Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achagua | íjakua: | íjakua: | inheritance | See Language page | ||||||||
Aché | yeʔe | inheritance | See Language page | |||||||||
Aguaruna | ámpug | ampung | inheritance | See Language page | ||||||||
Akawaio | weenuupö | we'nupö | inheritance | Akawaio-Pemon | See Language page | |||||||
Andoke | #NAME? | #NAME? | unique | See Language page | ||||||||
Apalai | wahxiriri (fino), wehtoto (grosso) | wahxiriri (fino), wehtoto (grosso) | inheritance; inheritance | See Language page | ||||||||
Arabana | alingkiringkiri | unique | ||||||||||
Araona | c̷ama | *Tacn form is *-c̷ama. | See Language page | |||||||||
Ashuar | ámpuj | ampux | See Language page | |||||||||
Ayoreo | u'čaai | Also u'čake-daatei, lit. 'big intestine'. | See Language page | |||||||||
Baniwa | xápi | ʃápi | inheritance | See Language page | ||||||||
Bankalachi Toloim | sah-poos' 177 | inheritance | ||||||||||
Barasano | gɨdá-bĩ́sĩ́ | gɨdá-bĩ́sĩ́ | See Language page | |||||||||
Bardi | bulg | bulk | inheritance | |||||||||
Bará | ɨ'tá bĩhĩ | See Language page | ||||||||||
Barí | aaiši | Colombia: ʔayšiirə. | See Language page | |||||||||
Baure | etis | etis | inheritance | See Language page | ||||||||
Big Smokey Valley Shoshone | kohai | inheritance | ||||||||||
Bora | iʔpaḯ, méʔpáïḯ | iʔpaɯ́, mέʔpáɯɯ́ | inheritance | See Language page | ||||||||
Bunuba | lirriy 'large intestine' | inheritance | ||||||||||
Burarra | -jirromba | unknown | ||||||||||
Cahuilla | sa'i-ly | inheritance | S&H 1979 | |||||||||
Camsa | tʃuntʃulji-xua-ngá | tʃuntʃulji-xua-ngá | See Language page | |||||||||
Candoshi-Shapra | chika | tʃika | unique | See Language page | ||||||||
Carapana | 'ɨta 'bĩ́sĩ́ | 'ɨta 'bĩ́sĩ́ | See Language page | |||||||||
Carijona | wakuhə | inheritance; inheritance | See Language page | |||||||||
Cavineña | e-sere; e-dumi-ti (G71) | e-sere; e-dumi-ti (G71) | inheritance | See Language page | ||||||||
Cayuvava | -bɨβɨ; ræ'ræhæ; kone | See Language page | ||||||||||
Central Aymara | jiphilla | xipʰilʸa | See Language page | |||||||||
Central Sierra Miwok | puTkaly- “gut”?? | inheritance | ||||||||||
Cha'palaa | 'pe-'šilʸi | Lit. 'feces-line' 12.840; cf. 'brain' 04.203. | See Language page | |||||||||
Chemehuevi | sagwi/v(y) “guts” | inheritance | ||||||||||
Chipaya | walu | See Language page | ||||||||||
Chiriguano | t-ɨe; (če-)čuri; ičuri (?) | inheritance | See Language page | |||||||||
Chorote, Iyojwa'ja | -kaxsiliʔ ~ -kyaxsiliʔ (m.) | See Language page | ||||||||||
Chumash Cruzeno | koni “tripas” | unknown | ||||||||||
Chumash Obispeno | powo7 “tripas” (see “belly”) | unknown | JPH | |||||||||
Chumash Ventureno | si-k-7axshyw | unknown | JPH | |||||||||
Chácobo | poko | poko | inheritance | See Language page | ||||||||
Cocopa | nypxa, pxa | inheritance | ||||||||||
Cofán | tto'pa, tifocho'pa | thoʔpa, tiɸotʃoʔpa | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
Comanche | tuhkohhI “intestine” | inheritance | ||||||||||
Cubeo | cʉrame | kɨɾame | inheritance | See Language page | ||||||||
Cuiva | p-ínɨ | intestinos, tripas, intestines | Huber & Reed 1992:245 | |||||||||
Cupeño | - $ha'i | [-şaɁi] | inheritance | |||||||||
Desano | gʉrasuri | gɨɾasuɾi | inheritance | See Language page | ||||||||
Dhangu | biyapiya | inheritance | ||||||||||
Dhuwal | biyapiya | inheritance | ||||||||||
Dhuwala | biyapiya | inheritance | ||||||||||
Diyari | kudnatajiri | inheritance | ||||||||||
DiyariREU | [missing] | missing | ||||||||||
Djambarrpuyngu | biyapiya | inheritance | ||||||||||
Djapu | ŋukthan | |||||||||||
Djeoromitxi | ninika | ninika | See Language page | |||||||||
Djinang | ngal | inheritance | ||||||||||
Dâw | yeé’ pĩìn | jæ̌ʔ pĩ̂n | inheritance | See Language page | ||||||||
Epena | 'hɨ̃si | See Language page | ||||||||||
Ese Ejja | e-see; see-sisi | inheritance | See Language page | |||||||||
Ese Ejja/Huarayo | e-see (same as the word for stomach); e-tee-xani (Girard 1971) | e-see; e-tee-xani | See Language page | |||||||||
Eñepa | pače; -pačeik (IDS) | patʃe; -patʃeik (IDS) | unique | See Language page | ||||||||
Gabrielino | 7a$i:n | inheritance | ||||||||||
Gajirrabeng | jarembelng | unique | ||||||||||
Gooniyandi | jilywiri, | loan | ||||||||||
Guayabero | peh ˀɨl | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | ||||||||
Gupapuyngu | biyapiya | inheritance | ||||||||||
Gurindji | lupu | loan | unknown | |||||||||
Hodï | hanichyo (small) ihlichyo (large) | unique | See Language page | |||||||||
Huambisa | amuj | amux | See Language page | |||||||||
Hup | tok tɨ́t | tok tɨ́t | unique | See Language page | ||||||||
Ignaciano | #NAME? | See Language page | ||||||||||
Iipay 'Aa | pehaa | [pəˈxaˑ] | inheritance | |||||||||
Ingá | chunchullu | tʃuntʃuʎu | See Language page | |||||||||
Iquito | tanája (used for internal abdominal organs - intestines, stomach, and kidneys) | tanáha (used for internal abdominal organs - intestines, stomach, and kidneys) | unknown | See Language page | ||||||||
Itonama | biʔlulu; čaytowi | See Language page | ||||||||||
Jabirr-Jabirr | bulg | bulk | inheritance | |||||||||
Jaru | dumba | unique | ||||||||||
Kabiyari | ihá-pia | ihá-pia | See Language page | |||||||||
Kaingang | nug | -kãtə; nuŋ | See Language page | |||||||||
Kakataibo | poko-ɲaru | See Language page | ||||||||||
Kakua | hodop3 tõp4 [H&R] | unique | See Language page | |||||||||
Kalapalo | uguiŋï | uguiŋɨ | unknown | See Language page | ||||||||
Kamayurá | ɨepo | ɨepo | inheritance | See Language page | ||||||||
Kanamarí | -mimkom | -mimkom | intestinos | Magalhães 2018:353 | ||||||||
Karajarri | pirlu | inheritance | ||||||||||
Karajá | werɨri | See Language page | ||||||||||
Kariña | uwempompo | uweNpoNpo | intestines | Courtz 2007:418 | ||||||||
Katukina | poko | See Language page | ||||||||||
Kawaiisu | hakwichi-vy | inheritance | ||||||||||
Kija | liyirri-m'stomach' jaramperle'big guts' | unique | ||||||||||
Kiliwa | pha7 | inheritance | ||||||||||
Kitanemuk | shi-ch | inheritance | ||||||||||
Kokama | tiputi chiru | tiputi tʃiru | inheritance | See Language page | ||||||||
Koreguaje | kɨtha-thɨo | kɨtha-thɨo | inheritance | See Language page | ||||||||
Kotiria | tᵾ misi da (Waltz) | tᵾ misi da (Waltz) | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
Kwazá | mjãka | mjãka | See Language page | |||||||||
Lake Miwok | pu/luk | inheritance | ||||||||||
Lengua | nokathwa | See Language page | ||||||||||
Lokono | te(-hy)-ibira | te-(-hɨ)-ibiɾa | intestines | Pet 1987:361 | ||||||||
Luiseño | Si: (possessed only) | inheritance | ||||||||||
Maca | #NAME? | See Language page | ||||||||||
Macaguan | pe-kuíti | unique | See Language page | |||||||||
Maidu | pi/tkolo\lo | unknown | ||||||||||
Maihiki | bai tɨo ja | bai tɨo xã | unknown | See Language page | ||||||||
Makiritare | hyōtɨ (IDS) | hyōtɨ (IDS) | unique | See Language page | ||||||||
Makuna | gᵾda misi (first constituent of this compound is gᵾda which means 'faeces') | gɨda misi | inheritance | See Language page | ||||||||
Makushi | i-siwisikɨ (IDS) | i-siwisikɨ (IDS) | unique | See Language page | ||||||||
Malyangapa | koomowa | unique | ||||||||||
Mangala | jaki | unique | ||||||||||
Mapudungun | kɨlče | Ranquel forms are kɨlče; lʸoŋo. | See Language page | |||||||||
Matses | chichueden, tsimicsin | tʃitʃueden, tsimiksin | unknown | See Language page | ||||||||
Minica Witoto | hébe.o | hέbɛ.o | See Language page | |||||||||
Miriwung | jarembelng | unique | ||||||||||
Mithaka | [missing] | missing | ||||||||||
Mocoví | la-wele-seʔ | Lit. '3p possessor-interior-elements'. | See Language page | |||||||||
Mojave | vahaa | inheritance | ||||||||||
Mosetén-Chimané | wo'koh | See Language page | ||||||||||
Movima | čirus-kʷa | tʃirus-kʷa | See Language page | |||||||||
Mudburra | jirikulukula | |||||||||||
Mudburra | jirdi | unique | ||||||||||
Muinane | íiba, ííba-no (pl) | íiba, ííba-no (pl) | See Language page | |||||||||
Muisca | zimsua | tʂimsua | See Language page | |||||||||
Murui Witoto | eroicuaɨ́ (B83), hebe.o | ɛroikuaɯ́ (B83), hɛbɛ.o | inheritance/Witoto | See Language page | ||||||||
Mutsun | put:u-s | inheritance | C1962 | |||||||||
Napo Lowland Quichua | chunchuli | tʃuntʃuli | See Language page | |||||||||
Ngamini | kudnawala | inheritance | ||||||||||
Ngandi | ma-nguk | unique | ||||||||||
Ngarluma | bunga | unique | ||||||||||
Ngumbarl | noongoo | nungu | semantic shift | |||||||||
Nheengatu | búxu | búʃu | unique | See Language page | ||||||||
Nhirrpi | [missing] | missing | ||||||||||
Nimanburru | bulg | bulk | inheritance | |||||||||
Ninam | šik (EM72) | ʃik | inheritance | See Language page | ||||||||
Nisenan | k2: | unknown | ||||||||||
Nivaclé | -waʔk | intestines, guts | https://ids.clld.org/ | |||||||||
Northern Emberá | hɨ̃nsɨ́ | hɨ̃nsɨ́ | See Language page | |||||||||
Northern Mangarla | jaki | |||||||||||
Northern Nyangumarta | pirntal | inheritance | ||||||||||
Northern Paiute | si | inheritance | Stubbs 08 | |||||||||
Northern Sierra Miwok | puTkaly- | inheritance | ||||||||||
Nukak | paan2at1tããʔ2 | unique | See Language page | |||||||||
Nyangumarta | jarru | inheritance | ||||||||||
Nyikina | djilbidi | jilbidi | inheritance | |||||||||
Nyulnyul | bulg | bulk | inheritance | |||||||||
Nɨpode Witoto | hébe.o | hέbɛ.o | See Language page | |||||||||
Ocaina | mañííco | maɲííko | unique | See Language page | ||||||||
Paakantyi | koonawoon | inheritance | ||||||||||
Paraguayan Guaraní | t-ɨekue; t-ɨe | See Language page | ||||||||||
Paresi | enajihi | enatʃihi | inheritance | See Language page | ||||||||
Pemon | wenepue (A1981) | wenepue (A1981) | inheritance | See Language page | ||||||||
Piapoco | yapicúa | japikúa | See Language page | |||||||||
Piaroa | uhkuámE', wa'ća ecehuh (K76) | uhkuámæʔ, waʔtʃ'a etʃehuh | unique | See Language page | ||||||||
Pilagá | li-pi'yoʁo-sek | Lit. '3pp-?-masc. thing'. | See Language page | |||||||||
Pirriya | [missing] | missing | ||||||||||
Pitta-Pitta | thulytyi | unique | ||||||||||
Plains Miwok | put:ul | inheritance | ||||||||||
Playero | pe-ínɨ | See Language page | ||||||||||
Puinave | [-win-yo-ot] | win-jo-ot | unique | See Language page | ||||||||
Pumé | akʊ-to (akʊ 'stomach') | See Language page | ||||||||||
Páez | imetó | imeto | See Language page | |||||||||
Qawasqar | ḳyoc̷-ḳtel | Sk, Bo record kyoc̷-ktel for Central QWS. | See Language page | |||||||||
Quechua Ayacuchano | chuchul, chunchuli | tʃutʃul, tʃuntʃuli | See Language page | |||||||||
Resígaro | ii?šákó | iiʔʃákó | inheritance | See Language page | ||||||||
Rirratjingu | [missing] | missing | ||||||||||
Ritharrngu | dhurri | inheritance | ||||||||||
Salinan A | phxath (A), | unknown | ||||||||||
Salinan M | pHxat 'excrement, intestines' | unknown | Mason 1918:127 | |||||||||
Sanapaná/Dialect Angaité | milaok | See Language page | ||||||||||
Sanapaná/Dialect Enlhet | eŋyeʔ; eŋye ɬaŋkok | See Language page | ||||||||||
Sanumá | šikɨ (EM72) | ʃikɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Secoya | utame | ũta'mɛ̃ | See Language page | |||||||||
Selknam | pˀàni; čòʔwl | See Language page | ||||||||||
Seri (Comcaac) | itzo/ozj | unknown | ||||||||||
Serrano | -Si | inheritance | ||||||||||
Shipibo-Konibo | poko | See Language page | ||||||||||
Sikuani | p-í:nɨ | inheritance | See Language page | |||||||||
Siona | guëta tu'u | guɨta tuʔu | inheritance | See Language page | ||||||||
Siriano | gɨraʔ-'bĩ́sĩ | gɨraʔ-'bĩ́sĩ | See Language page | |||||||||
Sirionó | eči̯i̯ke | eči̯i̯ke | inheritance | See Language page | ||||||||
Southern Pastaza Quechua | chunchuli | tʃuntʃuli | See Language page | |||||||||
Southern Sierra Miwok | putkal- | inheritance | ||||||||||
Southern Ute | sApyvY | inheritance | ||||||||||
Sáliva | itebo | itebo | unique | See Language page | ||||||||
Tacana | e-c̷ama | See Language page | ||||||||||
Tanimuca | ita-'pisi-a | ita-'pisi-a | inheritance | See Language page | ||||||||
Tariana | ihákha | ihákha | inheritance | See Language page | ||||||||
Tatuyo | ɨ'ta 'bĩ'hĩ | ɨ'ta 'bĩ'hĩ | See Language page | |||||||||
Taushiro | nu'vu a'van | nuʔwu aʔwan | See Language page | |||||||||
Tehuelche | 'lē | Also 'aʔnkˀn, 'tripas, estómago, interior'; 'aʔn, 'that which is inside the body'; 'aʔnškˀn, 'inside the body'; 'peʔwn, 'entrañas'; 'goʔrh, 'thin intestine (of the horse)'. | See Language page | |||||||||
Toba | la-il-šik; la-wel l-ʔek | -wel mean 'interior'. -ʔek means 'occupant'. | See Language page | |||||||||
Trinitario | -yeeruwhuʔe | See Language page | ||||||||||
Trumai | (ha) fax | (ha) fax | unique | See Language page | ||||||||
Tukano | ɨʔta-misí | ɨʔta-misí | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
Tuyuka | kɨ'tá-bĩsĩ | kɨ'tá-bĩsĩ | See Language page | |||||||||
Tümpisa Shoshone | koe | inheritance | ||||||||||
Urarina | sʉri | sʉɽi | loan | Tupi-Guarani, see southern forms, e.g. TXI ’tʃuri (Mello) | See Language page | |||||||
Wai Wai | ∅-weškiriri-n | ∅-weškiriri-n | inheritance | See Language page | ||||||||
Waikhana | kɨʔ'ta bĩ'sĩ | kɨʔ'ta bĩ'sĩ | See Language page | |||||||||
Waimaja | ɨ́tʰá mĩhĩ̀dà | ɨ́tʰá mĩhĩ̀dà | See Language page | |||||||||
Walmajarri | jilpirti | inheritance | ||||||||||
Wangkayutyuru | tungurnu | unique | ||||||||||
Waorani | tækæ-bẽ-gõ | unique | See Language page | |||||||||
Wapishana | [-]ukʰuru | [-]ukʰuru | unique | See Language page | ||||||||
Wappo | hame | inheritance | ||||||||||
Wari | mono | mono | See Language page | |||||||||
Washo | g.a/ya7 | unknown | J424 | |||||||||
Waurá | isitʸa-pi | isitʸa-pi | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayampi | ɨkɛ | ɨkɛ | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayana | waksililin, watë enï | waksililin, watǝ enɨ | inheritance; inheritance | See Language page | ||||||||
Wayuu | ta-yɨľain | See Language page | ||||||||||
Western Mono | sihi | inheritance | ||||||||||
Wichí Lhamtés Güisnay | -tkos'ley | See Language page | ||||||||||
Wintu | pot | inheritance | ||||||||||
Wubuy | daan | unique | ||||||||||
Yagua | siquido (removed from body) | sikido | unique | See Language page | ||||||||
Yaminahua | poko | See Language page | ||||||||||
Yan-nhangu | biyapiya | inheritance | ||||||||||
Yandruwandha | kudnawala | inheritance | ||||||||||
Yanomam | šik | ʃik | inheritance | See Language page | ||||||||
Yanomami | shikɨ | ʃikɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Yarluyandi | kanji | unique | ||||||||||
Yavapai | vha_ “guts, entrails” | inheritance | ||||||||||
Yavitero | ¢i'a-hi (¢i'a = excrement) | tsiʔa-hi | See Language page | |||||||||
Yawarrawarrka | kudnawala | inheritance | ||||||||||
Yawuru | djilbidi | jilbidi | inheritance | |||||||||
Yine | hičkapi | See Language page | ||||||||||
Yokuts Yawdanchi | doc | unknown | K07:237 | |||||||||
Yokuts Yowlumne | ban'iT' | unknown | N1944 | |||||||||
Yuhup | pĩ̌d | ~pǐd | inheritance | See Language page | ||||||||
Yuki | 7a,m “entrails, guts” | inheritance | S&S1984 | |||||||||
Yukpa | yubi, yupeje, ipójet | See Language page | ||||||||||
Yukuna | i'ijñepichiji | iʔihɲepitʃihi | unknown | See Language page | ||||||||
Yuruti | kɨʔ'tã́-bĩsĩ | kɨʔ'tã́-bĩsĩ | See Language page |
Language |
---|