| Bankalachi Toloim |
Eriodictyon californicum |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Big Smokey Valley Shoshone |
Eriodictyon californicum |
missing |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Cahuilla |
Eriodictyon californicum |
tánwivel |
ˈtanwivel |
yerba santa (used as tea for cold) |
unique |
|
|
|
|
|
|
same |
derived |
tanwi-ve-l; root meaning unknown but -ve looks derivational |
-m-exan-7a "inanimate" |
-m-exan-7a (for inanimates; literally "somehow - doing.thus- possessed.noun") |
|
Seiler&Hioki 1979:198 |
no info |
2 |
|
1 |
|
1 |
blood purifier, cure for coughs, colds, catarrh, rheumatism, tuberculosis, paste to reduce fever |
gathered (wild) |
women |
diverse preparations: leaves boiled into tea, or crushed as paste for liniment. Fresh leaves chewed to alleviate thirst |
0 |
|
0 |
|
Oregon, California -- USDA, oddly, doesn't show it in southern California deserts (http://plants.usda.gov/java/county?state_name=California&statefips=06&symbol=ERCA6) |
plants from mountainous areas thought to be most efficacious |
no |
|
|
|
| Central Sierra Miwok |
Eriodictyon californicum |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Chemehuevi |
Eriodictyon californicum |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Chumash Barbareno |
Eriodictyon californicum |
wishap' |
|
Yerba santa E. crassifolium |
inheritance |
|
Central Chumash only |
|
also in Ineseno |
|
|
|
underived |
|
|
|
|
Timbrook 2007:83 |
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Chumash Ineseno |
Eriodictyon californicum |
wishap |
|
Yerba santa, E. crassifolium |
inheritance |
|
Central Chumash only |
|
Central Chumash |
|
|
|
underived |
|
|
|
|
Timbrook 2007:83 |
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Chumash Obispeno |
Eriodictyon californicum |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Chumash Ventureno |
Eriodictyon californicum |
wishap |
|
Eriodictyon crassifolium, Yerba Santa |
inheritance |
|
Central Chumash only |
|
Central Chumash |
|
|
|
underived |
|
|
|
|
Timbrook 2007:83 |
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Cocopa |
Eriodictyon californicum |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Comanche |
Eriodictyon californicum |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Cupeño |
Eriodictyon californicum |
saankat |
ˈsa:nkat |
Yerba santa |
unique |
|
|
|
|
|
|
same |
other complex |
ˈsa:nka-t Yerba.santa-npn |
|
|
|
Hill & Nolasquez 1973:170 |
no info |
2 |
|
1 |
|
1 |
drink for cold (Hill & Nolasquez 48) |
gathered (wild) |
women |
brewed in a tea |
0 |
|
0 |
|
Oregon, California, Baja California |
plants from mountainous areas thought to be most efficacious |
no |
|
|
|
| Esselen |
Eriodictyon californicum |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Gabrielino |
Eriodictyon californicum |
hŭ-hĕr'-hetch-ō>t 72-79, 60-437 (medicine) |
haˈheheʧʔot (?) |
Yerba Santa |
unique |
|
|
|
|
|
|
same |
other complex |
haˈheheʧʔo-t has npn; root must be derived somehow but I can't find source |
-hi:n |
classifier for worthwhile possessions |
|
http://www.archive.org/stream/bancroft_chartmerriam_1556_60#page/n415/mode/2up; p. 437 |
no info |
2 |
Couplet in Luiseno, so probably at Creator's mourning ceremony |
1 |
|
1 |
|
gathered (wild) |
women |
teas, etc |
0 |
|
0 |
|
Oregon, California |
Diverse habitats |
no |
|
|
|
| Iipay 'Aa |
Eriodictyon californicum |
sa'mall |
|
Yerba Santa, Eriodictyon trichocalyx |
unique |
|
|
|
Note Kiliwa smiil=xpiil; Cocopa şmal “grass” |
|
|
same |
underived |
|
|
|
|
www.kumeyaay.info |
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Kawaiisu |
Eriodictyon californicum |
wupɨgidɨbɨ |
|
Eriodictyon californicum |
unique |
|
|
|
|
|
|
same |
other complex |
wupɨgidɨ-bɨ yerba.santa-ABS (root probably complex) |
bɨ, pɨ |
bɨ, pɨ seem to classify for plants, trees |
|
1981 Zigmond |
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Kiliwa |
Eriodictyon californicum |
smiil=xpiil |
|
Rama Santa, Yerba Santa (Eriodictyon angustifolium) |
unique |
|
|
|
Note 'Iipay Aa sa'mall |
|
|
same |
phrase |
plant-filthy |
|
|
|
Mixco 1985 |
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Kitanemuk |
Eriodictyon californicum |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Oregon, California ; USDA plants profile doesn't have south of Kern County??? |
Diverse habitats |
no |
|
|
|
| Lake Miwok |
Eriodictyon californicum |
múlleponi |
|
Yerba santa (?) (Merriam confirms 57:537) |
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
must be complex etymologically |
|
|
|
Callaghan 1965 |
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Luiseño |
Eriodictyon californicum |
pálwut |
ʹpalwut |
plant species known as “hierba santa” |
unique |
|
|
|
|
|
|
same |
derived |
ʹpal-wu-t plant.sp-augmentative-non.possessed.noun |
|
|
|
Elliott 1999:683 |
no info |
2 |
couplet: palwut, 'aválwut |
1 |
Harrington: make pinole of seeds |
1 |
“much valued” Sparkman 1908:230 |
gathered (wild) |
women |
seeds parched and mixed with other seeds for pinole mush |
0 |
|
0 |
|
Oregon, California -- USDA, oddly, doesn't show it in southern California deserts (http://plants.usda.gov/java/county?state_name=California&statefips=06&symbol=ERCA6) |
diverse habitats |
no |
|
|
|
| Maidu |
Eriodictyon californicum |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Mojave |
Eriodictyon californicum |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Mutsun |
Eriodictyon californicum |
poo-koo'-te |
|
Yerba santa (E. glutinosum) |
unique |
|
|
|
|
|
|
|
reduplicated |
from {pukit} |
|
|
|
Merriam 55:425 |
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Nisenan |
Eriodictyon californicum |
chahk |
|
yerba santa |
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
Merriam 57:249 |
|
2 |
|
1 |
|
1 |
make tea for colds |
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Northern Paiute |
Eriodictyon californicum |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Northern Sierra Miwok |
Eriodictyon californicum |
pas:a:le- |
|
Yerba santa |
inheritance |
|
Eastern Miwokan |
|
Also in Miss, may be in Mip (form unclear in Merriam); looks like the chia words but not similar plant |
|
|
|
underived |
|
|
|
|
Callaghan 1987 |
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Plains Miwok |
Eriodictyon californicum |
pah-sah-le in Korme?? |
|
Yerba Santa (pencilled above line toward right margin) |
inheritance |
|
Eastern Miwokan |
|
May be Eastern Miwokan if source of form verifiable; pas:a:le- in Mins |
|
|
|
underived |
|
|
|
|
Merriam 57:503 |
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Salinan A |
Eriodictyon californicum |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Salinan M |
Eriodictyon californicum |
t'cha-luk, trā-pul-trah'-hi |
|
Yerba Santa (E. glutinosum) |
unique |
|
|
|
not recorded in in A |
|
|
|
other complex |
t- is articular prefix (should be /T/ |
|
|
|
Merriam 55:389 |
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Seri (Comcaac) |
Eriodictyon californicum |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Serrano |
Eriodictyon californicum |
oor-hahnt |
|
Yerba Santa |
unique |
|
|
|
|
|
|
|
other complex |
-t NPN |
|
|
|
Merriam 72:29, 60:117 |
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Southern Paiute |
Eriodictyon californicum |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Southern Sierra Miwok |
Eriodictyon californicum |
??-sahl-le |
water damage obscures first syllable; should be pah- (as in Mins) |
Yerba Santa ( |
inheritance |
|
Sierra Miwokan only |
|
Also in Mins |
|
|
|
underived |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Southern Ute |
Eriodictyon californicum |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Tübatulabal |
Eriodictyon californicum |
wool-loo'-ye-pŭl 72-79; also sil-le'-ă-pul 72-821, 60-505 both |
wulu:yyiˈpü:l (?) |
Yerba santa |
unique |
|
|
|
|
|
|
same |
derived |
wulu:yyi-ˈpü:-l Yerba.sants-deriv.suffix-npn |
|
|
|
http://www.archive.org/stream/bancroft_chartmerriam_1556_60#page/n479/mode/2up; p. 505 |
no info |
2 |
|
1 |
|
1 |
|
gathered (wild) |
women |
no info, but used everywhere in tea for diverse ailments |
0 |
|
0 |
|
Oregon, California |
Diverse habitats |
no |
|
|
|
| Tümpisa Shoshone |
Eriodictyon californicum |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Wappo |
Eriodictyon californicum |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Washo |
Eriodictyon californicum |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Western Mono |
Eriodictyon californicum |
tɨhubɨ, tuhubɨ |
|
wild peach, yerba santa (Eriodictyon sp.) |
unique |
|
|
|
|
|
|
same |
other complex |
has -CL |
-pɨ |
|
|
Bethel et al.:264 |
no info |
2 |
|
1 |
|
1 |
leaves used for cough syrup and poison oak poultice |
gathered (wild) |
women |
no info |
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Wintu |
Eriodictyon californicum |
how'-chus; how-we choos me |
|
Eriodiction |
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
Merriam 56:87; 119 McCloud) |
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Yavapai |
Eriodictyon californicum |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Yokuts Palewyami |
Eriodictyon californicum |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Yokuts Yawdanchi |
Eriodictyon californicum |
kut'-ten-ā'-sit |
|
Yerba santa, E. californicum |
unique |
|
|
|
|
|
|
same |
underived |
probably complex but no possibility of analysis |
|
|
|
Merriam 58:503 |
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Yokuts Yowlumne |
Eriodictyon californicum |
get-noo'-sil |
|
Yerba Santa |
unique |
|
|
|
All forms have -sil (or in Yawd, -sit) final, but first elements differ. |
|
|
same |
other complex |
-sil clearly separable etymologically |
|
|
|
Merriam 58:569 |
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Yuki |
Eriodictyon californicum |
tel-at'-mo C |
|
Yerba Santa |
unique |
|
|
|
|
|
|
|
relative clause |
stick catch |
|
|
|
Sawyer & Schlichter 1984 |
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
| Yuma |
Eriodictyon californicum |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
