Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achagua | éeri | éeri | inheritance | See Language page | ||||||||
Aché | kreɨbu | unique | See Language page | |||||||||
Aguaruna | tsawán | tsawán | inheritance | See Language page | ||||||||
Akawaio | wöinai | wöɪnaɪ | inheritance | Pemongan | See Language page | |||||||
Akawaio/Ingariko dialect | yïi | jïi | See Language page | |||||||||
Andoke | nə́kə̃ | nə́kə̃ | unique | See Language page | ||||||||
Apalai | tia | tia | loan | Portuguese | See Language page | |||||||
Araona | c̷eiɲe | *Tacn form is *čine-. | See Language page | |||||||||
Ashuar | kínta | kinta | See Language page | |||||||||
Ayoreo | dii'ri | See Language page | ||||||||||
Baniwa | heekóapi | heekóapi | inheritance | See Language page | ||||||||
Bankalachi Toloim | tahl “sun” 209, “daytime” 211 | inheritance | ||||||||||
Barasano | ~ɨbɨa | ~ɨbɨa | See Language page | |||||||||
Bare | yahaniye | jahanije | See Language page | |||||||||
Bará | ɨ̃'bɨ̃riko | See Language page | ||||||||||
Barí | barikari | Colombia: yããnə, same as 'sun' 01.520. | See Language page | |||||||||
Baure | se-s; ṛ̌o'sesokonoeṛ̌ | se-s; ṛ̌o'sesokonoeṛ̌ | inheritance | See Language page | ||||||||
Big Smokey Valley Shoshone | tapai “sun, day”, tape, tapaini “day, noon”/ tapeni | inheritance | ||||||||||
Bora | kʰóóxɨɨ́ | kʰóóxɨɨ́ | inheritance | See Language page | ||||||||
Cahuilla | tamit | inheritance | S&H 1979 | |||||||||
Camsa | bɨnɨ-té, té | bɨnɨ-té, té | See Language page | |||||||||
Candoshi-Shapra | zaari | ʂaaɾi | unique | See Language page | ||||||||
Carapana | rʉ̃mʉ | ɾɨ̃mɨ | See Language page | |||||||||
Carijona | ekadʒakarɨ | unique | See Language page | |||||||||
Cavineña | wekaka (Also means "time") | wekaka | unknown | See Language page | ||||||||
Cayuvava | ki-'arama; ki-ri-'arama | Also means 'time'. | See Language page | |||||||||
Central Aymara | uru | uru | See Language page | |||||||||
Central Sierra Miwok | hi7e:ma- | inheritance | ||||||||||
Cha'palaa | 'ma-lu | See Language page | ||||||||||
Chemehuevi | tava/j(y) | inheritance | ||||||||||
Chipaya | tʰuɲi; noox | The former also means 'sun' 01.520. | See Language page | |||||||||
Chiriguano | 'ara | inheritance | See Language page | |||||||||
Chorote, Iyojwa'ja | xloma (m.) | Cf. 'light' 01.610. | See Language page | |||||||||
Chumash Barbareno | 7alishaw | inheritance | Wash 2001:16 | |||||||||
Chumash Cruzeno | pHtanym “the sun, the day” | unknown | Klar 1977:129 | |||||||||
Chumash Ineseno | qsi | inheritance | Klar 1977:80 | |||||||||
Chumash Obispeno | qshi7 | inheritance | Klar 1977:80 | |||||||||
Chumash Ventureno | si-7ishaw “sun, day” | unknown | Harrington 1974:6 | |||||||||
Chácobo | βɨaʔaina | βɨaʔaina | inheritance | See Language page | ||||||||
Cocopa | nya | inheritance | ||||||||||
Cofán | a´ta | aʔta | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
Comanche | tabe- | inheritance | ||||||||||
Cubeo | jãravʉ | xãravɨ | unique | See Language page | ||||||||
Cuiva | mátakabi | día, day | = matakéita | Huber & Reed 1992:67 | ||||||||
Cupeño | tami-t | [tamɪt] | inheritance | |||||||||
Desano | ʉ̃mʉ | ɨ̃mɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Djeoromitxi | türü | tørø | See Language page | |||||||||
Dâw | wâát | wə̌t | unique | See Language page | ||||||||
Epena | e'wari; e'wate | A 24 hour day is 'kʰãima. 'Daytime' is ãs'taawa. | See Language page | |||||||||
Ese Ejja | epoxa | unknown | See Language page | |||||||||
Ese Ejja/Huarayo | e-poxa | e-poxa | See Language page | |||||||||
Esselen | asatsa, asa/tsa S. voc. | unknown | Shaul 1995:214 | |||||||||
Eñepa | wataweikasa | wataweikasa | unique | See Language page | ||||||||
Gabrielino | ta:met, may be “sun”, | inheritance | ||||||||||
Gajirrabeng | X | |||||||||||
Guayabero | matkói | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | ||||||||
Gurindji | wurlngarn | loan | Jaminjung | |||||||||
Hodï | ʰkʸato | unique | See Language page | |||||||||
Huambisa | tsawan | tsawan | See Language page | |||||||||
Hup | wág | wág | inheritance | See Language page | ||||||||
Ignaciano | sače | See Language page | ||||||||||
Iipay 'Aa | enyaa | [Ɂəˈɲaˑ], [kʊˈpɪɫʸ] | inheritance | |||||||||
Ingá | puncha | puntʃa | See Language page | |||||||||
Iquito | yahu'ɨɨni | jaw'ɨɨni | unknown | See Language page | ||||||||
Itonama | u-wayo | See Language page | ||||||||||
Kabiyari | wihékú | wihékú | See Language page | |||||||||
Kaingang | kurã | kurã | See Language page | |||||||||
Kakataibo | nɨtɨ | Also means 'country'. *Panoan *nɨtɨ, with related meanings 'country, realm'. | See Language page | |||||||||
Kakua | yěw-fwáp | inheritance | See Language page | |||||||||
Kamayurá | 'at | 'at | inheritance | See Language page | ||||||||
Karajá | čuu | Also means 'sun' 01.520. | See Language page | |||||||||
Kariña | dei | dei | day | Yamada 2010:725 | ||||||||
Karitiana | kat | kat | unknown | See Language page | ||||||||
Katukina | βari | Also means 'sun' 01.520. | See Language page | |||||||||
Kawaiisu | ta-vi | inheritance | ||||||||||
Kija | tirranten | unique | ||||||||||
Kiliwa | 7-nyaay | inheritance | ||||||||||
Kitanemuk | tameat | inheritance | ||||||||||
Kokama | kuarachi | kuaɾatʃi | unique | See Language page | ||||||||
Koreguaje | umucuse | umukuse | inheritance | See Language page | ||||||||
Kotiria | ~dʉba | ~dʉba | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
Kwazá | haja | haja | See Language page | |||||||||
Lake Miwok | hi/i | inheritance | ||||||||||
Lengua | ik-him | Also means 'sun' 01.520. | See Language page | |||||||||
Lokono | kasakabo(-ho) | kasakabo(-ho) | day | Pet 1987:355 | ||||||||
Luiseño | time/-t | inheritance | ||||||||||
Maca | neɬu (m.) | See Language page | ||||||||||
Macaguan | matkái | matkái | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | |||||||
Maidu | 7e\ki/ | inheritance | ||||||||||
Maihiki | mianu ja | mianu xã | unique | See Language page | ||||||||
Makiritare | anə̄to (IDS); ano:to (KH) | anə:to (IDS); ano:to (KH) | inheritance | See Language page | ||||||||
Makuna | ~ɨbɨa | ~ɨbɨa | inheritance | See Language page | ||||||||
Makushi | aʔka (SIL) | aʔka (SIL) | unknown | Arawak | See Language page | |||||||
Mapoyo | anoi | anoi | See Language page | |||||||||
Mapudungun | an̯tɨ | Also means 'sun' 01.520. Ranquel form is antɨ. | See Language page | |||||||||
Matses | ushë | ushɨ | unique | See Language page | ||||||||
Minica Witoto | móna | móna | See Language page | |||||||||
Miriwung | miridmirid | unique | ||||||||||
Mocoví | naʔʁaʔa | See Language page | ||||||||||
Mojave | 7anya | inheritance | ||||||||||
Mosetén-Chimané | mayẽ'dʸeʔ | Cf. 01.510. | See Language page | |||||||||
Movima | he-mes | he-mes | See Language page | |||||||||
Muinane | kúuxe | kúuxɛ | See Language page | |||||||||
Muisca | sua | sua | See Language page | |||||||||
Murui Witoto | aremona | arɛmona | inheritance | See Language page | ||||||||
Mutsun | Tu:his | Cap T is w/ subdot | inheritance | O77:21 | ||||||||
Nadëb/Rio Negro dialect | muwaŋ, ʔad ɨb | See Language page | ||||||||||
Nadëb/Roçado dialect | bawag, ʔad ǝb | inheritance | See Language page | |||||||||
Napo Lowland Quichua | punzha | punʒa | See Language page | |||||||||
Nheengatu | ara | ara | inheritance | See Language page | ||||||||
Ninam | thəm, wakara (EM72 "light time") | tʰəm, wakaɾa | inheritance | wakara "light time", Migliazza 72 | See Language page | |||||||
Nisenan | 7ok | inheritance | ||||||||||
Nivaclé | naɬu | day | https://ids.clld.org/ | |||||||||
Northern Emberá | eoarí | eoarí | See Language page | |||||||||
Northern Paiute | [tabi/ | inheritance | Thornes 03:34 | |||||||||
Northern Sierra Miwok | hi7e:ma- | inheritance | ||||||||||
Nukak | dʓa1wap4 | inheritance | See Language page | |||||||||
Nɨpode Witoto | móna | móna | See Language page | |||||||||
Ocaina | mooñ̵a, moñ̵amó | mooɲa, moɲamó | inheritance | See Language page | ||||||||
Pacahuara | 'waři | Also means 'sun' 01.520. d'Orb čavana. | See Language page | |||||||||
Paraguayan Guaraní | 'ara | Also means 'weather' 01.780. | See Language page | |||||||||
Paresi | ferakoa, ferakiti, | ferakoa, ferakiti, | unique | See Language page | ||||||||
Pemon | wei (also means sol, espacio solar, and verano) (A1981); weeinai (E1980); wei (M2000) | wei (A1981); weɪnaɪ (E1980) | inheritance | N Amaz subgroup | See Language page | |||||||
Piapoco | èeri | èeɾi | See Language page | |||||||||
Piaroa | moro | m ̃ɔr̃ɔ | doubtful loan | Witotoan mona | See Language page | |||||||
Pilagá | noloʔ | See Language page | ||||||||||
Plains Miwok | hi:- | inheritance | ||||||||||
Puinave | wə-yu | wə-ju | unique | See Language page | ||||||||
Pumé | dó | See Language page | ||||||||||
Páez | pete | pete | See Language page | |||||||||
Qawasqar | aswal | Sk, Bo, Be, Gui record kala for Central QWS. Fi, Hy record anokwal for South QWS. | See Language page | |||||||||
Quechua Ayacuchano | punchaw | puntʃaw | See Language page | |||||||||
Resígaro | hee?kó | heeʔkó | inheritance | See Language page | ||||||||
Salinan A | To:/kena7 (A), | unknown | ||||||||||
Salinan M | To:/kan (To:/ken on p. 16) | unknown | Mason 1918:137 | |||||||||
Sanapaná/Dialect Angaité | aknim | See Language page | ||||||||||
Sanapaná/Dialect Enlhet | aknemˀ | See Language page | ||||||||||
Sanumá | wakala (EM72 "light time") | wakala (EM72 "light time") | inheritance | See Language page | ||||||||
Secoya | mu'se | muʔsɛ | See Language page | |||||||||
Seri (Comcaac) | zaah “sun, day” | unknown | ||||||||||
Serrano | ta:mi-at | inheritance | ||||||||||
Shipibo-Konibo | nɨtɨ | See Language page | ||||||||||
Sikuani | matakabi (3) (also means 'light,' 'time period,' and 'the duration of a lifetime' | inheritance | See Language page | |||||||||
Siona | mõkˀo; u-mukˀu-se | mõkˀo; u-mukˀu-se | inheritance | See Language page | ||||||||
Sirionó | ɲaašĩ̯; tena | ɲaašĩ̯; tena | unique | See Language page | ||||||||
Southern Paiute | tava- “sun, day” | inheritance | ||||||||||
Southern Pastaza Quechua | puncha | puntʃa | See Language page | |||||||||
Southern Sierra Miwok | hi7e”m-aH- | inheritance | ||||||||||
Southern Ute | tavai, tavajitY | inheritance | ||||||||||
Sáliva | ñucudiã | ɲukudiã | unique | See Language page | ||||||||
Tacana | c̷ine | See Language page | ||||||||||
Tanimuca | ĩ'bĩã | ĩ'bĩã | inheritance | See Language page | ||||||||
Tariana | ehkwápi, hekwápi 'dia, tempo; mundo' | ehkwápi, hekwápi 'dia, tempo; mundo' | inheritance | See Language page | ||||||||
Tatuyo | ɨ̃bɨ̃-re'ko, -'rɨ̃bɨ̃ | ɨ̃bɨ̃-re'ko, -'rɨ̃bɨ̃ | See Language page | |||||||||
Taushiro | ichi´curo | iʃiʔkuɾo | See Language page | |||||||||
Tehuelche | 'ḳēngenkn | Also means 'sun'. | See Language page | |||||||||
Tikuna | ngunexũ [5, 3, 2] | ŋuneʔɨ̃ | unique | See Language page | ||||||||
Toba | n-aʔaʔḳ | See Language page | ||||||||||
Trinitario | sače | Also means 'sun' 01.520. | See Language page | |||||||||
Trumai | kuiatan-e | kuiatan-e | unique | See Language page | ||||||||
Tukano | nùmà | nùmà | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
Tuyuka | 'bɨreko ~ 'bɨrɨko ~ 'bɨriko | ʔbɨreko ~ ʔbɨrɨko ~ ʔbɨriko | See Language page | |||||||||
Tübatulabal | taal | inheritance | ||||||||||
Tümpisa Shoshone | tape | inheritance | ||||||||||
Urarina | hanone | hanone | unique | See Language page | ||||||||
Wai Wai | enmarɨ | enmarɨ | unknown | See Language page | ||||||||
Waikhana | de'ko | de'ko | See Language page | |||||||||
Waimaja | ɨ̃́mɨ̃́ňẽ̀kʰò~nɨ̃̀̀mɨ̃̀̀ | ɨ̃́mɨ̃́rẽ̀kʰò~nɨ̃̀̀mɨ̃̀̀ | See Language page | |||||||||
Walmajarri | jininyara | unknown | ||||||||||
Waorani | itædẽ | unique | See Language page | |||||||||
Wapishana | wakʰandan; kʰanda-ʔu | wakʰandan; kʰanda-ʔu | doubtful loan, direction unknown | Yanomami wakara | See Language page | |||||||
Wappo | hi/nta | loan into protolanguage | ||||||||||
Wari | šek | ʃek | See Language page | |||||||||
Washo | 7e/:be | unknown | J79:568 | |||||||||
Waurá | kamɨmawa | kamɨmawa | unique | See Language page | ||||||||
Wayampi | aa; alɨwɔ | aa; alɨwɔ | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayana | nawaina | nawaina | inheritance | Pemongan | See Language page | |||||||
Wayuu | kaʔi | Also means 'sun' 01.520. | See Language page | |||||||||
Western Mono | tabe-wano “in the daytime” | inheritance | ||||||||||
Wichí Lhamtés Güisnay | i-'hʷalaʔ | Lit. '?-sun' 01.520, possibly a contraction of 'ihi or 'iče. | See Language page | |||||||||
Wintu | sani | inheritance | ||||||||||
Yabarana | jatunu | See Language page | ||||||||||
Yagua | jnda | xnda | doubtful loan, direction unknown | Ashuar kínta | See Language page | |||||||
Yaminahua | pɨna | See Language page | ||||||||||
Yanomam | wakara, haru (both EM72, "light time") | wakaɾa, haɾu | inheritance | See Language page | ||||||||
Yanomami | haru ha, mɨharu (EM72 "light time") | haɾu ha, mɨhaɾu | inheritance | See Language page | ||||||||
Yavapai | sma/: “day (24 hours)” | unknown | ||||||||||
Yavitero | eɲahiľ̥i | eɲahiľ̥i | See Language page | |||||||||
Yine | po-kamľa-ľɨ | *Piro-Apuriná form is *po-kamara-rɨ. | See Language page | |||||||||
Yokuts Yawdanchi | opH-ti | inheritance | K07:243, G64 | |||||||||
Yokuts Yowlumne | hay'al | inheritance | G1964 | |||||||||
Yuhup | wag | wag | inheritance | See Language page | ||||||||
Yuki | 7inay', 7enay' | loan into protolanguage | S&S1984 | |||||||||
Yukpa | anova | anowa | See Language page | |||||||||
Yukuna | we'echú, ka'alá | weʔetʃú, kaʔalá | unknown | See Language page | ||||||||
Yuruti | bɨ́reko | bɨ́reko | See Language page |
Language |
---|