new

Semantic Field
quality
Part of Speech
Meaning Spanish
nuevo
Meaning Portuguese
novo

Languages

Language Orthographic Form Phonemicized Form Gloss as in Source Etymology Code Proto-Form Proto-Language Loan Source Wanderwort Status Etyma Set Etymology Notes Source Created By General Notes
Bankalachi Toloim hahts-am'-me 217 loan Jane Hill
Big Smokey Valley Shoshone yky loan direction unknown Jane Hill
Cahuilla pangish (in “new moon” inheritance S&H 1979 Jane Hill
Chemehuevi ay/-ga inheritance Jane Hill
Chumash Barbareno 7ikimin inheritance Klar 1977:101 Jane Hill
Chumash Ineseno 7ikymin inheritance A 509, Klar 1977:101 Jane Hill
Chumash Obispeno 7ame inheritance Klar 1977:101 Jane Hill
Cocopa xany, xa:ny “to be new” inheritance Jane Hill
Comanche yky loan direction unknown Jane Hill
Cupeño pangi-sh [paŋɪʃ] inheritance Jane Hill
Esselen helki (= “wet”) unknown Shaul 1995? Jane Hill
Gabrielino 7emu:t inheritance Jane Hill
Iipay 'Aa 'ehay. Wehay [Ɂəˈxai], [wəˈxai] inheritance Jane Hill
Kawaiisu 7yyvi- loan direction unknown Jane Hill
Kiliwa mraay-xay inheritance Jane Hill
Kitanemuk 7amajt inheritance Jane Hill
Lake Miwok Suku/u inheritance Jane Hill
Luiseño 7i:pi-t loan Jane Hill
Maidu be/jdik'i “young” < “now” inheritance Jane Hill
Mojave mapiith=, wa 'ipay= “be fresh, new” is secondary here unknown Jane Hill
Mutsun iTsa “to be new” unknown O77:200 Jane Hill
Nisenan be:j inheritance Jane Hill
Northern Paiute pydy “new, young, anew” inheritance Thornes? Jane Hill
Northern Sierra Miwok wenmemi-, wen:emi- inheritance Jane Hill
Plains Miwok we:sy- unknown Jane Hill
Salinan A (k)te/k'a (A), “young, new”; unknown Jane Hill
Salinan M stikwau 'young, new' unknown Mason 1918:150 Jane Hill
Seri (Comcaac) cmaa quiih “now be” unknown Jane Hill
Serrano amai-t “new one” inheritance Jane Hill
Southern Paiute ay- e.g. ay-xani “new house” inheritance Jane Hill
Southern Sierra Miwok 7iwin-nY-meH- inheritance Jane Hill
Southern Ute aa-, aag'arY inheritance Jane Hill
Tübatulabal mappittal unknown Jane Hill
Tümpisa Shoshone yky loan direction unknown Jane Hill
Wappo shi/c' unknown Jane Hill
Washo téslut'iʔ unknown Washo Project Jane Hill
Western Mono pydytypY inheritance Jane Hill
Wintu po:, po:bes (of things) inheritance Jane Hill
Yavapai Hivmu^ “new, young” , hivmu^ H is h subdot unknown Jane Hill
Yokuts Yowlumne hac'a:me: unknown N1964 Jane Hill
Yuki ma,ha,l, ma,h, ma, ; ma,l inheritance S&S 1984 Jane Hill
Baniwa éemi éemi inheritance See Language page Ana Paula B.
Carijona kaenano inheritance See Language page Melody Ann Ross, Zach Burnett, PLE
Cubeo mamaro (inan.) mamaro (inan.) inheritance See Language page Kelsey Neely; Tanja Baeuerlein
Dâw buy buj inheritance See Language page Ana Paula B., Pattie Epps
Desano mama mama inheritance See Language page Ana Paula; Tanja Baeuerlein
Eñepa pik, y-an-se pik, j-an-se unique; inheritance See Language page Melody Ann Ross
Hodï baih'ya doubtful loan, direction unknown Pume See Language page Paulina Franco, Bettie Gonzalez
Waorani bĩĩ unique See Language page Paulina Franco, Bettie Gonzalez, PLE
Hup d’ǝw-, tuhúp [tɨh + hup, 3g + person] d’ǝw-, tuhúp [tɨh + hup, 3g + person] inheritance See Language page Pattie Epps
Makushi amenan (IDS) amenan (IDS) inheritance N Amaz subgroup See Language page Melody Ann Ross
Nheengatu piçaçu pisasu inheritance See Language page John Blaha, Lauren Franklin
Ninam tito tito inheritance See Language page Kelsey Neely
Maihiki mama ja mama xã inheritance See Language page Daniel Valle
Pemon menak (A1981); ameennak (E1980); amennak (M2000) menak (A1981); amennak (E1980) inheritance N Amaz subgroup See Language page Melody Ann Ross, Karina Baeza
Resígaro be?é beʔé loan Boran See Language page Ana Paula B.
Sanumá tute tute inheritance See Language page Kelsey Neely
Tariana emíte, walíte (young) emíte, walíte (young) inheritance; inheritance See Language page Ana Paula B.
Tukano wi'má (hr), mamá (inanimate) wi'má (hr), mamá (inanimate) inheritance E-W Tuk See Language page Ana Paula, Amanda Novak
Kotiria ~wa'ba ~waʔba inheritance E-W Tuk See Language page D. Jagannathan, Tanja Bauerlein
Yanomam tute tute inheritance See Language page Kelsey Neely
Yanomami tute (new), oše (young) tute (new), oʃe (young) inheritance See Language page Kelsey Neely
Yukuna wajé wahé inheritance See Language page Ana Paula B., PLE
Yuhup dǝʔǝ́y dǝʔǝ́y unique See Language page Ana Paula B., Pattie Epps
Arabana marra inheritance Claire Bowern
Bardi gorna korna unknown Claire Bowern
Bunuba yaninggaya inheritance Claire Bowern
Burarra -geka unknown Claire Bowern
Dhangu yuṯa inheritance Claire Bowern
Dhuwal 1756 inheritance Claire Bowern
Dhuwala yuṯa inheritance Claire Bowern
Diyari mada inheritance Claire Bowern
DiyariREU marra inheritance Claire Bowern
Djambarrpuyngu yuṯa inheritance Claire Bowern
Djapu yuṯa inheritance Claire Bowern
Djinang yuwirdjingi unknown Claire Bowern
Gajirrabeng gelengeng inheritance Claire Bowern
Gooniyandi yanoonggoo inheritance Claire Bowern
Gupapuyngu 1756 inheritance Claire Bowern
Gurindji jalayalang inheritance Claire Bowern
Jaru girda semantic shift Claire Bowern
Karajarri djanj Claire Bowern
Kija kelenge- inheritance Claire Bowern
Malyangapa [missing] missing Claire Bowern
Mangala [missing] missing Claire Bowern
Miriwung geleng inheritance Claire Bowern
Mithaka [missing] missing Claire Bowern
Mudburra jalirla Claire Bowern
Mudburra jalirla semantic shift Claire Bowern
Ngamini maRa inheritance Claire Bowern
Ngandi golkol inheritance Claire Bowern
Ngarluma yijangu Claire Bowern
Ngumbarl maaboo <maaboo> inheritance Claire Bowern
Nhirrpi [missing] missing Claire Bowern
Northern Mangarla cancayangka Claire Bowern
Northern Nyangumarta kuwarrija inheritance Claire Bowern
Nyangumarta kuwarrija inheritance Claire Bowern
Paakantyi maḏara inheritance Claire Bowern
Pirriya [missing] missing Claire Bowern
Pitta-Pitta [missing] missing Claire Bowern
Rirratjingu yuṯa Claire Bowern
Ritharrngu 1756 inheritance Claire Bowern
Walmajarri jalangjalang inheritance Claire Bowern
Wangkayutyuru [missing] missing Claire Bowern
Warrwa milienyju milyenyju unique Claire Bowern
Wubuy gadhuwa loan Claire Bowern
Yan-nhangu [missing] missing Claire Bowern
Yandruwandha kayidi unique Claire Bowern
Yarluyandi [missing] missing Claire Bowern
Yawarrawarrka marra inheritance Claire Bowern
Yawuru jany jany unique Claire Bowern
Achagua wá:li wá:li inheritance See Language page Ana Paula B., PLE
Piapoco wàlisàiri wàlisàiɾi See Language page Ana Paula B., PLE
Kabiyari wárit̪é wáɾit̪é See Language page Ana Paula B., PLE
Warekena weniaperi weniaperi See Language page Ana Paula B., PLE
Yavitero a'wemaľi a'wemaľi See Language page Ana Paula B., PLE
Wapishana pʰaʔina-ʔu pʰaʔina-ʔu unique See Language page Ana Paula B.
Paresi waitare waitare inheritance See Language page Ana Paula B., PLE
Waurá auc̷a- au¢a- inheritance See Language page Joyce McCormick
Arutani koma koma See Language page John Blaha
Sape yenkoña yenkoɲa See Language page John Blaha
Bora péʔne pέʔnɛ inheritance See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Muinane bóʔo-no, bo-, bu- bóʔo-no, bo-, bu- See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Akawaio eemennak emɛnnak inheritance Pemongan See Language page Melody Ann Ross, Lauren Franklin
Apalai exisene, kasenato exisene, kasenato unique; inheritance See Language page Rebekah L. Evans
Wayana ihjan ihjan inheritance See Language page PLE
Tiriyó kaina(no) (new one) kaina(no) inheritance See Language page Becky Walker
Makiritare eduwa:to (KH) eduwa:to unique See Language page Melody Ann Ross, Karina Baeza
Mapoyo sekarono sekarono See Language page Melody Ann Ross
Wai Wai yašan yašan inheritance See Language page Melody Ann Ross
Waimiri Atroari ase ase See Language page Melody Ann Ross, PLE
Kalapalo iŋiŋo iŋiŋo inheritance? See Language page Joyce McCormick
Muisca fihiza pihitʂa See Language page Daniel Valle
Northern Emberá dyiwidí dʒiwidí See Language page Jonathan Quintanilla, PLE
Cofán cuna kɯna See Language page Daniel Valle phonemic transcriptions are ESTIMATIONS
Candoshi-Shapra kaniaschi kaniastʃi unique See Language page Daniel Valle
Taushiro hi´na na´que hiʔna naʔkɨ See Language page Daniel Valle
Páez ose ose See Language page Daniel Valle
Tikuna ŋɛʔwaka ŋɛʔwaka unique See Language page Daniel Valle, Zach Burnett, PLE
Urarina iɲe iɲe unique See Language page Daniel Valle, PLE
Camsa tsím tsím See Language page Daniel Valle, Anissa Capuchino
Pumé pȩachjá See Language page Paulina Franco, PLE
Puinave #NAME? #NAME? unique See Language page Daniel Valle, Zach Burnett
Máku asi asi See Language page PLE
Ashuar yamáram jamaram See Language page Daniel Valle
Huambisa yamaram jamaram See Language page Daniel Valle
Aguaruna yamájan jamáxam inheritance See Language page Daniel Valle
Matses chuca tʃuka unknown See Language page Daniel Valle, Becky Walker
Chácobo paṣ̌a (also means "raw") paṣ̌a (also means "raw") unique See Language page Joyce McCormick
Yagua juy- jũj unique See Language page Daniel Valle
Southern Pastaza Quechua mushu muʃu See Language page Daniel Valle
Ingá musu musu See Language page Daniel Valle
Napo Lowland Quichua mushuj muʃux See Language page Daniel Valle
Quechua Ayacuchano mosoq mosoq See Language page Daniel Valle, PLE
Piaroa jareü hɑɾeɨ unknown See Language page Amanda Novak, Becky Walker
Barasano ~baba-se ~baba-se See Language page D. Jagannathan, Tanja Baeuerlein
Carapana cawãma kawãmã See Language page Amanda Novak, Tanja Baeuerlein
Makuna ~baba ~ja-re ~baba ~ja-re inheritance See Language page Amanda Novak, D. Jagannathan, Tanja Bauerlein
Yuruti 'bãbã- 'bãbã- See Language page Ana Paula; Tanja Baeuerlein
Waikhana wãʔbã- wãʔbã- See Language page Ana Paula; Tanja Baeuerlein
Siriano mamá mamá See Language page Ana Paula, Kelsey Neely
Tanimuca bã'bã I'taka bã'bã I'taka inheritance See Language page Kelsey Neely
Tatuyo ká-wa'bã- ká-wa'bã- See Language page Emily Buell, Paulina Franco
Tuyuka bã'bã bãʔbã See Language page D. Jagannathan, Paulina Franco, Ana Paula B.
Waimaja wãmã́ wãmã́ See Language page Kelsey Neely
Koreguaje mama mama inheritance See Language page Daniel Valle
Siona seʔe; ma-me-hi seʔe; ma-me-hi unique; inheritance See Language page Kelsey Neely
Secoya wahɨko wahɨko See Language page Amanda N
Karitiana got, opit got, opit unknown; inheritance See Language page Daniel Valle
Wayampi pɨau pɨau inheritance See Language page PLE
Sirionó eyasu; eaki eyasu; eaki inheritance See Language page Joyce McCormick, Becky Walker
Kamayurá pɨau pɨau inheritance See Language page Rebekah L. Evans
Ocaina juhto hɯʔto unique See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Nɨpode Witoto kómu.e kómu.ɛ See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz
Minica Witoto kómu.e kómu.ɛ See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz
Murui Witoto komu.e komu.ɛ inheritance/Witoto See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Iquito saámina saámina unknown See Language page Cynthia Hansen
Wari šokori ʃokori See Language page PLE
Ese Ejja/Huarayo eyakwa (Girard 1971) eyakwa See Language page Joyce McCormick
Cavineña i-[y]akʷa-ke; i[y]akwa (G71) ("-yakʷa means "now") i-[y]akʷa-ke; i[y]akwa (G71) inheritance See Language page Joyce McCormick, Becky Walker
Central Aymara machaqa mačaḳa See Language page PLE
Kwazá arwa-, darahỹ arwa-, darahỹ See Language page Joyce McCormick
Movima pola-ra pola-ra See Language page Anissa Capuccino, Becky Walker
Trumai xodae (pike), xodae(-ake) xodae (pike), xodae(-ake) unique See Language page Rebekah L. Evans, PLE
Kaingang tãg tãŋ See Language page PLE
Suyá ĵɨw ĵɨw See Language page Rebekah Evans
Djeoromitxi dote dote See Language page PLE