyool> | inheritance | |||||||||
Nheengatu | yaci | jasi | inheritance | See Language page | ||||||||
Nhirrpi | piRa | inheritance | ||||||||||
Nimanburru | gunjul | kunyul | inheritance | |||||||||
Ninam | wilipo, wiripo (EM72) | wilipo, wiɾipo | inheritance | See Language page | ||||||||
Nisenan | po:mbok | inheritance | ||||||||||
Nivaclé | xiweʔkla | moon | https://ids.clld.org/ | |||||||||
Northern Emberá | heddéko | heddéko | See Language page | |||||||||
Northern Mangarla | kirrirti | |||||||||||
Northern Nyangumarta | tartarta | inheritance | ||||||||||
Northern Paiute | myha | inheritance | Thornes 03:245 | |||||||||
Northern Sierra Miwok | kome- | inheritance | ||||||||||
Nukak | widʔ4 | doubtful loan into proto-language, direction unknown | Nadahup wædhɔ, widhɔ | See Language page | ||||||||
Nyangumarta | mujungu | loan | Pilbara | |||||||||
Nyikina | rdardarda | rdardarda | inheritance | |||||||||
Nyulnyul | gunyu(v)l | kunyu(v)l | inheritance | |||||||||
Nɨpode Witoto | pḯbï.i | pɯ́bɯ.i | See Language page | |||||||||
Ocaina | fodyoome | ɸodʲoomɛ | unknown | See Language page | ||||||||
Paakantyi | baidjuga | unique | ||||||||||
Pacahuara | 'ʔoṣ̌ɨ | d'Orb oche, oše. Heath o-si. Arm oshe, oše. | See Language page | |||||||||
Paraguayan Guaraní | ǰasɨ | See Language page | ||||||||||
Paresi | kaimare | kaimare | inheritance | See Language page | ||||||||
Pemon | kapui (A1981); kapɨii (E1980); kapüi (M2000) | kapui (A1981); kapɨi (E1980) | inheritance | N Amaz subgroup | See Language page | |||||||
Piapoco | quéeri | ké:ɾi | See Language page | |||||||||
Piaroa | j'o'dok'äwa | yo'dok'æwa | unique | See Language page | ||||||||
Pilagá | ɲiʔ ʔa'woʁoik | Also means 'month' 14.710. | See Language page | |||||||||
Pirriya | ngalatha | inheritance | ||||||||||
Pitta-Pitta | tyangi | unique | ||||||||||
Plains Miwok | kome- | inheritance | ||||||||||
Puinave | həbət | həbət | unique | See Language page | ||||||||
Pumé | gupẽnẽ | See Language page | ||||||||||
Páez | ate | ate | See Language page | |||||||||
Qawasqar | yeḳaptsewe-ḳ-seles | seles means 'female'. Cf. yekap-c̷ewe, 'toward evening'. Also arka-k-seles (cf. 'up' 12.080). Ag, Em record akyewe-k-seles (cf. 'dark' 15.630). Bo, Sk, Be, Gui record yekaps-alok for Central QWS. Fi, Hy, SpS record [konako], from Yagan, for South QWS. In | See Language page | |||||||||
Quechua Ayacuchano | killa | kiʎa | See Language page | |||||||||
Resígaro | keégí | keégí | inheritance | See Language page | ||||||||
Rirratjingu | ŋaḻindi | inheritance | ||||||||||
Ritharrngu | gulkiya | inheritance | ||||||||||
Salinan A | Tats'o:/opi7 (A), | loan | ||||||||||
Salinan M | Tats'o:/pe' | loan | Mason 1918:133 | |||||||||
Sanapaná/Dialect Angaité | piɬtin | See Language page | ||||||||||
Sanapaná/Dialect Enlhet | peltenˀ | See Language page | ||||||||||
Sanumá | pilipoma (EM72) | pilipoma (EM72) | inheritance | See Language page | ||||||||
Sape | tapo | tapo | See Language page | |||||||||
Secoya | ñañë | ñã'ñĩ | See Language page | |||||||||
Selknam | k-re-èn | See Language page | ||||||||||
Seri (Comcaac) | iizax | unknown | ||||||||||
Serrano | mya:-T/t | inheritance | ||||||||||
Shipibo-Konibo | oṣ̌ɨ | See Language page | ||||||||||
Sikuani | juameto (3) | inheritance | used for both 'sun' and 'moon' [compare Tukanoan] | See Language page | ||||||||
Siona | yãyãkɨ | jãjãkɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Siriano | abé ñamímʉ́ | abé ñamímɨ́ | See Language page | |||||||||
Sirionó | ɲasi | ɲasi | inheritance | See Language page | ||||||||
Southern Paiute | mya-G | inheritance | ||||||||||
Southern Pastaza Quechua | quilla | kiʎa | See Language page | |||||||||
Southern Sierra Miwok | kome- | inheritance | ||||||||||
Southern Ute | maatag'ochI, myatag'ochI | inheritance | ||||||||||
Sáliva | bejo | beho | unique | See Language page | ||||||||
Tacana | badi | Also means 'month' 14.710. | See Language page | |||||||||
Tanimuca | aidya'ka | aiʎa'ka | unique | See Language page | ||||||||
Tariana | deːpite keːɾi | deːpite keːɾi | inheritance | See Language page | ||||||||
Tatuyo | bũ'ĩ̃pɨ̃ jã'bĩ bã'kã-kɨ̃, bũ'ĩ̃pɨ̃ 'jãbĩ bã'kãã-kɨ̃ ("sun of the night") | bũ'ĩ̃pɨ̃ jã'bĩ bã'kã-kɨ̃, bũ'ĩ̃pɨ̃ 'jãbĩ bã'kãã-kɨ̃ ("sun of the night") | See Language page | |||||||||
Taushiro | a´tova | aʔtowa | See Language page | |||||||||
Tehuelche | 'ḳēngenkon | Also 'sewenon, used in mythological tales. | See Language page | |||||||||
Tikuna | tau5we3ma5cü3 (A58) | tauwemakɨ | unique | See Language page | ||||||||
Tinigua | ɲiɸo | See Language page | ||||||||||
Tiriyó | nunnə | nunnə | inheritance | See Language page | ||||||||
Toba | kaʔago-ʁoik | -ʁoik is 'adjectivizer (masc)'. The masculine article so is always used with the moon. | See Language page | |||||||||
Trinitario | kohe | Cf. 'month' 14.710. | See Language page | |||||||||
Trumai | atetl-pak | atetl-pak | unique | See Language page | ||||||||
Tukano | mujĩ́ pũ | muhĩ́ pũ | inheritance | Branch 1, E Tuk | See Language page | |||||||
Tuyuka | bũ'ĩpũ (yã'bĩ-bãkɨ̃) | bũʔĩpũ (jãʔbĩ-bãkɨ̃) | See Language page | |||||||||
Tübatulabal | myyjal, myyjapisht | inheritance | ||||||||||
Tümpisa Shoshone | mya(ttsi) | inheritance | ||||||||||
Urarina | atene | atene | unique | See Language page | ||||||||
Wai Wai | nuuɲi | nuuɲi | inheritance | See Language page | ||||||||
Waikhana | a'sɨ̃ jã'bĩ kʰɨ̃dõ | a'sɨ̃ jã'bĩ kʰɨ̃dõ | See Language page | |||||||||
Waimaja | ñã́mĩ́ mãkʰɨ muipũ̀ | ɲã́mĩ́ mãkʰɨ muipũ̀ | See Language page | |||||||||
Waimiri Atroari | nenuwe | nenuwe | See Language page | |||||||||
Walmajarri | yakarn | loan | ||||||||||
Wangkayutyuru | jipa | unique | ||||||||||
Waorani | apãi-kã | unique | See Language page | |||||||||
Wapishana | kʰaɨẓ | kʰaɨẓ | inheritance | Proto-Arawak | See Language page | |||||||
Wappo | hi/n (also “sun”) | loan into protolanguage | ||||||||||
Warao | waniku | waniku | See Language page | |||||||||
Wari | panawoʔ | panawoʔ | See Language page | |||||||||
Warrwa | binkarr, giliman, girridin | binkarr, kiliman, kirridin | inheritance | |||||||||
Washo | dí:be p'íʔiš | unknown | Washo Project | |||||||||
Waurá | kežɨ (also means "month") | kežɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayampi | yaɨ | jaɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayana | nunuwë | nunuwǝ | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayuu | kaši | Also means 'month' 14.710. | See Language page | |||||||||
Western Mono | tadamy/7a, tadawy/7a | inheritance | ||||||||||
Wichí Lhamtés Güisnay | weʔ'laʔ | See Language page | ||||||||||
Wintu | canaly | unknown | ||||||||||
Wubuy | ngarlindi | loan | ||||||||||
Yabarana | nuna | See Language page | ||||||||||
Yagua | vuje | wũxẽ | unique; unique | See Language page | ||||||||
Yaminahua | oṣ̌ɨ | See Language page | ||||||||||
Yan-nhangu | rangu | loan | Burarra | |||||||||
Yandruwandha | nyangi | inheritance? | ||||||||||
Yanomam | poripo (EM72) | poɾipo | inheritance | See Language page | ||||||||
Yanomami | peripo | peɾipo | inheritance | See Language page | ||||||||
Yarluyandi | piRa | inheritance | ||||||||||
Yavapai | hla/ | inheritance | ||||||||||
Yavitero | keľi | keľi | See Language page | |||||||||
Yawarrawarrka | pirra | inheritance | ||||||||||
Yawuru | girridin | kirridin | inheritance | |||||||||
Yine | ksɨ-rɨ | Also means 'month' 14.710. To be full moon is tɨpľakwahata. *Piro-Apuriná form is *ka'sɨ-rɨ. | See Language page | |||||||||
Yokuts Palewyami | 7opHos | inheritance | JPH Gamble 91 | |||||||||
Yokuts Yawdanchi | 7upH-ish | inheritance | K07:237, G64 | |||||||||
Yokuts Yowlumne | 7opH | other | G1964:65 | |||||||||
Yuhup | wædhɔ̌ | wædhɔ̌ | inheritance | See Language page | ||||||||
Yuki | lashk'aw “moon, month” | inheritance | S&S 1984 | |||||||||
Yukpa | kuno | See Language page | ||||||||||
Yukuna | keri | keɾi | inheritance | See Language page | ||||||||
Yuma | xaly7a/ H3:208 | inheritance | ||||||||||
Yuruti | jã'bĩ́ bãkɨ̃ bu'ĩpɨ | jã'bĩ́ bãkɨ̃ bu'ĩpɨ | See Language page | |||||||||
Záparo | kashiikwa | kaʃiːkʷa | See Language page |
Language |
---|