Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achagua | wá:li | wá:li | inheritance | See Language page | ||||||||
Aché | kreware | unique | See Language page | |||||||||
Aguaruna | yamájan | jamáxam | inheritance | See Language page | ||||||||
Akawaio | eemennak | emɛnnak | inheritance | Pemongan | See Language page | |||||||
Apalai | exisene, kasenato | exisene, kasenato | unique; inheritance | See Language page | ||||||||
Arabana | marra | inheritance | ||||||||||
Araona | šakʷa; -nana | Cf. 'infant (newborn)' 02.280. *Tacn form is *e-yaka. | See Language page | |||||||||
Arutani | koma | koma | See Language page | |||||||||
Ashuar | yamáram | jamaram | See Language page | |||||||||
Ayoreo | iiča-i; iiča; uri'ei; uri'eŋe | See 05.124. | See Language page | |||||||||
Baniwa | éemi | éemi | inheritance | See Language page | ||||||||
Bankalachi Toloim | hahts-am'-me 217 | loan | ||||||||||
Barasano | ~baba-se | ~baba-se | See Language page | |||||||||
Bardi | gorna | korna | unknown | |||||||||
Bará | wãbã- | See Language page | ||||||||||
Barí | oḳdo | Colombia: bačininə. | See Language page | |||||||||
Big Smokey Valley Shoshone | yky | loan direction unknown | ||||||||||
Bora | péʔne | pέʔnɛ | inheritance | See Language page | ||||||||
Bunuba | yaninggaya | inheritance | ||||||||||
Burarra | -geka | unknown | ||||||||||
Cahuilla | pangish (in “new moon” | inheritance | S&H 1979 | |||||||||
Camsa | tsím | tsím | See Language page | |||||||||
Candoshi-Shapra | kaniaschi | kaniastʃi | unique | See Language page | ||||||||
Carapana | cawãma | kawãmã | See Language page | |||||||||
Carijona | kaenano | inheritance | See Language page | |||||||||
Cavineña | i-[y]akʷa-ke; i[y]akwa (G71) ("-yakʷa means "now") | i-[y]akʷa-ke; i[y]akwa (G71) | inheritance | See Language page | ||||||||
Cayuvava | irišo ~ iriho ~ rihɔ | See Language page | ||||||||||
Central Aymara | machaqa | mačaḳa | See Language page | |||||||||
Cha'palaa | 'kasa | Used in compounds. *South Barbacoan form is *kasaN-. | See Language page | |||||||||
Chemehuevi | ay/-ga | inheritance | ||||||||||
Chipaya | ewu | Uru-J form is ewu. | See Language page | |||||||||
Chiriguano | pɨau | inheritance | See Language page | |||||||||
Chorote, Iyojwa'ja | inkyeʔ | See Language page | ||||||||||
Chumash Barbareno | 7ikimin | inheritance | Klar 1977:101 | |||||||||
Chumash Ineseno | 7ikymin | inheritance | A 509, Klar 1977:101 | |||||||||
Chumash Obispeno | 7ame | inheritance | Klar 1977:101 | |||||||||
Chácobo | paṣ̌a (also means "raw") | paṣ̌a (also means "raw") | unique | See Language page | ||||||||
Cocopa | xany, xa:ny “to be new” | inheritance | ||||||||||
Cofán | cuna | kɯna | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
Comanche | yky | loan direction unknown | ||||||||||
Cubeo | mamaro (inan.) | mamaro (inan.) | inheritance | See Language page | ||||||||
Cuiva | pe-ná-wa | nuevo, new | Huber & Reed 1992:298 | |||||||||
Cupeño | pangi-sh | [paŋɪʃ] | inheritance | |||||||||
Desano | mama | mama | inheritance | See Language page | ||||||||
Dhangu | yuṯa | inheritance | ||||||||||
Dhuwal | 1756 | inheritance | ||||||||||
Dhuwala | yuṯa | inheritance | ||||||||||
Diyari | mada | inheritance | ||||||||||
DiyariREU | marra | inheritance | ||||||||||
Djambarrpuyngu | yuṯa | inheritance | ||||||||||
Djapu | yuṯa | inheritance | ||||||||||
Djeoromitxi | dote | dote | See Language page | |||||||||
Djinang | yuwirdjingi | unknown | ||||||||||
Dâw | buy | buj | inheritance | See Language page | ||||||||
Epena | či'widi | See Language page | ||||||||||
Ese Ejja | e-yakʷa | inheritance | See Language page | |||||||||
Ese Ejja/Huarayo | eyakwa (Girard 1971) | eyakwa | See Language page | |||||||||
Esselen | helki (= “wet”) | unknown | Shaul 1995? | |||||||||
Eñepa | pik, y-an-se | pik, j-an-se | unique; inheritance | See Language page | ||||||||
Gabrielino | 7emu:t | inheritance | ||||||||||
Gajirrabeng | gelengeng | inheritance | ||||||||||
Gooniyandi | yanoonggoo | inheritance | ||||||||||
Guayabero | pa-rél-ax | inheritance | See Language page | |||||||||
Gupapuyngu | 1756 | inheritance | ||||||||||
Gurindji | jalayalang | inheritance | ||||||||||
Hodï | baih'ya | doubtful loan, direction unknown | Pume | See Language page | ||||||||
Huambisa | yamaram | jamaram | See Language page | |||||||||
Hup | d’ǝw-, tuhúp [tɨh + hup, 3g + person] | d’ǝw-, tuhúp [tɨh + hup, 3g + person] | inheritance | See Language page | ||||||||
Ignaciano | arairu | See Language page | ||||||||||
Iipay 'Aa | 'ehay. Wehay | [Ɂəˈxai], [wəˈxai] | inheritance | |||||||||
Ingá | musu | musu | See Language page | |||||||||
Iquito | saámina | saámina | unknown | See Language page | ||||||||
Itonama | u-sawa | See Language page | ||||||||||
Jaru | girda | semantic shift | ||||||||||
Kabiyari | wárit̪é | wáɾit̪é | See Language page | |||||||||
Kaingang | tãg | tãŋ | See Language page | |||||||||
Kakataibo | i'o | See Language page | ||||||||||
Kakua | hâp | unique | See Language page | |||||||||
Kalapalo | iŋiŋo | iŋiŋo | inheritance? | See Language page | ||||||||
Kamayurá | pɨau | pɨau | inheritance | See Language page | ||||||||
Karajarri | djanj | |||||||||||
Karajá | itɨ̃mɨra | See Language page | ||||||||||
Kariña | oseiry | oseirɨ | new | Yamada 2010:784 | ||||||||
Karitiana | got, opit | got, opit | unknown; inheritance | See Language page | ||||||||
Katukina | βɨna-pa | See Language page | ||||||||||
Kawaiisu | 7yyvi- | loan direction unknown | ||||||||||
Kija | kelenge- | inheritance | ||||||||||
Kiliwa | mraay-xay | inheritance | ||||||||||
Kitanemuk | 7amajt | inheritance | ||||||||||
Koreguaje | mama | mama | inheritance | See Language page | ||||||||
Kotiria | ~wa'ba | ~waʔba | inheritance | E-W Tuk | See Language page | |||||||
Kwazá | arwa-, darahỹ | arwa-, darahỹ | See Language page | |||||||||
Lake Miwok | Suku/u | inheritance | ||||||||||
Lengua | #NAME? | See Language page | ||||||||||
Lokono | emelian | emeian | new | Pet 1987:365 | ||||||||
Luiseño | 7i:pi-t | loan | ||||||||||
Maca | inkˀayik (m.) | Fem. form is inkˀay-kiʔ. | See Language page | |||||||||
Macaguan | pehená | inheritance | See Language page | |||||||||
Maidu | be/jdik'i “young” < “now” | inheritance | ||||||||||
Maihiki | mama ja | mama xã | inheritance | See Language page | ||||||||
Makiritare | eduwa:to (KH) | eduwa:to | unique | See Language page | ||||||||
Makuna | ~baba ~ja-re | ~baba ~ja-re | inheritance | See Language page | ||||||||
Makushi | amenan (IDS) | amenan (IDS) | inheritance | N Amaz subgroup | See Language page | |||||||
Malyangapa | [missing] | missing | ||||||||||
Mangala | [missing] | missing | ||||||||||
Mapoyo | sekarono | sekarono | See Language page | |||||||||
Mapudungun | we | Same in Ranquel. | See Language page | |||||||||
Matses | chuca | tʃuka | unknown | See Language page | ||||||||
Minica Witoto | kómu.e | kómu.ɛ | See Language page | |||||||||
Miriwung | geleng | inheritance | ||||||||||
Mithaka | [missing] | missing | ||||||||||
Mocoví | dala-ʁaik | Lit. 'new, green-adj (masc)'. | See Language page | |||||||||
Mojave | mapiith=, wa 'ipay= “be fresh, new” is secondary here | unknown | ||||||||||
Mosetén-Chimané | 'maikit; 'maisis | Respectively: masc.; fem. | See Language page | |||||||||
Movima | pola-ra | pola-ra | See Language page | |||||||||
Mudburra | jalirla | |||||||||||
Mudburra | jalirla | semantic shift | ||||||||||
Muinane | bóʔo-no, bo-, bu- | bóʔo-no, bo-, bu- | See Language page | |||||||||
Muisca | fihiza | pihitʂa | See Language page | |||||||||
Murui Witoto | komu.e | komu.ɛ | inheritance/Witoto | See Language page | ||||||||
Mutsun | iTsa “to be new” | unknown | O77:200 | |||||||||
Máku | asi | asi | See Language page | |||||||||
Nadëb/Roçado dialect | papuːj | inheritance | cognate in Dâw | See Language page | ||||||||
Napo Lowland Quichua | mushuj | muʃux | See Language page | |||||||||
Ngamini | maRa | inheritance | ||||||||||
Ngandi | golkol | inheritance | ||||||||||
Ngarluma | yijangu | |||||||||||
Ngumbarl | maaboo | <maaboo> | inheritance | |||||||||
Nheengatu | piçaçu | pisasu | inheritance | See Language page | ||||||||
Nhirrpi | [missing] | missing | ||||||||||
Ninam | tito | tito | inheritance | See Language page | ||||||||
Nisenan | be:j | inheritance | ||||||||||
Nivaclé | ničˀa | new | https://ids.clld.org/ | |||||||||
Northern Emberá | dyiwidí | dʒiwidí | See Language page | |||||||||
Northern Mangarla | cancayangka | |||||||||||
Northern Nyangumarta | kuwarrija | inheritance | ||||||||||
Northern Paiute | pydy “new, young, anew” | inheritance | Thornes? | |||||||||
Northern Sierra Miwok | wenmemi-, wen:emi- | inheritance | ||||||||||
Nukak | kobm4 | unique | See Language page | |||||||||
Nyangumarta | kuwarrija | inheritance | ||||||||||
Nɨpode Witoto | kómu.e | kómu.ɛ | See Language page | |||||||||
Ocaina | juhto | hɯʔto | unique | See Language page | ||||||||
Paakantyi | maḏara | inheritance | ||||||||||
Paraguayan Guaraní | pɨahu | See Language page | ||||||||||
Paresi | waitare | waitare | inheritance | See Language page | ||||||||
Pemon | menak (A1981); ameennak (E1980); amennak (M2000) | menak (A1981); amennak (E1980) | inheritance | N Amaz subgroup | See Language page | |||||||
Piapoco | wàlisàiri | wàlisàiɾi | See Language page | |||||||||
Piaroa | jareü | hɑɾeɨ | unknown | See Language page | ||||||||
Pilagá | 'dala-ʁaik | Lit. 'new/green-masc. adj.'. | See Language page | |||||||||
Pirriya | [missing] | missing | ||||||||||
Pitta-Pitta | [missing] | missing | ||||||||||
Plains Miwok | we:sy- | unknown | ||||||||||
Puinave | #NAME? | #NAME? | unique | See Language page | ||||||||
Pumé | pȩachjá | See Language page | ||||||||||
Páez | ose | ose | See Language page | |||||||||
Qawasqar | layep | Also means 'good, pretty'. Also c̷ˀepac̷ewel, which also means 'clean'. | See Language page | |||||||||
Quechua Ayacuchano | mosoq | mosoq | See Language page | |||||||||
Resígaro | be?é | beʔé | loan | Boran | See Language page | |||||||
Rirratjingu | yuṯa | |||||||||||
Ritharrngu | 1756 | inheritance | ||||||||||
Salinan A | (k)te/k'a (A), “young, new”; | unknown | ||||||||||
Salinan M | stikwau 'young, new' | unknown | Mason 1918:150 | |||||||||
Sanapaná/Dialect Angaité | alipanki | See Language page | ||||||||||
Sanapaná/Dialect Enlhet | aɬnaŋkok; wetooʔ | See Language page | ||||||||||
Sanumá | tute | tute | inheritance | See Language page | ||||||||
Sape | yenkoña | yenkoɲa | See Language page | |||||||||
Secoya | wahɨko | wahɨko | See Language page | |||||||||
Selknam | maʔḳà | See Language page | ||||||||||
Seri (Comcaac) | cmaa quiih “now be” | unknown | ||||||||||
Serrano | amai-t “new one” | inheritance | ||||||||||
Shipibo-Konibo | βɨna | See Language page | ||||||||||
Siona | seʔe; ma-me-hi | seʔe; ma-me-hi | unique; inheritance | See Language page | ||||||||
Siriano | mamá | mamá | See Language page | |||||||||
Sirionó | eyasu; eaki | eyasu; eaki | inheritance | See Language page | ||||||||
Southern Paiute | ay- e.g. ay-xani “new house” | inheritance | ||||||||||
Southern Pastaza Quechua | mushu | muʃu | See Language page | |||||||||
Southern Sierra Miwok | 7iwin-nY-meH- | inheritance | ||||||||||
Southern Ute | aa-, aag'arY | inheritance | ||||||||||
Suyá | ĵɨw | ĵɨw | See Language page | |||||||||
Tacana | eičakʷa; e-nana | See Language page | ||||||||||
Tanimuca | bã'bã I'taka | bã'bã I'taka | inheritance | See Language page | ||||||||
Tariana | emíte, walíte (young) | emíte, walíte (young) | inheritance; inheritance | See Language page | ||||||||
Tatuyo | ká-wa'bã- | ká-wa'bã- | See Language page | |||||||||
Taushiro | hi´na na´que | hiʔna naʔkɨ | See Language page | |||||||||
Tehuelche | 'maʔkˀo | Cf. 'now' 14.180. | See Language page | |||||||||
Tikuna | ŋɛʔwaka | ŋɛʔwaka | unique | See Language page | ||||||||
Tiriyó | kaina(no) (new one) | kaina(no) | inheritance | See Language page | ||||||||
Toba | dala-ʁaik | Lit. 'new, green-adj. (masc)'. | See Language page | |||||||||
Trinitario | ʔrahru | See Language page | ||||||||||
Trumai | xodae (pike), xodae(-ake) | xodae (pike), xodae(-ake) | unique | See Language page | ||||||||
Tukano | wi'má (hr), mamá (inanimate) | wi'má (hr), mamá (inanimate) | inheritance | E-W Tuk | See Language page | |||||||
Tuyuka | bã'bã | bãʔbã | See Language page | |||||||||
Tübatulabal | mappittal | unknown | ||||||||||
Tümpisa Shoshone | yky | loan direction unknown | ||||||||||
Urarina | iɲe | iɲe | unique | See Language page | ||||||||
Wai Wai | yašan | yašan | inheritance | See Language page | ||||||||
Waikhana | wãʔbã- | wãʔbã- | See Language page | |||||||||
Waimaja | wãmã́ | wãmã́ | See Language page | |||||||||
Waimiri Atroari | ase | ase | See Language page | |||||||||
Walmajarri | jalangjalang | inheritance | ||||||||||
Wangkayutyuru | [missing] | missing | ||||||||||
Waorani | bĩĩ | unique | See Language page | |||||||||
Wapishana | pʰaʔina-ʔu | pʰaʔina-ʔu | unique | See Language page | ||||||||
Wappo | shi/c' | unknown | ||||||||||
Wari | šokori | ʃokori | See Language page | |||||||||
Warrwa | milienyju | milyenyju | unique | |||||||||
Washo | téslut'iʔ | unknown | Washo Project | |||||||||
Waurá | auc̷a- | au¢a- | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayampi | pɨau | pɨau | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayana | ihjan | ihjan | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayuu | heke-či; heke-tɨ | See Language page | ||||||||||
Western Mono | pydytypY | inheritance | ||||||||||
Wichí Lhamtés Güisnay | nečˀa-yik | See Language page | ||||||||||
Wintu | po:, po:bes (of things) | inheritance | ||||||||||
Wubuy | gadhuwa | loan | ||||||||||
Yabarana | ju'rari | See Language page | ||||||||||
Yagua | juy- | jũj | unique | See Language page | ||||||||
Yaminahua | βɨna | See Language page | ||||||||||
Yan-nhangu | [missing] | missing | ||||||||||
Yandruwandha | kayidi | unique | ||||||||||
Yanomam | tute | tute | inheritance | See Language page | ||||||||
Yanomami | tute (new), oše (young) | tute (new), oʃe (young) | inheritance | See Language page | ||||||||
Yarluyandi | [missing] | missing | ||||||||||
Yavapai | Hivmu^ “new, young” , hivmu^ | H is h subdot | unknown | |||||||||
Yavitero | a'wemaľi | a'wemaľi | See Language page | |||||||||
Yawarrawarrka | marra | inheritance | ||||||||||
Yawuru | jany | jany | unique | |||||||||
Yokuts Yowlumne | hac'a:me: | unknown | N1964 | |||||||||
Yuhup | dǝʔǝ́y | dǝʔǝ́y | unique | See Language page | ||||||||
Yuki | ma,ha,l, ma,h, ma, ; ma,l | inheritance | S&S 1984 | |||||||||
Yukpa | kus̺pa | See Language page | ||||||||||
Yukuna | wajé | wahé | inheritance | See Language page | ||||||||
Yuruti | 'bãbã- | 'bãbã- | See Language page |
Language |
---|