other

Semantic Field
grammar
Part of Speech
Meaning Spanish
otro
Meaning Portuguese
outro

Languages

Language Orthographic Form Phonemicized Form Gloss as in Source Etymology Code Proto-Form Proto-Language Loan Source Wanderwort Status Etyma Set Etymology Notes Source Created By General Notes
Big Smokey Valley Shoshone kymmai “different one (someone else) inheritance Jane Hill
Cahuilla supul inheritance S&H 1979 Jane Hill
Central Sierra Miwok lu:Ti- inheritance Jane Hill
Chemehuevi kyy/maanc(i) inheritance Jane Hill
Chumash Barbareno c'oyni- (things, persons) inheritance Ono 1996:20 Jane Hill
Chumash Cruzeno pali unknown JPH Jane Hill
Chumash Ineseno c'oyini “other, other person” inheritance A 230, K1977:142 Jane Hill
Chumash Obispeno chusomuna7na “el otro” unique JPH Jane Hill
Chumash Ventureno ts'ohoj unknown JPH Jane Hill
Comanche ata- inheritance Jane Hill
Cupeño supul [supul] inheritance Jane Hill
Gabrielino sosovram inheritance Jane Hill
Iipay 'Aa kwa'hin [kʷaɁˈxɪn̯] unknown Jane Hill
Kawaiisu kwii= inheritance Jane Hill
Kiliwa kW-chipi, kW-chiipi unknown Jane Hill
Kitanemuk hywach inheritance Jane Hill
Lake Miwok ne/e7oni unknown Jane Hill
Luiseño 7awo: inheritance Jane Hill
Maidu c'a\ji/ 'other one' inheritance Jane Hill
Mojave kanyuumii unknown Jane Hill
Mutsun 7anyis “other (one”) unknown O77:154 Jane Hill
Nisenan c'aj inheritance Jane Hill
Northern Paiute ky7ma inheritance Nichols 1974:13 Jane Hill
Northern Sierra Miwok nak:e unknown Jane Hill
Plains Miwok 7im:yla- “other one” inheritance Jane Hill
Salinan M missing missing Jane Hill
Seri (Comcaac) ihma/a unknown Jane Hill
Serrano huwa-T inheritance Jane Hill
Southern Paiute kymma inheritance Jane Hill
Southern Sierra Miwok kenge:-jak- “another kind” inheritance Jane Hill
Southern Ute su/vatymuaani , su/vatyni “others” inheritance Jane Hill
Tübatulabal shyywa inheritance Jane Hill
Wappo hi/na unknown Jane Hill
Western Mono ky/ma7a/sU “another” inheritance Jane Hill
Wintu k'ete inheritance Jane Hill
Yavapai hke/ “other, different”, hka/ya unknown Jane Hill
Yokuts Yawdanchi niudi “another” unknown K07:245 Jane Hill
Yokuts Yowlumne lagli7 “other, a different one” unknown N1944 Jane Hill
Yuki k'ol inheritance S&S 1984 Jane Hill
Baniwa a(a)pa- a(a)pa- inheritance See Language page Ana Paula B.
Carijona akorono inheritance See Language page Melody Ann Ross, Zach Burnett, PLE
Cubeo apeco (f.), apecʉ (m.), apeno (inan.) apeko (f.), apekɨ (m.), apeno (inan.) inheritance See Language page Kelsey Neely; Tanja Baeuerlein
Dâw nũ’  nũʔ unique See Language page Ana Paula B., Pattie Epps
Desano gahi- gahi- inheritance See Language page Ana Paula; Tanja Baeuerlein
Eñepa yako jako inheritance See Language page Melody Ann Ross
Hodï apahle unique See Language page Paulina Franco, Bettie Gonzalez
Waorani wa unique See Language page Paulina Franco, Bettie Gonzalez, PLE
Hup j’ã́p ~ɟ’áp inheritance See Language page Pattie Epps
Makushi inɨno (SM) inɨno (SM) inheritance See Language page Melody Ann Ross
Nheengatu ãmũ ãmũ inheritance See Language page John Blaha, Lauren Franklin
Maihiki yequɨ aguɨ (animate masculine), yeco ago (animate feminine),yeque ja (inanimate) jekɨ̃ agɨ, jeko ago, jeke xã inheritance See Language page Daniel Valle
Pemon iyaren, tiaren, tuaren, ponaren, tonaren (A1981) idʒaɾen, tiaɾen, tuaɾen, ponaɾen, tonaɾen (A1981) inheritance See Language page Melody Ann Ross, Karina Baeza
Sanumá ai ai inheritance See Language page Kelsey Neely
Sikuani itsa (2) ítsa-hawa (inanimate, ítsa-nɨ: 'otro hombre' - other man) inheritance See Language page Jonathan Quintanilla, Rebecca Khorram, PLE
Tukano apĩ, apé- apĩ, apé- inheritance Arawak See Language page Ana Paula, Amanda Novak
Kotiria pa (Stenzel); pairo (esp. For persons) (Waltz) pá; paiɾo doubtful loan Arawak See Language page D. Jagannathan, Tanja Bauerlein
Yanomami ai ai inheritance See Language page Kelsey Neely
Yukuna apú apú inheritance See Language page Ana Paula B., PLE
Yuhup cãh-ãp ~cah-~ap inheritance See Language page Ana Paula B., Pattie Epps
Arabana nguru inheritance Claire Bowern
Bardi aralga XXngl another time aralka inheritance Claire Bowern
Bunuba ngaala unknown Claire Bowern
Burarra -werranga Claire Bowern
Dhangu mulkuru unknown Claire Bowern
Dhuwal [missing] missing Claire Bowern
Dhuwala [missing] missing Claire Bowern
Diyari pilki unique Claire Bowern
DiyariREU [missing] missing Claire Bowern
Djambarrpuyngu [missing] missing Claire Bowern
Djapu wiripu Claire Bowern
Djinang nyibi unknown Claire Bowern
Gajirrabeng jerrawoo inheritance Claire Bowern
Gooniyandi yaanya inheritance Claire Bowern
Gupapuyngu wiripu Claire Bowern
Gurindji -kari loan Claire Bowern
Jaru yirraja inheritance Claire Bowern
Karajarri 4815 loan Nyulnyulan Claire Bowern
Kija yakenge- unique Claire Bowern
Malyangapa [missing] missing Claire Bowern
Mangala wandjera doubtful loan Claire Bowern
Miriwung jerrawoo inheritance Claire Bowern
Mithaka [missing] missing Claire Bowern
Mudburra jindaba Claire Bowern
Mudburra jindara inheritance Claire Bowern
Ngamini tanangga unique Claire Bowern
Ngandi wiripu loan Claire Bowern
Ngarluma kunjirri Claire Bowern
Ngumbarl warrin, warrain <warrin, warrain> inheritance Claire Bowern
Nhirrpi [missing] missing Claire Bowern
Northern Mangarla [missing] missing Claire Bowern
Northern Nyangumarta yajungujirri unknown Claire Bowern
Nyangumarta yajungu doubtful loan Nyulnyulan Claire Bowern
Nyikina warany warany inheritance Claire Bowern
Nyulnyul warl, war warl, war inheritance Claire Bowern
Paakantyi gāru unique Claire Bowern
Pirriya [missing] missing Claire Bowern
Pitta-Pitta nguruirri inheritance Claire Bowern
Rirratjingu [missing] missing Claire Bowern
Ritharrngu wiripu inheritance Claire Bowern
Walmajarri kanarlany inheritance Claire Bowern
Wangkayutyuru kunyali, kunyala semantic shift Claire Bowern
Warrwa waringan waringan inheritance Claire Bowern
Wubuy anybaj unique Claire Bowern
Yan-nhangu gana unknown Claire Bowern
Yandruwandha kurnunguka unique Claire Bowern
Yarluyandi [missing] missing Claire Bowern
Yawarrawarrka kulno unique Claire Bowern
Yawuru warang warang inheritance Claire Bowern
Achagua áabi áabi inheritance See Language page Ana Paula B., PLE
Piapoco áiba áiba See Language page Ana Paula B., PLE
Warekena imaru imaru See Language page Ana Paula B., PLE
Paresi hatya hatya inheritance See Language page Ana Paula B., PLE
Baure poki poki inheritance See Language page Anissa Capuccino
Bora tsɨ́-, tsi- (T98) tsɨ́-, tsi- inheritance See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Muinane sí- (W97) sí- See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Akawaio turonŋ (SM) turonŋ (SM) inheritance Akawaio-Pemon See Language page Melody Ann Ross, Lauren Franklin
Apalai imepyny, tyoro imepɨnɨ, tɨoro unique; inheritance See Language page Rebekah L. Evans
Wayana akon akon inheritance See Language page PLE
Tiriyó akoron, akoronɨ-mpə akoron, akoronɨ-mpə inheritance See Language page Becky Walker
Wai Wai anarɨ (SM) anarɨ (SM) inheritance See Language page Melody Ann Ross
Waimiri Atroari ampa ampa See Language page Melody Ann Ross, PLE
Yukpa eteri See Language page Ana Paula B., Melody Ann Ross
Muisca ata gue ata γue See Language page Daniel Valle
Cofán fuesu ɸɯɛsɯ See Language page Daniel Valle phonemic transcriptions are ESTIMATIONS
Candoshi-Shapra mino, llíitariita mino, jíitariita unique See Language page Daniel Valle
Páez vite vite See Language page Daniel Valle
Tikuna [-to] (adv. root) [-to] (adv. root) unique See Language page Daniel Valle, Zach Burnett, PLE
Urarina leoča leotʃa unique See Language page Daniel Valle, PLE
Camsa ínje, injá ínje, injá See Language page Daniel Valle, Anissa Capuchino
Andoke ku'síka kuʔsíka unique See Language page Kelsey Neely, PLE
Pumé kjãrẽmõ See Language page Paulina Franco, PLE
Ashuar kich kitʃ See Language page Daniel Valle
Huambisa chikich tʃikitʃ See Language page Daniel Valle
Aguaruna tíkich tikitʃ inheritance See Language page Daniel Valle
Matses utsi utsi doubtful loan Boran See Language page Daniel Valle, Becky Walker
Yagua da; nu; ta-; ti da; nu:; ta; ti: unique See Language page Daniel Valle
Southern Pastaza Quechua shuc ʃuk See Language page Daniel Valle
Ingá sug, sugka sug, sugka See Language page Daniel Valle
Napo Lowland Quichua shuj ʃux See Language page Daniel Valle
Quechua Ayacuchano huk (CP94) huk See Language page Daniel Valle, PLE
Piaroa ka'rã' kaɁrãɁ unknown See Language page Amanda Novak, Becky Walker
Sáliva johte hoʔte unknown See Language page Becky Walker
Barasano gãhĩ́, gahe- gãhĩ́, gahe- See Language page D. Jagannathan, Tanja Baeuerlein
Carapana 'ápe- 'ápe- See Language page Amanda Novak, Tanja Baeuerlein
Makuna gãhĩ, gahé- gãhĩ, gahé- inheritance See Language page Amanda Novak, D. Jagannathan, Tanja Bauerlein
Yuruti a'pé-gɨ, a'pé-go a'pé-gɨ, a'pé-go See Language page Ana Paula; Tanja Baeuerlein
Waikhana a'pe-kiro, a'pe-koro a'pe-kiro, a'pe-koro See Language page Ana Paula; Tanja Baeuerlein
Siriano ga'hí-, ga'hé- ga'hí-, ga'hé- See Language page Ana Paula, Kelsey Neely
Tanimuca aʔ'pea aʔ'pea inheritance See Language page Kelsey Neely
Tatuyo apĩ, ape- apĩ, ape- See Language page Emily Buell, Paulina Franco
Tuyuka ã'pĩ́, ape- ã'pĩ́, ape- See Language page D. Jagannathan, Paulina Franco, Ana Paula B.
Waimaja a'pĩ́, a'pé- a'pĩ́, a'pé- See Language page Kelsey Neely
Koreguaje tĩiñe tĩiɲe inheritance See Language page Daniel Valle
Siona tin, yequë tin, jekɨ inheritance See Language page Kelsey Neely
Secoya yeco jɛkɔ See Language page Amanda N
Karitiana otat, pojogo otat, pojogo unknown See Language page Daniel Valle
Kokama amua amua inheritance See Language page Zach Burnett, Daniel Valle
Wayampi ãmũ (G89) ãmũ (G89) inheritance See Language page PLE
Sirionó emo, enongue (P85) emo, enongue inheritance See Language page Joyce McCormick, Becky Walker
Kamayurá amo amo inheritance See Language page Rebekah L. Evans
Ocaina añ..ii aɲ..ii unique See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Murui Witoto jɨaɨ́ hɯaɯ́ (B83) unique See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Iquito taána taána inheritance See Language page Cynthia Hansen
Záparo taka taka See Language page Becky Walker
Wari xije (E&K97) ʃije (E&K97) See Language page PLE
Ese Ejja/Huarayo pea (Girard 1971); wapa (Girard 1971) pea; wapa See Language page Joyce McCormick
Cavineña pea; pea-ra (G71); pea-sa (G71); pea - peya (G71) pea; pea-ra (G71); pea-sa (G71); pea - peya (G71) inheritance See Language page Joyce McCormick, Becky Walker
Central Aymara yaqha, wasa jaqha, wasa See Language page PLE
Kwazá duky duky See Language page Joyce McCormick
Movima sonra (J62) sonra See Language page Anissa Capuccino, Becky Walker
Kaingang ũ, ũn ũ, ũn See Language page PLE
Djeoromitxi ränẽ rǝnẽ See Language page PLE