Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achagua | húbee | húbee | unique | See Language page | ||||||||
Aché | pɨkae | unknown | See Language page | |||||||||
Aguaruna | manchúuch | mantʃú:tʃ | unique | See Language page | ||||||||
Akawaio | aigoo | aɪgo | inheritance | See Language page | ||||||||
Akawaio/Ingariko dialect | aikɔ | aikɔ | See Language page | |||||||||
Andoke | u' | uʔ | unique | See Language page | ||||||||
Apalai | exipyra ro | exipɨra ro | inheritance | See Language page | ||||||||
Arabana | kupa | inheritance | ||||||||||
Araona | lopo | Also ma-...-lipi; pelo-pelo; c̷idi. Diminutives are -limi; -lipi. | See Language page | |||||||||
Arutani | sikipi | sikipi | See Language page | |||||||||
Ashuar | túupich, trúpich | tu:piʧ, trupiʧ | See Language page | |||||||||
Ayoreo | aa'tiami; aa'tiami-a | Also a'haami; a'haami-a; and -pitai, 05.660, 08.470. | See Language page | |||||||||
Baniwa | -eeni, tsóo, tíki | -eeni, tsóo, tíki | inheritance | See Language page | ||||||||
Bankalachi Toloim | koo-choo'-bik 215 | loan | ||||||||||
Barasano | ~boho-rihɨ; bõhṍ-gɨ̃(-ãkã) (H&R) | ~boho-rihɨ; bõhṍ-gɨ̃(-ãkã) (H&R) | See Language page | |||||||||
Bardi | doln_ | dolng | inheritance | |||||||||
Bará | pe'e-kɨ̃ãhã | See Language page | ||||||||||
Barí | baakaĩ; ihtoo | Colombia: bakurə; also means 'baby' 02.270; 02.280. *Chibchan form is *'c̷id. *Chibchan diminutive suffix is *-'aara. | See Language page | |||||||||
Baure | či; 'mičokiṛ̌i; ti'ʔa-ci | tʃi; 'mitʃokiṛ̌i; ti'ʔa-ci | unknown | See Language page | ||||||||
Big Smokey Valley Shoshone | tytyn | inheritance | ||||||||||
Bora | nʸomɨ, aya, áyá-né-kʷï, ïʔxéné-kʷï, čʰoʔxï, ḯḯkḯyïï | nʲomɨ, aja, ájá-nέ-kʷɯ, ɯʔxέnέ-kʷɯ, tʃʰoʔxɯ, ɯ́ɯ́kɯ́jɯɯ | inheritance | See Language page | ||||||||
Bunuba | mabilyi | unknown | ||||||||||
Burarra | -balgurla | |||||||||||
Cahuilla | inish-ily | inheritance | S&H 1979 | |||||||||
Camsa | báse, bíntʃe | báse, bíntʃe | See Language page | |||||||||
Candoshi-Shapra | pakchi | paktʃi | unique | See Language page | ||||||||
Canela | kaaŋə; pat | *Jê form is *kaŋã. Maxacalí form is kãɲã-noc̷. | See Language page | |||||||||
Carapana | õ'kã́-ɨ̃-ãkã | õ'kã́-ɨ̃-ãkã | See Language page | |||||||||
Carijona | hica (SM) | inheritance | See Language page | |||||||||
Cavineña | ačača; pihi; ača-ača; aša-aša; nana- | ačača; pihi; ača-ača; aša-aša; nana- | unknown | See Language page | ||||||||
Cayuvava | βædæræ; čiči; dĩrĩ | Suffix for 'diminutive' is -čao. | See Language page | |||||||||
Central Aymara | jisk´a | xiskˀa | See Language page | |||||||||
Central Sierra Miwok | Tu/:ni- | unknown | ||||||||||
Cha'palaa | 'kaaʔ-a'tʸutʸu; 'aɲ̃uɲu | Also 'kaaʔ-a'ɲuɲu; 'a'tʸutʸu. | See Language page | |||||||||
Chemehuevi | mi7au/nci | inheritance | ||||||||||
Chipaya | ḳolta; čʰuxt-u | The latter is used of animals. | See Language page | |||||||||
Chiriguano | miči | inheritance | See Language page | |||||||||
Chorote, Iyojwa'ja | fʷamlaa; xelox; kyepis | Also xe-wux, 'not large'. | See Language page | |||||||||
Chumash Barbareno | ch-taniw | unknown | Ono 1976:19 | |||||||||
Chumash Cruzeno | kuch'u | loan | JPH | |||||||||
Chumash Ineseno | muc'u7 “small one”; “young, small” | unknown | A 127, 275 | |||||||||
Chumash Obispeno | tsiwisnini “chiquitito”; chiwisnisu “muy chiquito” | unknown | JPH | |||||||||
Chumash Ventureno | mit'i | loan | JPH | |||||||||
Chácobo | mišni; pistia; yamaria (the latter is "very small") | mišni; pistia; yamaria (the latter is "very small") | inheritance | See Language page | ||||||||
Cocopa | lycash, 7ilyca/sh “to be small” | loan direction unknown | ||||||||||
Cofán | re´ri, chipiri, -cho | tʃipiɾI, tʃo | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
Comanche | tytaaty | inheritance | ||||||||||
Cubeo | quĩ́jico (f.), quĩ́jicʉ (m.), quĩ́jino (inan.) | kĩ́xiko (f.), kĩ́xikɨ (m.), kĩ́xino (inan.) | unique | See Language page | ||||||||
Cupeño | 'akulyi | [Ɂəˈkuʎi] | loan direction unknown | |||||||||
Desano | miriñegã, migʉgã | miriñegã, migɨgã | unknown | See Language page | ||||||||
Dhangu | nyumukuṉiny | inheritance | ||||||||||
Dhuwal | nyumukuṉiny | |||||||||||
Dhuwala | nyumikiny | inheritance | ||||||||||
Diyari | waka | inheritance | ||||||||||
DiyariREU | [missing] | missing | ||||||||||
Djambarrpuyngu | nyumukiny | unknown | ||||||||||
Djapu | nyumukuṉiny | unknown | ||||||||||
Djeoromitxi | titi, bihi, tätä, txunĩ | titi, bihi, tǝtǝ, tʃunĩ | See Language page | |||||||||
Djinang | miliyirring | unknown | ||||||||||
Dâw | pis | piʃ | inheritance | See Language page | ||||||||
Epena | kʰai'pee; ma'ʔari | Latter is 'very.small'. | See Language page | |||||||||
Ese Ejja | -ɓiso; -sisi | unknown | See Language page | |||||||||
Ese Ejja/Huarayo | kia-sisi | kia-sisi | See Language page | |||||||||
Esselen | ukxu/-s-ki “small” | loan direction unknown | Shaul 1995:199 | |||||||||
Eñepa | pɨɨča; ari-pɨɨča | pɨɨtʃ̌a; ari-pɨɨtʃa | inheritance | See Language page | ||||||||
Gabrielino | cenu:ho7 | inheritance | ||||||||||
Gajirrabeng | woothoong | unique | NJ | |||||||||
Gooniyandi | jiginya | unique | ||||||||||
Guayabero | tʃaʔél-ax | unknown | See Language page | |||||||||
Gupapuyngu | nyumikiny | inheritance | ||||||||||
Gurindji | yapawurru | loan | ||||||||||
Hodï | a'li | unique | See Language page | |||||||||
Huambisa | shitapach | ʃitapatʃ | See Language page | |||||||||
Hup | cĩ́pm'æh | ~cípb'æh | unique | See Language page | ||||||||
Ignaciano | ičipiču | Also 'aničiča; amaperu. | See Language page | |||||||||
Iipay 'Aa | estik ('elyemis) | [Ɂəsˈt̯ɪk] ([Ɂəʎəˈmɪs] | unknown | |||||||||
Ingá | amchi | amtʃi | See Language page | |||||||||
Iquito | sɨsanuríca (MC: badɨdiminutive) | sɨsanuríka (bad + diminutive) | unique | See Language page | ||||||||
Itonama | opiʔi; buyuyuʔtʸa | See Language page | ||||||||||
Jabirr-Jabirr | doln_ | dolng | inheritance | |||||||||
Jaru | yambagina | inheritance | ||||||||||
Jawi | morrol | morrol | inheritance | |||||||||
Kabiyari | karitʃhũĩ | karitʃhũĩ | See Language page | |||||||||
Kaingang | sĩ, kãsir | sĩ; kãsir; mi; kɔnɛ̃ŋ; kuniŋ | See Language page | |||||||||
Kakataibo | ču'kuma | Also čaamarac̷u. | See Language page | |||||||||
Kakua | bai-ni [small-adjvz?] | inheritance | See Language page | |||||||||
Kalapalo | intsoño | intsoño | unique | See Language page | ||||||||
Kamayurá | taˀɨpĩatsã | taˀɨpĩatsã | inheritance | See Language page | ||||||||
Karajarri | wupartu | loan | ||||||||||
Karajá | iɨǰa; i-ɨla; səmo | See Language page | ||||||||||
Kariña | imempoko | imempoko | small | Yamada 2010:738 | ||||||||
Karitiana | ´ĩn | ʔɨ̃n | unknown | See Language page | ||||||||
Katukina | ṣ̌ã-pičṣ̌a | See Language page | ||||||||||
Kawaiisu | 7yyve7e-pii-chi | unknown | ||||||||||
Kija | wanyake- | unique | NJ | |||||||||
Kiliwa | muwtt 36 | unknown | ||||||||||
Kitanemuk | 7anu7si7 | inheritance | ||||||||||
Kokama | chura | tʃura | doubtful loan, direction unknown | See Language page | ||||||||
Koreguaje | chiiʉ (male), chĩio (female) | dʒiiʉ, dʒĩio | unknown | See Language page | ||||||||
Kotiria | ~ba('a); da | ~ba(ʔa); dáá | inheritance | E Tuk? | See Language page | |||||||
Kwazá | tohoi, txuhũi | tohoi, txuhũi | See Language page | |||||||||
Lake Miwok | k'u/chchi, k'u/cci | loan | ||||||||||
Lengua | #NAME? | Also -kyitkuk. | See Language page | |||||||||
Lokono | basahan | basahan | small | Pet 1987:371 | ||||||||
Luiseño | 7alu/'-ma-l | loan direction unknown | ||||||||||
Maca | ɬammis | See Language page | ||||||||||
Macaguan | chir | tʃir | doubtful loan (into protolanguage?), direction unknown | Pemon; but likely sound symbolic | See Language page | |||||||
Maidu | tibi/ | unknown | ||||||||||
Maihiki | yadi, ɨja | jadi, ɨxa | unique | See Language page | ||||||||
Makiritare | šeʔkə (IDS); she:'kö, she:'koto'kö (KH) | ʃeʔkə (IDS); ʃe:ʔkə, ʃe:ʔkotoʔkə (KH) | inheritance | See Language page | ||||||||
Makuna | ~bɨtaka; habitire | ~bɨtaka; habitire | unknown | See Language page | ||||||||
Makushi | siʔmɨrikkɨ (IDS) | siʔmɨrikkɨ (IDS) | inheritance | shared Pemon | See Language page | |||||||
Malyangapa | pumpatha | unique | ||||||||||
Mangala | wipiti | loan | Nyulnyulan | |||||||||
Mapoyo | wa'kampï | wa'kampʊ | See Language page | |||||||||
Mapudungun | piči | Same in Ranquel. | See Language page | |||||||||
Matses | ania | ania | unknown | See Language page | ||||||||
Minica Witoto | dú.e-re-de, hí.ï-re-de | dú.ɛ-rɛ-dɛ, hí.ɯ-rɛ-dɛ | See Language page | |||||||||
Miriwung | woothoong | unique | NJ | |||||||||
Mithaka | waka | inheritance | ||||||||||
Mocoví | sḳa lo | Lit. 'not big'. | See Language page | |||||||||
Mojave | ich'aw=, inch'aw-(of a baby or young child), ish'aw- (too small for x), natqoly- (song word w/ plural subj. only), nishquly= (plur subj only) | unknown | ||||||||||
Mosetén-Chimané | mi'ki-tk; mi'ki-s | Respectively: masc.; fem. | See Language page | |||||||||
Movima | to-čiʔi | to-tʃiʔi | See Language page | |||||||||
Mudburra | wunyu | |||||||||||
Mudburra | wunyu | unique | ||||||||||
Muinane | núméné-na, áxášu-no, áxášu-no-gayɨ | númέnέ-na, áxáʃu-no, áxáʃu-no-gajɨ | See Language page | |||||||||
Muisca | inguezunga | inγetʂunγa | See Language page | |||||||||
Murui Witoto | hano-re-de | hano-rɛ-dɛ | inheritance/Witoto | See Language page | ||||||||
Mutsun | ku:tyihmin “small one” | loan direction unknown | O77:251 | |||||||||
Máku | kudi | kudi | See Language page | |||||||||
Nadëb/Roçado dialect | -iʃ | inheritance | cognate Dâw | See Language page | ||||||||
Napo Lowland Quichua | ichilla | itʃiʎa | See Language page | |||||||||
Ngamini | wolka | unique | ||||||||||
Ngandi | dhaku | loan | Rembarrnga | |||||||||
Ngarluma | gurlugurlu | |||||||||||
Ngumbarl | oobarda, oobardoo | <oobarda, oobardoo> | inheritance | |||||||||
Nheengatu | miri, ananika (possibly from portuguese anão) | miɾi, ananika (possibly from portuguese anão) | inheritance; unknown | See Language page | ||||||||
Nhirrpi | pulha | inheritance | ||||||||||
Nimanburru | doln_ | dolng | inheritance | |||||||||
Ninam | sĩilip; oše, siinip (EM72) | sĩilip; oʃe, siinip | unique | See Language page | ||||||||
Nisenan | la:j | unknown | ||||||||||
Nivaclé | tikˀin | small, little | https://ids.clld.org/ | |||||||||
Northern Emberá | kaabeeábʉ, maarĩ́mbʉ | kaːbeːábʉ, maːrĩ́mbʉ | See Language page | |||||||||
Northern Mangarla | wipiti | loan | ||||||||||
Northern Nyangumarta | wupajupani | inheritance | ||||||||||
Northern Paiute | tyytsi | inheritance | Thornes 03:476 | |||||||||
Northern Sierra Miwok | 7ic:ipit:i- | inheritance | ||||||||||
Nukak | bai2 | inheritance | See Language page | |||||||||
Nyangumarta | wupartu | loan | ||||||||||
Nyikina | uba | uba | inheritance | |||||||||
Nyulnyul | mururl | mururl | inheritance | |||||||||
Nɨpode Witoto | hí.ï-re-de | hí.ɯ-rɛ-dɛ | See Language page | |||||||||
Ocaina | síítih, sóógo, tóógo, xavi- | síítiʔ, sóógo, tóógo, xaβi- | unknown | See Language page | ||||||||
Paakantyi | kurtalooko | unique | ||||||||||
Pacahuara | 'mišni | d'Orb pistie. | See Language page | |||||||||
Paraguayan Guaraní | mičĩ | See Language page | ||||||||||
Paresi | ikalira | ikalira | unique | See Language page | ||||||||
Pemon | chirike, chiapue, damik-pue (A1981); chiikrɨkö (E1980); chi'rü'kö (M2000) | tʃiɾike, tʃiapue, damikpue (A1981); tʃikrɨkö (E1980) | inheritance | shared with Macushi | See Language page | |||||||
Piapoco | achúméeri, yáana | atʃúmé:ɾi, já:na | See Language page | |||||||||
Piaroa | ji'kichawa | hĩkʔĩtʃãwã | unique | See Language page | ||||||||
Pilagá | katʔ-olek | Lit. 'small (?)-masc. dimin.'. | See Language page | |||||||||
Pirriya | wayiwiya | |||||||||||
Pitta-Pitta | thuyuyu | loan direction unknown | ||||||||||
Plains Miwok | 7itit:i- | inheritance | ||||||||||
Puinave | #NAME? | #NAME? | unique | See Language page | ||||||||
Pumé | tǫkõi | See Language page | ||||||||||
Páez | uchú | utʃu | See Language page | |||||||||
Qawasqar | yeḳe | Also means 'few'. Sk, Bo, Gui record yekyot for Central QWS. Fi, Hy record yekwat for South QWS. | See Language page | |||||||||
Quechua Ayacuchano | taksa, uchuy, uchuk | taksa, utʃuy, utʃuk | See Language page | |||||||||
Rirratjingu | nyumukuṉiny, yutjuwaḻa | |||||||||||
Ritharrngu | ganyang | unique | ||||||||||
Salinan A | skI/tana (A), | unknown | ||||||||||
Salinan M | sko/tAn | unknown | Mason 1918:150 | |||||||||
Sanapaná/Dialect Angaité | apkitsoi; apkitkitsoi | See Language page | ||||||||||
Sanapaná/Dialect Enlhet | atketsek; ayetkok; tes | See Language page | ||||||||||
Sanumá | išinapɨ, wanipɨ (both EM72) | iʃinapɨ, wanipɨ | unique | See Language page | ||||||||
Sape | to | to | See Language page | |||||||||
Secoya | a'riquë | aʔri'kɨ | See Language page | |||||||||
Selknam | tˀeplwè | See Language page | ||||||||||
Seri (Comcaac) | quisil | unknown | ||||||||||
Serrano | chilykam | loan | R&E2000:223 | |||||||||
Shipibo-Konibo | anima; anitama; maṣ̌ko | See Language page | ||||||||||
Sikuani | atsi (1) | atsí, tʃikiri-jo: | unknown; doubtful loan (into protolanguage?) | Pemon; but likely sound symbolic | See Language page | |||||||
Siona | čoa; sˀĩ | čoa; sˀĩ | doubtful loan, direction unknown | Kokama | See Language page | |||||||
Siriano | mégʉ | mégɨ | See Language page | |||||||||
Sirionó | eɲetẽ; ekʷake; eɲohõ | eɲetẽ; ekʷake; eɲohõ | unknown | See Language page | ||||||||
Southern Paiute | mia7-G usually mia7-p:y-tsi- | inheritance | ||||||||||
Southern Pastaza Quechua | uchilla | utʃiʎa | See Language page | |||||||||
Southern Sierra Miwok | cin:ipi, cin:imi, cinti- | loan | ||||||||||
Southern Ute | mii-, miipy-, etc. | inheritance | ||||||||||
Suyá | sĩre | sĩre | See Language page | |||||||||
Sáliva | isabaje | isabahe | unique | See Language page | ||||||||
Tacana | konini; čidi; waičidi | čidi is an affectionate term. | See Language page | |||||||||
Tanimuca | kũ'pa hĩ'ka | kũ'pa hĩ'ka | unique | See Language page | ||||||||
Tariana | tsúite | tsúite | inheritance | See Language page | ||||||||
Tatuyo | õ 'kã-ɨ̃-'ãkã | õ 'kã-ɨ̃-'ãkã | See Language page | |||||||||
Tehuelche | 'očˀ- | See Language page | ||||||||||
Tikuna | íra (Alv44) | íra | unique | See Language page | ||||||||
Tiriyó | akïï (small things) | akɨɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Toba | kočoʔ-oɲik; l-[i]ale-k | -oɲik is diminutive; the latter refers to small person/child. | See Language page | |||||||||
Trinitario | ʔčiʔču; ʔčiʔčoʔo | Also suffix -ɣira. | See Language page | |||||||||
Trumai | kod ~ kot; pat | kod ~ kot; pat | unique | See Language page | ||||||||
Tukano | cã' rõácã | kã'rõá kã | inheritance | See Language page | ||||||||
Tuyuka | 'pee-gã | ʔpee-gã | See Language page | |||||||||
Tübatulabal | kuu7chupich | loan direction unknown | ||||||||||
Tümpisa Shoshone | tytiittsittsi | inheritance | ||||||||||
Urarina | laauhiri | la:uhiɽi | unique | See Language page | ||||||||
Wai Wai | wahra; wahray | wahra; wahray | unique | See Language page | ||||||||
Waikhana | bẽ'ʔẽdikiro-gã | bẽ'ʔẽdikiro-gã | See Language page | |||||||||
Waimaja | pee'kíákã, bẽ'tã́kã | pee'kíákã, bẽ'tã́kã | See Language page | |||||||||
Waimiri Atroari | baxinja (child, small) | baʃinja (child, small) | See Language page | |||||||||
Walmajarri | lamparn | inheritance | ||||||||||
Wangkayutyuru | japu | unique | ||||||||||
Waorani | ghiya, giya | unique | See Language page | |||||||||
Wapishana | kʰaikʰapʰasudi-ʔu | kʰaikʰapʰasudi-ʔu | unique | See Language page | ||||||||
Wappo | kut'i:ya (singular) | loan | ||||||||||
Warao | sanuka | sanuka | See Language page | |||||||||
Wari | wiyimain | wijimain | Also ka om hwaraʔ ne 'not largeness'. | See Language page | ||||||||
Warrwa | uuba | uuba | inheritance | |||||||||
Washo | behe\tsing | unknown | K311 | |||||||||
Waurá | -tãi; ãhã-tãi; muyepe | -tãi; ãhã-tãi; mujepe | unique | See Language page | ||||||||
Wayampi | kiãwĩ; taʔɨ; -miti; -sisi | kiãwĩ; taʔɨ; -miti; -sisi | unknown; inheritance | See Language page | ||||||||
Wayana | akin | akin | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayuu | motsa-yɨ-i; motsa-yɨ-ľɨ | See Language page | ||||||||||
Western Mono | inotsitsi7i/-tU, -tsi7 | unknown | ||||||||||
Wichí Lhamtés Güisnay | ɬomsah | Also ni-'wehʷ-a, lit. 'negative large'. Also 'ɬim-pah, 'a little bit'. | See Language page | |||||||||
Wintu | ku:t'e, | loan direction unknown | ||||||||||
Wubuy | wirrig | unique | ||||||||||
Yabarana | in'towmuskə | See Language page | ||||||||||
Yagua | jamiriyu- | xamirijũ | unique | See Language page | ||||||||
Yaminahua | pišta | See Language page | ||||||||||
Yan-nhangu | gulkuruŋu | unknown | ||||||||||
Yandruwandha | pulya, purla | inheritance | ||||||||||
Yanomam | wãsiap, sĩrip (both EM72) | wãsiap, sĩɾip | inheritance; inheritance | See Language page | ||||||||
Yanomami | ihiru-pɨ, wãisipɨ (EM72) | ihiɾu-pɨ, wãisipɨ (EM72) | inheritance | See Language page | ||||||||
Yarluyandi | kunuwarda | unique | ||||||||||
Yavapai | ki/ch, qa/ch, ka/ch, ke/ch | unknown | ||||||||||
Yavitero | witasima-hi | witasima-hi | See Language page | |||||||||
Yawarrawarrka | pulja | inheritance | ||||||||||
Yawuru | wubajubaju | wubajubaju | inheritance | |||||||||
Yine | mtɨ-rɨ | *Piro-Apuriná form is *aše-mɨ'tɨ-rV. | See Language page | |||||||||
Yokuts Palewyami | muchuchu7 (cns. symbolism) | unique | JPH Gamble 91 | |||||||||
Yokuts Yawdanchi | pu:nun, pu:tcutc 244 | unknown | K07:244 | |||||||||
Yokuts Yowlumne | gudi7 | unknown | N 1944 38 | |||||||||
Yuhup | hĩ́p | ~híp | unique | See Language page | ||||||||
Yuki | 7o:lsil, 7u:nshil, 7unsil, 7unsel | inheritance | S&S 1984 | |||||||||
Yukpa | kika | kʂenʂe | See Language page | |||||||||
Yukuna | kamu'ujini: kamu'ují | kamuʔuhini: kamuʔuhí | unique | See Language page | ||||||||
Yuma | 7ano/qk “it is small” H1:29 | unknown | ||||||||||
Yuruti | pẽ́ẽ-gɨ̃-gã | pẽ́ẽ-gɨ̃-gã | See Language page | |||||||||
Záparo | niichakakihya | niːʧakakihja | See Language page |
Language |
---|