walk
- Semantic Field
- motion
- Part of Speech
- Meaning Spanish
- caminar, andar
- Meaning Portuguese
- andar
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Languages
| Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
|---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Achagua | híneriu | híneriu | unknown | See Language page | ||||||||
| Aché | wata | inheritance | See Language page | |||||||||
| Aguaruna | wekagát | wɨkagát | inheritance | See Language page | ||||||||
| Akawaio | biiniinnö | bininnö | unknown; inheritance | See Language page | ||||||||
| Akawaio/Ingariko dialect | sarɯ | sarɯ | See Language page | |||||||||
| Andoke | de(ü)dũ(h) 'he walks' (RW52) | unique | See Language page | |||||||||
| Arabana | karndi-karndi- | unknown | ||||||||||
| Araona | ahe | The walk of an alligator is c̷ec̷e. *Tacn form is *aśe-. | See Language page | |||||||||
| Arutani | ma | ma | See Language page | |||||||||
| Ashuar | wekáasatin | wɯka:satin | See Language page | |||||||||
| Ayoreo | ĩi'rikeʔ; i'ka-iʔ; i'ka-hiʔ | The latter two mean 'to walk to'. 'To walk in' is ĩiri'gi-hiʔ 10.660; to walk with shoes on, is uu'čie 'yiriidaa-deʔ 06.510, 10.431; to walk barefoot is uu'čie n̥u'mi 01.212, 10.431. | See Language page | |||||||||
| Bankalachi Toloim | dòyut (K1907) | unknown | ||||||||||
| Barasano | wa-re | wa-re | See Language page | |||||||||
| Bardi | roowil -(i)nya- | ruwil -(i)nya- | inheritance | |||||||||
| Bare | hawa | hawa | See Language page | |||||||||
| Bará | wáa | See Language page | ||||||||||
| Barí | nyũ | Colombia: saymurə. | See Language page | |||||||||
| Baure | yo'no | jo'no | unknown | See Language page | ||||||||
| Big Smokey Valley Shoshone | mia” (sg, pl), mi-miah (dl) | inheritance | ||||||||||
| Bora | ulle (T98) | ɯtʃe | inheritance | See Language page | ||||||||
| Bunuba | warara- | inheritance | ||||||||||
| Burarra | rrigirrga | unknown | ||||||||||
| Cahuilla | -nem- | inheritance | S&H 1979 | |||||||||
| Camsa | xtsanána | xtsanána | See Language page | |||||||||
| Candoshi-Shapra | náamaama | náamaama | unique | See Language page | ||||||||
| Carapana | áñestẽãtaje | áɲɛstɛ̃ãtayɛ | See Language page | |||||||||
| Carijona | itərɨ | inheritance | See Language page | |||||||||
| Cavineña | ahe-ya; honeni-ya | ahe-ya; honeni-ya | inheritance | See Language page | ||||||||
| Cayuvava | rorohe; ro-roko; rohæ | See Language page | ||||||||||
| Central Aymara | sarnaqaña | sara-ɲa; čilʸḳi-ɲa | See Language page | |||||||||
| Central Sierra Miwok | wy:/n- | inheritance | ||||||||||
| Cha'palaa | 'ne-nu | See Language page | ||||||||||
| Chemehuevi | u-ru/a (sg), | unknown | ||||||||||
| Chipaya | oxḳ- | Also means 'go' 10.470. Uru-J form is oḳčˀin. | See Language page | |||||||||
| Chiriguano | wata | inheritance | See Language page | |||||||||
| Chorote, Iyojwa'ja | -skyuxnen ~ -tiskyuxnen | See Language page | ||||||||||
| Chumash Barbareno | nan' “go, walk” | inheritance | Ono 1996:96 | |||||||||
| Chumash Cruzeno | je7e “anda” | inheritance | JPH | |||||||||
| Chumash Obispeno | kysteji jakawayu “va andando el caballo” | unknown | JPH | |||||||||
| Chumash Ventureno | tintina7al | unique | JPH | |||||||||
| Chácobo | βoʔona-; ko-; koko- | βoʔona-; ko-; koko- | unknown | See Language page | ||||||||
| Cocopa | p7aw | inheritance | ||||||||||
| Cofán | jácañe | hakãɲɛ | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
| Comanche | nahnymiity “walk around” (root -mi7ary) | inheritance | ||||||||||
| Cubeo | nʉñʉ | nɨɲɨ | unique | See Language page | ||||||||
| Cuiva | póna | andar, walk | Huber & Reed 1992:285 | |||||||||
| Cupeño | nenewe | [nənəwə] | inheritance | |||||||||
| Desano | wari | wari | inheritance | See Language page | ||||||||
| Dhangu | malthun | unknown | ||||||||||
| Dhuwal | [missing] | missing | ||||||||||
| Dhuwala | garama | inheritance | ||||||||||
| Diyari | "wapa-, parlka- (travel)" | inheritance | ||||||||||
| DiyariREU | [missing] | missing | ||||||||||
| Djambarrpuyngu | [missing] | missing | ||||||||||
| Djapu | [missing] | missing | ||||||||||
| Djeoromitxi | dudu | dudu | See Language page | |||||||||
| Djinang | kukirri-ji | unknown | ||||||||||
| Dâw | rãm xô’ | hãm-xoʔ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Epena | ni; nipa- | Respectively: pres.; nonpres. | See Language page | |||||||||
| Ese Ejja | heo-; poʔaekieki | inheritance | See Language page | |||||||||
| Ese Ejja/Huarayo | heo-kwe; he-o- (Girard 1971) | heo-kwe; he-o- | See Language page | |||||||||
| Esselen | neni? | unknown | T&S 1981:118 | |||||||||
| Eñepa | -ataraama- | -ataraama- | inheritance | See Language page | ||||||||
| Gabrielino | nongi: | inheritance | ||||||||||
| Gajirrabeng | marreng | inheritance | ||||||||||
| Gooniyandi | ward | inheritance | ||||||||||
| Guayabero | léha | unique | See Language page | |||||||||
| Gupapuyngu | garama | inheritance | ||||||||||
| Gurindji | kalu ya- | inheritance | ||||||||||
| Hodï | ountai | unique | See Language page | |||||||||
| Huambisa | wetasa | wɨtasa | See Language page | |||||||||
| Hup | g'et-ham-, ham-g'oʔ- | g'et-~hab-, ~hab-g'oʔ- | inheritance | See Language page | ||||||||
| Ignaciano | -paika; -pairirika | Also -hurikati. | See Language page | |||||||||
| Iipay 'Aa | wamp | [wamp] | unknown | |||||||||
| Ingá | purii | purii | See Language page | |||||||||
| Iquito | ihuaani (ir); amɨyaaquiini (montear, caminar en el monte con el fin de cazar o buscar algo útil; viajar largas distancias) | iwaani (ir); amɨjaakiini (montear, caminar en el monte con el fin de cazar o buscar algo útil; viajar largas distancias) | inheritance? | See Language page | ||||||||
| Itonama | siʔimaʔte | See Language page | ||||||||||
| Jaru | wurna ya- | unknown | ||||||||||
| Jawi | wal | wal | inheritance | |||||||||
| Kabiyari | aa | aa | See Language page | |||||||||
| Kaingang | tĩ, mũ | tĩ; mũ; pasa; pɨŋsa | See Language page | |||||||||
| Kakataibo | niti | mɨta-ti 'to walk, mother and child'; ni- 'to stand, walk'. | See Language page | |||||||||
| Kakua | ják-ʧɨ̂j [chop-step.on] | unique | See Language page | |||||||||
| Kalapalo | fulu- | fulu- | unique | See Language page | ||||||||
| Kamayurá | ˀata | ˀata | inheritance | See Language page | ||||||||
| Kanamarí | dambu ~ damwabu | dambɯ ~ damwabɯ | andar, caminhar | Magalhães 2018:363 | ||||||||
| Karajarri | mandi | inheritance | ||||||||||
| Karajá | rira-nɨ | See Language page | ||||||||||
| Kariña | rama | rama | return; turn; walk | Yamada 2010:798 | ||||||||
| Karitiana | sing, tek | sing, tek | unknown; unknown | See Language page | ||||||||
| Katukina | ni-ʔa-kawã- | See Language page | ||||||||||
| Kawaiisu | pagi- | inheritance | ||||||||||
| Kija | kirli | inheritance | ||||||||||
| Kiliwa | (7-mal)7aaw | unknown | ||||||||||
| Kitanemuk | nym | inheritance | ||||||||||
| Kokama | ucua, uhuata | ukua, uwata | unknown; inheritance | See Language page | ||||||||
| Koreguaje | ku'imʉ | khuʔimʉ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Kotiria | ~tidi | tĩnĩ | unique | See Language page | ||||||||
| Kwazá | hy-, hyhyrwa-, kerai-, tɛtɛ-, towɛdwa | hy-, hyhyrwa-, kerai-, tɛtɛ-, towɛdwa | See Language page | |||||||||
| Lake Miwok | wi/caj | unknown | ||||||||||
| Lengua | #NAME? | Also means 'go' 10.470; cf. 'move'10.110; 'flow' 10.320. | See Language page | |||||||||
| Lokono | konan | konan | walk | Pet 1987:376 | ||||||||
| Luiseño | mon- | inheritance | ||||||||||
| Maca | -oc̷xoʔ | Cf. 06.510. | See Language page | |||||||||
| Macaguan | awiá, awí-ni | awiá, awí-ni | unique | See Language page | ||||||||
| Maidu | 7yno/ | inheritance | ||||||||||
| Maihiki | daoyi (1st person singular) | daoji | unique | See Language page | ||||||||
| Makiritare | w-ōhoyma-nə (IDS) (Also īʔčə̄dɨ); wo:hoimanö (KH), hüdüi (KH) (means 'stop, bet, parade, walk) | w-o:hojma-nə (IDS); wo:hoimanə (KH), hɨdɨi (KH) | unique | See Language page | ||||||||
| Makuna | wa-re | wa-re | inheritance | See Language page | ||||||||
| Makushi | aasáá | aasáá | unknown | See Language page | ||||||||
| Malyangapa | parapoo | unique | ||||||||||
| Mangala | wuna | unknown | ||||||||||
| Mapoyo | pirini | pirini | See Language page | |||||||||
| Mapudungun | ṭ͡ʀeka | Same form in Ranquel. | See Language page | |||||||||
| Matses | capu | kapu | unknown | See Language page | ||||||||
| Miriwung | geli | inheritance | ||||||||||
| Mithaka | [missing] | missing | ||||||||||
| Mocoví | ḳawa | See Language page | ||||||||||
| Mojave | iv'aa=, ivaa= | inheritance | ||||||||||
| Mosetén-Chimané | fue'rih; mi'ʔi | See Language page | ||||||||||
| Movima | i-lo-ni | i-lo-ni | See Language page | |||||||||
| Mudburra | kija | |||||||||||
| Mudburra | kija ya- | unique | ||||||||||
| Muinane | ɨ́guehi (W97) | ɨ́gueʔi | See Language page | |||||||||
| Muisca | ies inasqua | ies inaskua | See Language page | |||||||||
| Murui Witoto | macarite | makaritɛ (B83) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Mutsun | hinne | unknown | O77:170 | |||||||||
| Máku | te | te | See Language page | |||||||||
| Nadëb/Roçado dialect | wəd | unique | may be cognate with Hup 'arrive' | See Language page | ||||||||
| Napo Lowland Quichua | purina | puɾina | See Language page | |||||||||
| Ngamini | wapperna | inheritance | ||||||||||
| Ngandi | X | missing | ||||||||||
| Ngarluma | jeena walki, wakye | |||||||||||
| Ngumbarl | yeenja | yeenja | inheritance | |||||||||
| Nheengatu | watá, muratá | watá, muratá | inheritance | See Language page | ||||||||
| Nhirrpi | [missing] | missing | ||||||||||
| Nimanburru | ma-galen | ma-kalen | inheritance | |||||||||
| Ninam | hu, hɨ (EM72) | hu, hɨ (EM72) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Nisenan | he | unknown | ||||||||||
| Nivaclé | -wakleč; -tˀɔs | walk; walk | https://ids.clld.org/ | |||||||||
| Northern Emberá | pʉrrɨái, õáĩ | pʉrrɨái, õáĩ | See Language page | |||||||||
| Northern Mangarla | parti | |||||||||||
| Northern Nyangumarta | marnti | inheritance | ||||||||||
| Northern Paiute | nymmi (sg), | inheritance | Thornes 03:316 | |||||||||
| Northern Sierra Miwok | wy:ny- | inheritance | ||||||||||
| Nukak | hibm4 | unique | See Language page | |||||||||
| Nyangumarta | marti | inheritance | ||||||||||
| Nyulnyul | marriny -jid- | marriny -jid- | unique | |||||||||
| Ocaina | maaxa | maaxa | inheritance | See Language page | ||||||||
| Paakantyi | tarninjerri | unique | ||||||||||
| Paraguayan Guaraní | ɣʷata | See Language page | ||||||||||
| Paresi | tona | tona | inheritance | See Language page | ||||||||
| Pemon | etame (A1981); e'tamen (M2000) | etame (A1981) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Piapoco | nuèpunícawa | nuèpuníkawa | See Language page | |||||||||
| Piaroa | kweächü | kweʔætʃɨ | unknown | See Language page | ||||||||
| Pilagá | ∅-'kewo | Lit. '3pa(zero)-go'. | See Language page | |||||||||
| Pirriya | tjoajani | |||||||||||
| Pitta-Pitta | pirnapurti | unique | ||||||||||
| Plains Miwok | loj:u- | inheritance | ||||||||||
| Puinave | #NAME? | #NAME? | unique | See Language page | ||||||||
| Pumé | baö | See Language page | ||||||||||
| Páez | u´ju- | See Language page | ||||||||||
| Qawasqar | ḳsemnal | Also ksapatal; yestal; and as, which also means 'go'. Bo records as for Central QWS. Fi, Hy record as for South QWS. | See Language page | |||||||||
| Quechua Ayacuchano | puriy, ichiy | puɾij, itʃij | See Language page | |||||||||
| Rirratjingu | ŋarruŋa | |||||||||||
| Ritharrngu | X | missing | ||||||||||
| Salinan A | ixa:k (A), | unknown | ||||||||||
| Salinan M | ica 'go, walk, wander' | unknown | Mason 1918:141 | |||||||||
| Sanapaná/Dialect Angaité | apɬinki; anɬinki | See Language page | ||||||||||
| Sanapaná/Dialect Enlhet | nenɬeŋaam naaɬpop | Also nenɬeŋam eŋmenek. | See Language page | |||||||||
| Sanumá | hu (EM72) | hu | inheritance | See Language page | ||||||||
| Sape | paru | paɾu | See Language page | |||||||||
| Secoya | cu'iye | kuʔijɛ | See Language page | |||||||||
| Selknam | čee | See Language page | ||||||||||
| Seri (Comcaac) | catax | unknown | ||||||||||
| Serrano | nym(yi) | inheritance | ||||||||||
| Shipibo-Konibo | nina-ti; niti | See Language page | ||||||||||
| Sikuani | ekapona (42), enapona (24) | ékapóna, énapóna | inheritance | shared Cuiva | See Language page | |||||||
| Siona | sa-i-hi | sa-i-hi | inheritance | See Language page | ||||||||
| Siriano | waʔ'á- | waʔ'á- | See Language page | |||||||||
| Sirionó | ŋata | ŋata | inheritance | See Language page | ||||||||
| Southern Paiute | pagi-N to go, walk | inheritance | ||||||||||
| Southern Sierra Miwok | wy:n- | inheritance | ||||||||||
| Southern Ute | pag'ai (sg) | inheritance | ||||||||||
| Suyá | mrá | mrá | See Language page | |||||||||
| Sáliva | gupõhxajaha | gupõʔxahaʔa | unknown | See Language page | ||||||||
| Tacana | ase- | 'To tread' is pori-. | See Language page | |||||||||
| Tanimuca | bẽʔpe | bẽʔpe | unique | See Language page | ||||||||
| Tatuyo | aá | aá | See Language page | |||||||||
| Taushiro | a´tune | aʔtunɨ | See Language page | |||||||||
| Tehuelche | e'rē- | See Language page | ||||||||||
| Tikuna | -uʔ | -uʔ | unique | See Language page | ||||||||
| Tiriyó | urakana | urakana | unknown | See Language page | ||||||||
| Toba | kewo; pe-ta-ɲi | Respectively: '(zero) 3p actor-go'; and '(zero)3p actor-step-continuative-down'. | See Language page | |||||||||
| Trinitario | -puiko; -puiiriko | See Language page | ||||||||||
| Trumai | (ha) kaʔšɨ-kiua; (ha) kaašɨ | (ha) kaʔšɨ-kiua; (ha) kaašɨ | unique | See Language page | ||||||||
| Tukano | wa'a | wa'a | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
| Tuyuka | 'waa-dẽtõ | ʔwaa-dẽtõ | See Language page | |||||||||
| Tübatulabal | miy-at “go” | inheritance | ||||||||||
| Tümpisa Shoshone | tattykinnaih “step, walk” | unknown | ||||||||||
| Urarina | amʉ | amʉ | unique | See Language page | ||||||||
| Wai Wai | etar̃-ko | etar̃-ko | inheritance | See Language page | ||||||||
| Waikhana | wa'ʔa- | wa'ʔa- | See Language page | |||||||||
| Waimaja | wáà | wáà | See Language page | |||||||||
| Walmajarri | kitpu- | unknown | ||||||||||
| Wangkayutyuru | karnikarni- | unknown | ||||||||||
| Waorani | dao dao go | unique | See Language page | |||||||||
| Wapishana | čʰiʔikʰapʰa-n | tʃʰiʔikʰapʰa-n | unknown | See Language page | ||||||||
| Wappo | ho-cho/h-a:la7 (of one human) | unknown | ||||||||||
| Warao | kuhu | kuhu | See Language page | |||||||||
| Wari | šut, šurušut | ʃut, ʃuruʃut | See Language page | |||||||||
| Warrwa | i.nyja, -rnda (C40) | i.nyja, -rnda (C40) | inheritance | |||||||||
| Washo | i/ye | unknown | J313 | |||||||||
| Waurá | ec̷una | e¢una | inheritance | See Language page | ||||||||
| Wayampi | #NAME? | #NAME? | inheritance | See Language page | ||||||||
| Wayana | tïhtï -ka | tɨhtɨ -ka | unknown | See Language page | ||||||||
| Western Mono | ny/wi-, -moo- | inheritance | ||||||||||
| Wichí Lhamtés Güisnay | welek-'ɬi | See Language page | ||||||||||
| Wintu | q'aja: | inheritance | ||||||||||
| Wubuy | nganyji (vb), warrgard | inheritance? | ||||||||||
| Yabarana | maje | See Language page | ||||||||||
| Yagua | vutaya | wũtajã | unique | See Language page | ||||||||
| Yaminahua | tãɨ ka-kĩ | Lit. 'foot go-verbal suffix'. | See Language page | |||||||||
| Yan-nhangu | watthamanha | unknown | ||||||||||
| Yandruwandha | thawa | unique | ||||||||||
| Yanomam | fu (EM72) | fu (EM72) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Yanomami | hu-u | hu-u | inheritance | See Language page | ||||||||
| Yarluyandi | wapperna | inheritance | ||||||||||
| Yavapai | vo/: | inheritance | ||||||||||
| Yavitero | heha; kac̷ic̷ia | heha; katsictsa | See Language page | |||||||||
| Yawarrawarrka | dauadikadikari | unique | ||||||||||
| Yawuru | kadatykadya + XXgl walk about | kadajkaja + | unique | |||||||||
| Yine | yana | See Language page | ||||||||||
| Yokuts Palewyami | tiutiu | unique | K1963 | |||||||||
| Yokuts Yawdanchi | hiwetH | loan into protolanguage | K07:235, G64 | |||||||||
| Yokuts Yowlumne | *hiwe:t | loan into protolanguage | N 1944 52 | |||||||||
| Yuhup | ham | ~hab | inheritance | See Language page | ||||||||
| Yuki | wo7 “walk, go” | inheritance | K1911:Voc | |||||||||
| Yukpa | nai | See Language page | ||||||||||
| Yuma | av7a:/ H5:97 | inheritance | ||||||||||
| Yuruti | 'wáa | 'wáa | See Language page | |||||||||
| Záparo | awkunu | awkunu | See Language page |
| Language |
|---|
Showing 1 to 242 of 242 entries