Languages of hunter-gatherers and their neighbors

day

Semantic Field
time
Part of Speech
Meaning Spanish
día
Meaning Portuguese
dia

Languages

Language Orthographic Form Phonemicized Form Gloss as in Source Etymology Code Proto-Form Proto-Language Loan Source Wanderwort Status Etyma Set Etymology Notes General Notes Source
Bankalachi Toloim tahl “sun” 209, “daytime” 211 inheritance
Big Smokey Valley Shoshone tapai “sun, day”, tape, tapaini “day, noon”/ tapeni inheritance
Cahuilla tamit inheritance S&H 1979
Central Sierra Miwok hi7e:ma- inheritance
Chemehuevi tava/j(y) inheritance
Chumash Barbareno 7alishaw inheritance Wash 2001:16
Chumash Cruzeno pHtanym “the sun, the day” unknown Klar 1977:129
Chumash Ineseno qsi inheritance Klar 1977:80
Chumash Obispeno qshi7 inheritance Klar 1977:80
Chumash Ventureno si-7ishaw “sun, day” unknown Harrington 1974:6
Cocopa nya inheritance
Comanche tabe- inheritance
Cupeño tami-t [tamɪt] inheritance
Esselen asatsa, asa/tsa S. voc. unknown Shaul 1995:214
Gabrielino ta:met, may be “sun”, inheritance
Iipay 'Aa enyaa [Ɂəˈɲaˑ], [kʊˈpɪɫʸ] inheritance
Kawaiisu ta-vi inheritance
Kiliwa 7-nyaay inheritance
Kitanemuk tameat inheritance
Lake Miwok hi/i inheritance
Luiseño time/-t inheritance
Maidu 7e\ki/ inheritance
Mojave 7anya inheritance
Mutsun Tu:his Cap T is w/ subdot inheritance O77:21
Nisenan 7ok inheritance
Northern Paiute [tabi/ inheritance Thornes 03:34
Northern Sierra Miwok hi7e:ma- inheritance
Plains Miwok hi:- inheritance
Salinan A To:/kena7 (A), unknown
Salinan M To:/kan (To:/ken on p. 16) unknown Mason 1918:137
Seri (Comcaac) zaah “sun, day” unknown
Serrano ta:mi-at inheritance
Southern Paiute tava- “sun, day” inheritance
Southern Sierra Miwok hi7e”m-aH- inheritance
Southern Ute tavai, tavajitY inheritance
Tübatulabal taal inheritance
Tümpisa Shoshone tape inheritance
Wappo hi/nta loan into protolanguage
Washo 7e/:be unknown J79:568
Western Mono tabe-wano “in the daytime” inheritance
Wintu sani inheritance
Yavapai sma/: “day (24 hours)” unknown
Yokuts Yawdanchi opH-ti inheritance K07:243, G64
Yokuts Yowlumne hay'al inheritance G1964
Yuki 7inay', 7enay' loan into protolanguage S&S1984
Baniwa heekóapi heekóapi inheritance See Language page
Carijona ekadʒakarɨ unique See Language page
Cubeo jãravʉ xãravɨ unique See Language page
Dâw wâát wə̌t unique See Language page
Desano ʉ̃mʉ ɨ̃mɨ inheritance See Language page
Eñepa wataweikasa wataweikasa unique See Language page
Hodï ʰkʸato unique See Language page
Waorani itædẽ unique See Language page
Hup wág wág inheritance See Language page
Kakua yěw-fwáp inheritance See Language page
Makushi aʔka (SIL) aʔka (SIL) unknown Arawak See Language page
Nheengatu ara ara inheritance See Language page
Ninam thəm, wakara (EM72 "light time") tʰəm, wakaɾa inheritance wakara "light time", Migliazza 72 See Language page
Nukak dʓa1wap4 inheritance See Language page
Maihiki mianu ja mianu xã unique See Language page
Pemon wei (also means sol, espacio solar, and verano) (A1981); weeinai (E1980); wei (M2000) wei (A1981); weɪnaɪ (E1980) inheritance N Amaz subgroup See Language page
Resígaro hee?kó heeʔkó inheritance See Language page
Sanumá wakala (EM72 "light time") wakala (EM72 "light time") inheritance See Language page
Sikuani matakabi (3) (also means 'light,' 'time period,' and 'the duration of a lifetime' inheritance See Language page
Tariana ehkwápi, hekwápi 'dia, tempo; mundo' ehkwápi, hekwápi 'dia, tempo; mundo' inheritance See Language page
Tukano nùmà nùmà inheritance E Tuk See Language page
Kotiria ~dʉba ~dʉba inheritance E Tuk See Language page
Yanomam wakara, haru (both EM72, "light time") wakaɾa, haɾu inheritance See Language page
Yanomami haru ha, mɨharu (EM72 "light time") haɾu ha, mɨhaɾu inheritance See Language page
Yukuna we'echú, ka'alá weʔetʃú, kaʔalá unknown See Language page
Yuhup wag wag inheritance See Language page
Gajirrabeng X
Gurindji wurlngarn loan Jaminjung
Kija tirranten unique
Miriwung miridmirid unique
Walmajarri jininyara unknown
Achagua éeri éeri inheritance See Language page
Piapoco èeri èeɾi See Language page
Kabiyari wihékú wihékú See Language page
Yavitero eɲahiľ̥i eɲahiľ̥i See Language page
Bare yahaniye jahanije See Language page
Wapishana wakʰandan; kʰanda-ʔu wakʰandan; kʰanda-ʔu doubtful loan, direction unknown Yanomami wakara See Language page
Wayuu kaʔi Also means 'sun' 01.520. See Language page
Yine po-kamľa-ľɨ *Piro-Apuriná form is *po-kamara-rɨ. See Language page
Paresi ferakoa, ferakiti, ferakoa, ferakiti, unique See Language page
Ignaciano sače See Language page
Trinitario sače Also means 'sun' 01.520. See Language page
Baure se-s; ṛ̌o'sesokonoeṛ̌ se-s; ṛ̌o'sesokonoeṛ̌ inheritance See Language page
Waurá kamɨmawa kamɨmawa unique See Language page
Cha'palaa 'ma-lu See Language page
Bora kʰóóxɨɨ́ kʰóóxɨɨ́ inheritance See Language page
Muinane kúuxe kúuxɛ See Language page
Akawaio wöinai wöɪnaɪ inheritance Pemongan See Language page
Akawaio/Ingariko dialect yïi jïi See Language page
Apalai tia tia loan Portuguese See Language page
Wayana nawaina nawaina inheritance Pemongan See Language page
Makiritare anə̄to (IDS); ano:to (KH) anə:to (IDS); ano:to (KH) inheritance See Language page
Mapoyo anoi anoi See Language page
Wai Wai enmarɨ enmarɨ unknown See Language page
Yabarana jatunu See Language page
Yukpa anova anowa See Language page
Muisca sua sua See Language page
Barí barikari Colombia: yããnə, same as 'sun' 01.520. See Language page
Northern Emberá eoarí eoarí See Language page
Epena e'wari; e'wate A 24 hour day is 'kʰãima. 'Daytime' is ãs'taawa. See Language page
Guayabero matkói inheritance Proto-Guahiban See Language page
Macaguan matkái matkái inheritance Proto-Guahiban See Language page
Cuiva mátakabi día, day = matakéita Huber & Reed 1992:67
Cofán a´ta aʔta phonemic transcriptions are ESTIMATIONS See Language page
Candoshi-Shapra zaari ʂaaɾi unique See Language page
Taushiro ichi´curo iʃiʔkuɾo See Language page
Páez pete pete See Language page
Tikuna ngunexũ [5, 3, 2] ŋuneʔɨ̃ unique See Language page
Urarina hanone hanone unique See Language page
Camsa bɨnɨ-té, té bɨnɨ-té, té See Language page
Andoke nə́kə̃ nə́kə̃ unique See Language page
Pumé dó See Language page
Puinave wə-yu wə-ju unique See Language page
Ashuar kínta kinta See Language page
Huambisa tsawan tsawan See Language page
Aguaruna tsawán tsawán inheritance See Language page
Nadëb/Roçado dialect bawag, ʔad ǝb inheritance See Language page
Nadëb/Rio Negro dialect muwaŋ, ʔad ɨb See Language page
Matses ushë ushɨ unique See Language page
Kakataibo nɨtɨ Also means 'country'. *Panoan *nɨtɨ, with related meanings 'country, realm'. See Language page
Katukina βari Also means 'sun' 01.520. See Language page
Pacahuara 'waři Also means 'sun' 01.520. d'Orb čavana. See Language page
Shipibo-Konibo nɨtɨ See Language page
Yaminahua pɨna See Language page
Chácobo βɨaʔaina βɨaʔaina inheritance See Language page
Yagua jnda xnda doubtful loan, direction unknown Ashuar kínta See Language page
Southern Pastaza Quechua puncha puntʃa See Language page
Ingá puncha puntʃa See Language page
Napo Lowland Quichua punzha punʒa See Language page
Quechua Ayacuchano punchaw puntʃaw See Language page
Piaroa moro m ̃ɔr̃ɔ doubtful loan Witotoan mona See Language page
Sáliva ñucudiã ɲukudiã unique See Language page
Bará ɨ̃'bɨ̃riko See Language page
Barasano ~ɨbɨa ~ɨbɨa See Language page
Carapana rʉ̃mʉ ɾɨ̃mɨ See Language page
Makuna ~ɨbɨa ~ɨbɨa inheritance See Language page
Yuruti bɨ́reko bɨ́reko See Language page
Waikhana de'ko de'ko See Language page
Tanimuca ĩ'bĩã ĩ'bĩã inheritance See Language page
Tatuyo ɨ̃bɨ̃-re'ko, -'rɨ̃bɨ̃ ɨ̃bɨ̃-re'ko, -'rɨ̃bɨ̃ See Language page
Tuyuka 'bɨreko ~ 'bɨrɨko ~ 'bɨriko ʔbɨreko ~ ʔbɨrɨko ~ ʔbɨriko See Language page
Waimaja ɨ̃́mɨ̃́ňẽ̀kʰò~nɨ̃̀̀mɨ̃̀̀ ɨ̃́mɨ̃́rẽ̀kʰò~nɨ̃̀̀mɨ̃̀̀ See Language page
Koreguaje umucuse umukuse inheritance See Language page
Siona mõkˀo; u-mukˀu-se mõkˀo; u-mukˀu-se inheritance See Language page
Secoya mu'se muʔsɛ See Language page
Karitiana kat kat unknown See Language page
Kokama kuarachi kuaɾatʃi unique See Language page
Wayampi aa; alɨwɔ aa; alɨwɔ inheritance See Language page
Aché kreɨbu unique See Language page
Chiriguano 'ara inheritance See Language page
Paraguayan Guaraní 'ara Also means 'weather' 01.780. See Language page
Sirionó ɲaašĩ̯; tena ɲaašĩ̯; tena unique See Language page
Kamayurá 'at 'at inheritance See Language page
Ocaina mooñ̵a, moñ̵amó mooɲa, moɲamó inheritance See Language page
Nɨpode Witoto móna móna See Language page
Minica Witoto móna móna See Language page
Murui Witoto aremona arɛmona inheritance See Language page
Iquito yahu'ɨɨni jaw'ɨɨni unknown See Language page
Wari šek ʃek See Language page
Araona c̷eiɲe *Tacn form is *čine-. See Language page
Ese Ejja epoxa unknown See Language page
Ese Ejja/Huarayo e-poxa e-poxa See Language page
Tacana c̷ine See Language page
Cavineña wekaka (Also means "time") wekaka unknown See Language page
Central Aymara uru uru See Language page
Cayuvava ki-'arama; ki-ri-'arama Also means 'time'. See Language page
Itonama u-wayo See Language page
Kwazá haja haja See Language page
Mosetén-Chimané mayẽ'dʸeʔ Cf. 01.510. See Language page
Movima he-mes he-mes See Language page
Trumai kuiatan-e kuiatan-e unique See Language page
Kaingang kurã kurã See Language page
Karajá čuu Also means 'sun' 01.520. See Language page
Djeoromitxi türü tørø See Language page
Chipaya tʰuɲi; noox The former also means 'sun' 01.520. See Language page
Mocoví naʔʁaʔa See Language page
Pilagá noloʔ See Language page
Toba n-aʔaʔḳ See Language page
Lengua ik-him Also means 'sun' 01.520. See Language page
Sanapaná/Dialect Angaité aknim See Language page
Sanapaná/Dialect Enlhet aknemˀ See Language page
Wichí Lhamtés Güisnay i-'hʷalaʔ Lit. '?-sun' 01.520, possibly a contraction of 'ihi or 'iče. See Language page
Chorote, Iyojwa'ja xloma (m.) Cf. 'light' 01.610. See Language page
Maca neɬu (m.) See Language page
Nivaclé naɬu day https://ids.clld.org/
Ayoreo dii'ri See Language page
Mapudungun an̯tɨ Also means 'sun' 01.520. Ranquel form is antɨ. See Language page
Qawasqar aswal Sk, Bo, Be, Gui record kala for Central QWS. Fi, Hy record anokwal for South QWS. See Language page
Tehuelche 'ḳēngenkn Also means 'sun'. See Language page
Lokono kasakabo(-ho) kasakabo(-ho) day Pet 1987:355
Kariña dei dei day Yamada 2010:725