Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achagua | samána | samána | See Language page | |||||||||
Aché | tãčĩ | See Language page | ||||||||||
Aguaruna | yuhagkim uc̷anhau | juhagkim utsanhau | See Language page | |||||||||
Apalai | putokane | putokane | See Language page | |||||||||
Arabana | tataru | unique | ||||||||||
Araona | baepa mozizi | Also boso; mozizi bade. | See Language page | |||||||||
Ashuar | yurángkim | juraŋkim | See Language page | |||||||||
Ayoreo | hee'si | See Language page | ||||||||||
Baniwa | ittamána | it̪amána | inheritance | See Language page | ||||||||
Bankalachi Toloim | pah-soo'-mit 207 | unique | ||||||||||
Barasano | bue-ri | bue-ri | See Language page | |||||||||
Bardi | goorrbil | kurrbil | unique | |||||||||
Bará | bue-ri | See Language page | ||||||||||
Barí | boraaba | See Language page | ||||||||||
Baure | top | top | See Language page | |||||||||
Big Smokey Valley Shoshone | pakyna-ppyh “cloud, fog | inheritance | ||||||||||
Bora | oxtsʰó-tḯ | oxtsʰó-tɯ́ | See Language page | |||||||||
Bunuba | manybu | unknown | ||||||||||
Burarra | -jola | unknown | ||||||||||
Cahuilla | haway-sh | inheritance | S&H 1979 | |||||||||
Camsa | xantɕetɨ-ʃe | xantɕetɨ-ʃe | See Language page | |||||||||
Candoshi-Shapra | msaasi | msaasi | See Language page | |||||||||
Canela | #NAME? | *Jê form is *mɛc̷. Maxacalí form is -mac̷. | See Language page | |||||||||
Carapana | 'óko buse-'rí | 'óko buse-'rí | See Language page | |||||||||
Carijona | kamereito | inheritance | See Language page | |||||||||
Cavineña | apo-apo; sise-wani (apo-apo also means "darkness"; the "wani" in "sise-wani" means "smoke") | apo-apo; sise-wani | See Language page | |||||||||
Cayuvava | rao'mõroe; ritidaɨ | See Language page | ||||||||||
Central Aymara | urpu | urpu | See Language page | |||||||||
Central Sierra Miwok | hynge/- | inheritance | ||||||||||
Cha'palaa | 'waa-ɲi-'wihča | See 'cloud' 01.730. | See Language page | |||||||||
Chiriguano | ɨwɨ̃-ti | See Language page | ||||||||||
Chorote, Iyojwa'ja | toxsa-ta; inyexkay | Respectively: foggy; cloudy. toxsa means 'smoke' 01.830. | See Language page | |||||||||
Chumash Barbareno | iqc'i7 “be foggy” | inheritance | Mithun 1997:226 | |||||||||
Chumash Cruzeno | 7ushkum | unknown | JPH | |||||||||
Chumash Obispeno | chpiwi “la neblina” | unknown | JPH | |||||||||
Chumash Ventureno | 7ulkum, 7ushku'm, 7usku'm | loan | JPH | |||||||||
Chácobo | koro | koro | See Language page | |||||||||
Cocopa | Sa | inheritance | ||||||||||
Cofán | ccuttopa'si | khɯthopaʔsi | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
Comanche | paky7nyapy | inheritance | ||||||||||
Cubeo | abobico | abobiko | inheritance | See Language page | ||||||||
Cuiva | nóbo | neblina, fog | Huber & Reed 1992:309 | |||||||||
Cupeño | kwitaxi-sh | [kʷitaxɪʃ] | inheritance | |||||||||
Desano | imica buiro (imica means 'smoke') | imika buiɾo | inheritance | See Language page | ||||||||
Dhangu | [missing] | missing | ||||||||||
Dhuwal | [missing] | missing | ||||||||||
Dhuwala | [missing] | missing | ||||||||||
Diyari | kunmi | inheritance | ||||||||||
DiyariREU | [missing] | missing | ||||||||||
Djambarrpuyngu | [missing] | missing | ||||||||||
Djapu | [missing] | missing | ||||||||||
Djeoromitxi | pitxenõ | pitʃenõ | See Language page | |||||||||
Djinang | giṉimbi | unknown | ||||||||||
Dâw | bʉg uù | bɨg ʔû | unique | See Language page | ||||||||
Epena | hɨ̃a'rara tʰa'waa | Lit. 'clouds foggy/thin'. | See Language page | |||||||||
Ese Ejja | wohaɓo | See Language page | ||||||||||
Ese Ejja/Huarayo | wo-habo (Girard 1971) | wo-habo | See Language page | |||||||||
Esselen | shannax | unknown | Pinart (Heizer) | |||||||||
Eñepa | kanoʔ ičik (IDS) | kanoʔ itʃik (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
Gabrielino | koo-teet/ | inheritance | CHM/MC250 | |||||||||
Gajirrabeng | yandalng | unique | ||||||||||
Gooniyandi | [missing] | missing | ||||||||||
Guayabero | nasɨxan | unique | See Language page | |||||||||
Gupapuyngu | [missing] | missing | ||||||||||
Gurindji | kaparru | loan | Unknown | |||||||||
Hodï | bĩʰtu | unique | See Language page | |||||||||
Hup | j’ɨ̌k | ɟ’ɨ̌k | inheritance | See Language page | ||||||||
Ignaciano | iyaru | See Language page | ||||||||||
Iipay 'Aa | haamaa | [xaˑˈmaˑ] | inheritance | |||||||||
Ingá | shachima | ʃatʃima | See Language page | |||||||||
Iquito | anajáca (smoke, mist, cloud) | anaháka (smoke, mist, cloud) | See Language page | |||||||||
Itonama | wakutʸa | See Language page | ||||||||||
Jaru | buyu | loan | ||||||||||
Kaingang | krũj | krũy | See Language page | |||||||||
Kakataibo | kʷe'ẽkoro; nɨtɨ koro | ke'ẽkuru (dial.), kʷ'ĩkuru (dial.). *Panoan *koro. | See Language page | |||||||||
Kakua | ʧǎwʔ, hej3 [H&R] | inheritance | See Language page | |||||||||
Karajarri | 4747 | inheritance | ||||||||||
Karajá | nonoe | See Language page | ||||||||||
Kariña | kamerita | kamerita | fog | Courtz 2007:289 | ||||||||
Katukina | hičiniβi | See Language page | ||||||||||
Kawaiisu | kyna-vi | inheritance | ||||||||||
Kija | ? | unique | ||||||||||
Kiliwa | yuw=hi7 | unknown | Mixco 1985 | |||||||||
Kitanemuk | pakit, papamash | inheritance | ||||||||||
Kokama | tsahue (foggy; also used figuratively for "not clear") | tsawe | See Language page | |||||||||
Koreguaje | oko jumupʉ | oko xumupʉ | See Language page | |||||||||
Kotiria | buiriro (Waltz) | buiɾiɾo (Waltz) | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
Kwazá | exyilo, hanãwãnũ, hinũnũ | exyilo, hanãwãnũ, hinũnũ | See Language page | |||||||||
Lengua | tiyam etin | etin is 'smoke' 01.830. | See Language page | |||||||||
Luiseño | mes-ma-l | inheritance | ||||||||||
Maca | xunkhay (m.) | Homophonous with 'gato montés'. | See Language page | |||||||||
Macaguan | nóp (In Huber and Reed, after this word they had a question mark) | inheritance | Central+Macaguan subgroup | See Language page | ||||||||
Maidu | t'i/wkiti | unknown | ||||||||||
Maihiki | bico ja | biko xã | inheritance | See Language page | ||||||||
Makuna | wahɨ bue-ri | wahɨ bue-ri | See Language page | |||||||||
Malyangapa | [missing] | missing | ||||||||||
Mangala | winywiny | inheritance | ||||||||||
Mapoyo | ye'inë | je'inɛ | See Language page | |||||||||
Mapudungun | ṭ͡ʀukur | Same form in Ranquel. | See Language page | |||||||||
Matses | cuen, pushudquid, senadën cuëte | kuen, puʃudkid, senadɨn kuɨte | See Language page | |||||||||
Minica Witoto | úidʒï.e, ródʒI, roθi | úidʒɯ.ɛ, ródʒI, roθi | See Language page | |||||||||
Miriwung | boondany | unique | ||||||||||
Mithaka | [missing] | missing | ||||||||||
Mocoví | neweʔ | See Language page | ||||||||||
Mojave | muhoy | unknown | ||||||||||
Mosetén-Chimané | yikbaba-'dʸeʔ | See Language page | ||||||||||
Movima | βu-ɓuh-ni | βu-ɓuh-ni | See Language page | |||||||||
Mudburra | [missing] | missing | ||||||||||
Mudburra | [missing] | missing | ||||||||||
Muinane | áimúu-ɸai(ʔu) (cloud liquid/gas), súɨ | áimúu-ɸai(ʔu) (cloud liquid/gas), súɨ | See Language page | |||||||||
Muisca | faoa | paoa | See Language page | |||||||||
Murui Witoto | uidʒ.e, hïdʒeru.e | uidʒ.ɛ, hɯdʒeru.ɛ | See Language page | |||||||||
Mutsun | me:chikniSY “fog, mist” | unknown | O77:140 | |||||||||
Nadëb/Rio Negro dialect | ɉɨ:g | See Language page | ||||||||||
Nadëb/Roçado dialect | ɉɨ:g | inheritance | See Language page | |||||||||
Napo Lowland Quichua | puyu | puju | See Language page | |||||||||
Ngamini | kunmi | inheritance | ||||||||||
Ngandi | X | unique | ||||||||||
Ngarluma | gubilya | |||||||||||
Ngumbarl | weedoo lammamun | <weedoo lammamun> | unique | |||||||||
Nhirrpi | [missing] | missing | ||||||||||
Nimanburru | lanon | lanon | inheritance | |||||||||
Ninam | mãa wakisi (EM72) | mãa wakisi | unique | See Language page | ||||||||
Nisenan | ja:bo: | inheritance | ||||||||||
Nivaclé | šnakxay | fog | Arribeños dialect has snakxay. | https://ids.clld.org/ | ||||||||
Northern Emberá | hɨ̃ʉ̃rará, hɨ̃rãrã́ | hɨ̃ʉ̃rará, hɨ̃rãrã́ | See Language page | |||||||||
Northern Mangarla | japurr | |||||||||||
Northern Nyangumarta | japurr | inheritance | ||||||||||
Northern Paiute | pakymapa | inheritance | Nichols 1974:181 | |||||||||
Northern Sierra Miwok | hunge- | inheritance | ||||||||||
Nukak | hei2 | inheritance | See Language page | |||||||||
Nyangumarta | japurr | inheritance | ||||||||||
Nyikina | jaboorr | jaburr | inheritance | |||||||||
Nyulnyul | lanen | lanen | inheritance | |||||||||
Nɨpode Witoto | úidʒï.e | úidʒɯ.ɛ | See Language page | |||||||||
Paakantyi | ŋaninja | unique | ||||||||||
Paraguayan Guaraní | t-ata-tina; araipɨtu | Cf. proto form in 'smoke' 01.830. | See Language page | |||||||||
Pemon | katuru non porom, katuru aicharuru (A1981); katu'ruk nonporon (M2000) | katuɾu non poɾom, katuɾu aitʃaɾuɾu (A1981) | inheritance | See Language page | ||||||||
Piapoco | samàna | samàna | See Language page | |||||||||
Piaroa | ohku i'ko'phah | ohku iɁkoɁphah | See Language page | |||||||||
Pilagá | siʔwi | See Language page | ||||||||||
Pirriya | [missing] | missing | ||||||||||
Pitta-Pitta | kutukutu | unique | ||||||||||
Plains Miwok | hune- | inheritance | ||||||||||
Playero | nohó-bo | See Language page | ||||||||||
Puinave | ebu-ai | ebu-ai | See Language page | |||||||||
Pumé | jurukjó | See Language page | ||||||||||
Páez | tãapj | tãapx | See Language page | |||||||||
Qawasqar | ayxer | Also kyeplas; alaxar. Sk records c̷etas for Central QWS. | See Language page | |||||||||
Quechua Ayacuchano | phuyu, wapsi (CP94) | phuju, wapsi | See Language page | |||||||||
Resígaro | iítshú | iítsʰú | unknown | See Language page | ||||||||
Rirratjingu | [missing] | missing | ||||||||||
Ritharrngu | gardany | unique | ||||||||||
Salinan A | ts'opo/ (A), “fog, frost” | unknown | ||||||||||
Salinan M | sa/pa 'fog, frost' | unknown | Mason 1918:133 | |||||||||
Sanapaná/Dialect Angaité | timitiŋ | See Language page | ||||||||||
Sanapaná/Dialect Enlhet | teeyamˀ-eeten | See Language page | ||||||||||
Sanumá | ilaši (EM72) | ilaʃi | inheritance | See Language page | ||||||||
Secoya | pico | pi'kɔ | See Language page | |||||||||
Selknam | pàhl ʔay | See Language page | ||||||||||
Seri (Comcaac) | xeele | unknown | ||||||||||
Serrano | paki:-t | inheritance | ||||||||||
Shipibo-Konibo | wišnĩ | See Language page | ||||||||||
Sikuani | nohó-bo | inheritance | See Language page | |||||||||
Siona | pi'ko | pi'ko | See Language page | |||||||||
Siriano | bĩʔ'kã́ | bĩʔ'kã́ | See Language page | |||||||||
Sirionó | si̯mo | si̯mo | See Language page | |||||||||
Southern Paiute | pagin:a-S | inheritance | ||||||||||
Southern Sierra Miwok | hungeH- | inheritance | ||||||||||
Southern Ute | pagynag'aryrY | inheritance | ||||||||||
Sáliva | eñuxoh | eɲuxoʔ | See Language page | |||||||||
Tanimuca | rã'bãsi-ka | rã'bãsi-ka | See Language page | |||||||||
Tatuyo | óko a 'hɛɾi | óko a 'hɛɾi | See Language page | |||||||||
Tehuelche | 'aʔhoʔen | See Language page | ||||||||||
Tikuna | che3re2na5 (A58) | ʃerena | See Language page | |||||||||
Tiriyó | tereine (foggy) | tereine | See Language page | |||||||||
Toba | šiwe | See Language page | ||||||||||
Trinitario | ʔyoru | 'Misty' is -woohiko. | See Language page | |||||||||
Trumai | soxden len | soxden len | See Language page | |||||||||
Tukano | õʔbẽ́ | õʔbẽ́ | missing | See Language page | ||||||||
Tuyuka | õ'bẽ | õ'bẽ | See Language page | |||||||||
Tübatulabal | paashuumishit | unique | ||||||||||
Tümpisa Shoshone | wykkyynappyh | inheritance | ||||||||||
Urarina | sïḍzaa | sʉtʃaa | See Language page | |||||||||
Wai Wai | kaweresɨ | kaweresɨ | See Language page | |||||||||
Waikhana | bu'eri | bu'eri | See Language page | |||||||||
Waimaja | bã'kã bu'é-ri | bã'kã bu'é-ri | See Language page | |||||||||
Walmajarri | puyurtuyutu | loan | ||||||||||
Wangkayutyuru | malthi, malthimalthi | unique | ||||||||||
Waorani | bogĩbã | unique | See Language page | |||||||||
Wapishana | amaẓaˀda šan | amaẓaˀda šan | inheritance | Proto North Arawak | See Language page | |||||||
Wappo | pho/hi | loan | ||||||||||
Wari | murukukuʔ | murukukuʔ | See Language page | |||||||||
Washo | wámaladɨp' | unknown | Washo Project | |||||||||
Waurá | amiyã-mi'yã | amijã-mi'jã | See Language page | |||||||||
Wayampi | atãsĩ | atãsĩ | See Language page | |||||||||
Wayana | mutom | mutom | See Language page | |||||||||
Wayuu | ľuuwana | See Language page | ||||||||||
Western Mono | pagy/na/pE | inheritance | ||||||||||
Wichí Lhamtés Güisnay | tec̷e-'tah | Lit. 'smoke (01.830)-augmentative'. | See Language page | |||||||||
Wintu | Xos | inheritance | ||||||||||
Wubuy | wuuji | unique | ||||||||||
Yagua | ajeravurya | axerawũrja | See Language page | |||||||||
Yaminahua | čaka pakɨi [čaʔa paʔɨi] | Lit. 'bad is falling'. | See Language page | |||||||||
Yan-nhangu | wakuluŋguḻ | unknown | ||||||||||
Yandruwandha | njurlunjurlu | loan direction unknown | ||||||||||
Yanomam | irowasi | iɾowasi | inheritance | See Language page | ||||||||
Yarluyandi | [missing] | missing | ||||||||||
Yavapai | muthe/ , mutha_“fog, damp” | inheritance | ||||||||||
Yawarrawarrka | tataru | loan | Arabana | |||||||||
Yawuru | djabor | jabor | inheritance | |||||||||
Yine | kyačhapererɨmko | Also yačhapere. | See Language page | |||||||||
Yokuts Yawdanchi | tceheng | unknown | K07:243 | |||||||||
Yokuts Yowlumne | gumun | unknown | N1944;p. 219 | |||||||||
Yuhup | c'ɨ̌k | c'ɨ̌k | inheritance | See Language page | ||||||||
Yuki | k'o: na,:T | unknown | S&S 1984 | |||||||||
Yukpa | kamurpe, kamúrope, virasku | See Language page | ||||||||||
Yuma | 7asa/ H3:211 | inheritance | ||||||||||
Yuruti | jõkõãɨsekoa | jõkõãɨsekoa | See Language page |
Language |
---|