Languages of hunter-gatherers and their neighbors

vomit

Semantic Field
body
Part of Speech
Meaning Spanish
vomitar
Meaning Portuguese
vomitar

Languages

Language Orthographic Form Phonemicized Form Gloss as in Source Etymology Code Proto-Form Proto-Language Loan Source Wanderwort Status Etyma Set Etymology Notes General Notes Source
Big Smokey Valley Shoshone wy-tto7aih inheritance
Cahuilla -pipivis- inheritance S&H 1979
Central Sierra Miwok ho:/ne- inheritance
Chemehuevi pipi/tan7(a) inheritance
Chumash Barbareno pash inheritance Klar 1977:114
Chumash Ineseno pash inheritance A 208; K1977:114
Chumash Obispeno pasy, paspa inheritance Klar 1977:114
Chumash Ventureno pash inheritance Klar 1977:114
Cocopa yu:q loan into protolanguage
Comanche oo7ity inheritance
Cupeño ngina:-yax [ŋinayax] unknown
Gabrielino CHM yo-e/ /yoyi/? inheritance
Iipay 'Aa weyuuq [wəˈjuˑ˅k] loan into protolanguage
Kawaiisu pitahni- inheritance
Kiliwa yuq loan into protolanguage
Kitanemuk sukiuvi loan
Lake Miwok ku/na unknown
Luiseño muyi- unknown Elliott
Maidu we/ inheritance
Mojave iyoq= loan into protolanguage
Mutsun aThi unknown ?
Nisenan we: inheritance
Northern Paiute oa7i7hu inheritance Stubbs 08
Northern Sierra Miwok ho:ne- unknown
Salinan A k7okci/7, unknown Turner 1980:86
Salinan M missing missing
Seri (Comcaac) quitajc unknown
Serrano pi:S (no eg's -- only from Miller?) inheritance
Southern Paiute pip:it:a7ni- inheritance
Southern Sierra Miwok ho:ne- inheritance
Southern Ute piitani inheritance
Tübatulabal wajuup-at unknown
Tümpisa Shoshone moto7eh unknown
Wappo 7i/k'e7 unknown
Washo se/sm unknown J314
Western Mono o7i- inheritance
Wintu 7oqca inheritance
Yavapai yo/qi loan into protolanguage
Yokuts Yowlumne huxus inheritance Golla 1964:66
Yuki 7o7- inheritance K1911:362
Baniwa kátha kátha inheritance See Language page
Carijona nɨwenatarɨ inheritance See Language page
Cubeo bijoyʉ bixojɨ inheritance See Language page
Dâw xaàn xân inheritance See Language page
Desano etoca-ri etoka-ɾi inheritance See Language page
Eñepa -uwəčiɲompətɨ-n (IDS) -uwətʃiɲompətɨ-n (IDS) inheritance See Language page
Hodï ehtajken unique See Language page
Waorani awæ̃ wẽ unique See Language page
Hup hɔn- ~hɔd- inheritance See Language page
Kakua ʔigŋ inheritance See Language page
Makushi yarakka (IDS) yarakka (IDS) inheritance? See Language page
Nheengatu wena wena inheritance See Language page
Ninam thɨra (EM72) tʰɨɾa inheritance See Language page
Nukak ʔɛɛgn3 inheritance See Language page
Maihiki chisoyi tʃisoji inheritance See Language page
Pemon atarka-pueti (A1981); atarüka pönö (M2000) ataɾkapueti (A1981) inheritance? See Language page
Resígaro i?kaᵰú iʔkan̟ú inheritance See Language page
Sanumá sua (EM72) sua inheritance See Language page
Sikuani ja:ká:ba inheritance See Language page
Tariana khatá khatá inheritance See Language page
Tukano etoá etoá inheritance E Tuk See Language page
Kotiria chowe ʧowé unknown See Language page
Yanomam sufra sufɾa inheritance See Language page
Yanomami ho-aɨ, hopraɨ ho-aɨ, hopɾaɨ unique See Language page
Yukuna chilákakaje tʃilákakahe inheritance See Language page
Yuhup hɔ̃d ~hɔd inheritance See Language page
Arabana kawa- inheritance
Bardi -ganybu- -kanybu- inheritance
Bunuba gulmurr- unknown
Burarra gurlja unknown
Dhangu gakthun inheritance
Dhuwal [missing] missing
Dhuwala [missing] missing
Diyari ngokuwaranta inheritance
DiyariREU ngokuwaranta inheritance
Djambarrpuyngu wanhurr
Djapu [missing] missing
Djinang galgal unknown
Gajirrabeng yooroojbe unique
Gooniyandi yooroog doubtful loan
Gupapuyngu gaŋaru
Gurindji kurlpak yuwa- loan
Jabirr-Jabirr -ganyb- [ma-ga**njben] -kanyb- [ma-kaanyben] inheritance
Jaru gurlba ma- inheritance
Jawi iŋganybu iŋganybu inheritance
Karajarri djanombana inheritance
Kija yurlak inheritance
Malyangapa murulta- inheritance
Mangala kurrpuk kunarri (1) loan Nyulnyulan
Miriwung yoolageb unique
Mithaka [missing] missing
Mudburra baku
Mudburra bagu ku- unique
Ngamini ngukuwarayi inheritance
Ngandi wer'-dhu unique
Ngarluma galgarl
Nhirrpi [missing] missing
Nimanburru -ganyb- [ma-ga**njben] -kanyb- [ma-kaanjben] inheritance
Northern Mangarla yurala
Northern Nyangumarta karu purl pini- (V3) inheritance
Nyangumarta karupini- (V3)
Nyikina gurrbug kurrbuk inheritance
Nyulnyul -kanyb- [makenban] -kanyb- [makenban] inheritance
Paakantyi maṇḍa- unique
Pirriya [missing] missing
Pitta-Pitta kawa inheritance
Rirratjingu [missing] missing
Ritharrngu rlurrdja'yun unique
Walmajarri kurlpaka- inheritance
Wangkayutyuru [missing] missing
Warrwa gung kung unique
Wubuy nganyji inheritance?
Yan-nhangu garkthun inheritance
Yandruwandha ngukuwarra inheritance
Yarluyandi lhuku-wara- unique
Yawarrawarrka ngokuwarindri inheritance
Yawuru gany (n) kany (n) inheritance
Achagua keta, kétéʒi keta, kétéʒi inheritance See Language page
Piapoco equitáca ekitáka See Language page
Yavitero tésia tésia See Language page
Wapishana tait tait inheritance See Language page
Wayuu e-e-ta-a Lit. 'prefix-root-stem suffix-infinitive'. See Language page
Yine hapľita To try to v. is yotokota. See Language page
Paresi jiraka tʃiraka inheritance See Language page
Ignaciano -'aʔika; 'aʔiruʔa Respectively: verb; noun. See Language page
Trinitario -oʔko See Language page
Baure ewso'in- ewso'in unique See Language page
Waurá sitʸeke sitʸeke inheritance See Language page
Cha'palaa 'kača-'ke-nu ~ 'kaš-'ke-nu Lit. 'vomit-verbal suffixes'. See Language page
Bora íllímútuhjáco (T98) ítʃímɯ́tʰuʔxákʰo inheritance? See Language page
Muinane íguíyuhi (W97) íguíjuʔi See Language page
Akawaio darböknö, dargang dar'böknö, 'dargaŋ inheritance? See Language page
Apalai zuamĩko zuamĩko unique See Language page
Wayana wenata wenata inheritance See Language page
Tiriyó wenahta wenahta inheritance See Language page
Makiritare wenaʔtahəʔeʔnəɨ (IDS) wenaʔtahəʔeʔnəɨ (IDS) inheritance See Language page
Mapoyo wEnaru (noun); nahka-ri (verb) wənaru (noun); nahka-ri (verb) See Language page
Wai Wai wenarɨ wenarɨ inheritance See Language page
Waimiri Atroari -wenta- -wenta- See Language page
Yabarana ehne we'nakaɾi (I vomit?) See Language page
Yukpa sákapo, setaka, tubénara, tubinari, tuena, uéntapok, véntapo, yubenare, tubénare See Language page
Muisca bcosqua βkoskua See Language page
Barí boɨgsɨ Colombia: boksɨsəkaynə. See Language page
Northern Emberá uédda uédda See Language page
Epena ãpʰo- See Language page
Guayabero ʧaká inheritance Proto-Guahiban See Language page
Macaguan nakáp inheritance Proto-Guahiban See Language page
Cuiva nakába vomitar, vomit 'vomitar (comida) - 'vomit food', jakába 'vomitar líquido' - 'vomit liquid' Huber & Reed 1992:363
Playero nakába See Language page
Cofán a´juye aʔhɯjɛ phonemic transcriptions are ESTIMATIONS See Language page
Candoshi-Shapra kátamaama kátamaama doubtful loan Arawak See Language page
Taushiro a´ja´a aʔxaʔa See Language page
Páez pungá punga See Language page
Tikuna naxoxgü (he/they vomit) naʔoʔgɨ unique See Language page
Urarina naḍzo natʃo unique See Language page
Camsa xáʃkonana xáʃkonana See Language page
Andoke #NAME? #NAME? unique See Language page
Pumé ungõdǫchö See Language page
Puinave [-pak] pak unique See Language page
Ashuar imiúktin imiuktin See Language page
Huambisa imaktasa imaktasa See Language page
Aguaruna ímut imut inheritance See Language page
Nadëb/Roçado dialect hʌ:n inheritance See Language page
Nadëb/Rio Negro dialect hʌ:n See Language page
Matses siabud, uc, ucbud siabud, uk, ukbud unknown See Language page
Kakataibo a'na-ti Verbal form of 'tongue'. Also βũ'ṣ̌ã, βu'ṣ̌ã, βũ'ṣ̌a (dial.) 'bile'. *Panoan *anã-. See Language page
Katukina hanãni i- See Language page
Shipibo-Konibo kinã-ti See Language page
Yaminahua anã-kĩ; anãpakɨ-kĩ See Language page
Chácobo hana- hana- inheritance See Language page
Yagua cotyanuy cotjanuj unique See Language page
Southern Pastaza Quechua quiwnana kiwnana See Language page
Ingá kibnai, kimnai kibnai, kimnai See Language page
Napo Lowland Quichua cuinana kuinana See Language page
Quechua Ayacuchano aqtuy, wischuy aqtuj, wistʃuj See Language page
Piaroa e'do'wa' eɁdoɁwaɁ unknown See Language page
Sáliva añabia (n.) aɲabia (n.) unknown See Language page
Bará ɨ'hóti See Language page
Barasano bɨ̃́jõ- bɨ̃́jõ- See Language page
Carapana bɨ̃'jṍ- bɨ̃'jṍ- See Language page
Makuna mᵾño-re mɨjo-ɾe inheritance See Language page
Yuruti ɨ'sóoti- ɨ'sóoti- See Language page
Waikhana e'toa- e'toa- See Language page
Siriano do'ká- do'ká- See Language page
Tanimuca 'po'po-ri-ka 'po'po-ri-ka unique See Language page
Tatuyo bɨ'jõ bɨ'jõ See Language page
Tuyuka ɨ'sóti ɨ'sóti See Language page
Waimaja uhéotí uhéotí See Language page
Koreguaje sisomʉ sisomʉ inheritance See Language page
Siona sisoji sisohi inheritance See Language page
Secoya si'soye siʔ'sɔjɛ See Language page
Kokama uhuene uwene inheritance See Language page
Wayampi -wɛ̃ʔɛ̃ -wɛ̃ʔɛ̃ inheritance See Language page
Aché buẽʔẽ inheritance See Language page
Chiriguano (a)wẽe inheritance See Language page
Paraguayan Guaraní ɣʷeʔẽ See Language page
Sirionó ɲemo ~ ɲomo ɲemo ~ ɲomo unique See Language page
Ocaina xoohxu xooʔxɯ unique See Language page
Murui Witoto cɨcuède kɯkuèdɛ (B83) unknown See Language page
Iquito iquiniini ikiniini inheritance See Language page
Záparo ik+ninyu ikɨninju See Language page
Wari weʔ weʔ See Language page
Araona bataiyo See Language page
Ese Ejja ɓowi- unknown See Language page
Ese Ejja/Huarayo boii-kwe boii-kwe See Language page
Tacana batasio- See Language page
Cavineña ka-poša-ti-ya; ka-daka-ti- (G71); kadakati-ya (kadakati-ya is to vomit from being too full) ka-poša-ti-ya; ka-daka-ti- (G71); kadakati-ya unknown See Language page
Central Aymara waq´aqaña waḳˀaḳi-ɲa See Language page
Cayuvava uataka See Language page
Itonama kosiwiʔte See Language page
Kwazá iritsa iritsa See Language page
Mosetén-Chimané 'čai See Language page
Movima lel-kʷa lel-kʷa See Language page
Trumai (ha) pepen (ha) pepen unique See Language page
Kaingang è e tũŋtũw; ɛ e See Language page
Karajá ahɨlɔi See Language page
Djeoromitxi nõküpfu nõkøɸu See Language page
Chipaya x̣otš See Language page
Mocoví ne-sal See Language page
Pilagá 'h-anol Lit. '3pa-vomit'. See Language page
Toba anol See Language page
Lengua #NAME? See Language page
Sanapaná/Dialect Angaité apyikɬima; akyikɬima See Language page
Sanapaná/Dialect Enlhet neŋyekɬama See Language page
Wichí Lhamtés Güisnay ta-čˀey'ɬin See Language page
Chorote, Iyojwa'ja -koxin ~ -kyuxin See Language page
Maca #NAME? See Language page
Nivaclé -tˀakue-šaʔne vomit https://ids.clld.org/
Ayoreo 'ipogaai See Language page
Mapudungun rapi Same in Ranquel. See Language page
Qawasqar laal Also Ag records tkal. ClC records kapelas for Central QWS. See Language page
Selknam kòri-čè Means 'throw white paint'. See Language page
Tehuelche 'wayg̣n-; 'ʔwtˀon-; 'ḳoʔrn- See Language page
Lokono wedin wedin vomit Pet 1987:376
Kariña uwena uwena vomit Yamada 2010:822