bite
- Semantic Field
- body
- Part of Speech
- Meaning Spanish
- morder
- Meaning Portuguese
- morder
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Languages
| Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
|---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Achagua | já:amua | já:amua | unique; inheritance | See Language page | ||||||||
| Aché | čuʔu | inheritance | See Language page | |||||||||
| Aguaruna | esát | ɨsat | inheritance | See Language page | ||||||||
| Andoke | #NAME? | -ʝuú | unique | See Language page | ||||||||
| Apalai | emuhkãko | emuhkãko | inheritance | See Language page | ||||||||
| Arabana | purrtha- | unique | ||||||||||
| Araona | lao; c̷oi | See Language page | ||||||||||
| Arutani | psa, pasa | See Language page | ||||||||||
| Ashuar | esáitin, sákratin, esákratin | ɨsatin, sakatin, ɨsakratin | See Language page | |||||||||
| Ayoreo | i'gaaseʔ | See Language page | ||||||||||
| Baniwa | mhoa | mhoa | unique; inheritance | See Language page | ||||||||
| Barasano | kũdĩ́- | kũdĩ́- | See Language page | |||||||||
| Bardi | -bundarra- ~ -ondarra- | -bundarra- ~ -ondarra- | inheritance | |||||||||
| Bare | kaɻuka | kaɻuka | See Language page | |||||||||
| Bará | ba'ká | See Language page | ||||||||||
| Barí | baḳosõõ | Colombia: koonə. | See Language page | |||||||||
| Baure | komorok- | komorok- | unique | See Language page | ||||||||
| Big Smokey Valley Shoshone | ky-cci7ah “ to bite something hard” | inheritance | ||||||||||
| Bora | ɨʔto, tɨkḯxkʰo, tɨ́čeʔxḯkʰï | ɨʔto, tɨkɯ́xkʰo, tɨ́čɛʔxɯ́kʰɯ | inheritance; unknown | See Language page | ||||||||
| Bunuba | nganja- | unknown | ||||||||||
| Burarra | baya | doubtful loan | Pama-Nyungan | |||||||||
| Cahuilla | -ke'- | inheritance | S&H 1979 | |||||||||
| Camsa | xaxantsána | xaxantsána | See Language page | |||||||||
| Candoshi-Shapra | kapóxomaama | kapóhomaama | unique | See Language page | ||||||||
| Carapana | 'báka- | 'báka- | See Language page | |||||||||
| Carijona | esekarɨ | inheritance | See Language page | |||||||||
| Cavineña | karo-ya | karo-ya | unique | See Language page | ||||||||
| Cayuvava | tapa; kãhã-ri | Also 'kãkãhã ~ kãkaha. | See Language page | |||||||||
| Central Aymara | achoqaña | ačuḳa-ɲa | See Language page | |||||||||
| Central Sierra Miwok | jy/l:a- | inheritance | ||||||||||
| Cha'palaa | 'hai-nu; 'Φi-nu | Also 'teh'ku-či 'Φi-nu; 'teh'ku-či 'hai-nu.*South Barbacoan form is *hali-. | See Language page | |||||||||
| Chemehuevi | ky7(i) | inheritance | ||||||||||
| Chipaya | tʰup-; č̣ˀat-š | Respectively: bite with front teeth (to cut); bite of an animal. Uru-J form is tʰup-. | See Language page | |||||||||
| Chiriguano | (ai)čuu; suu | inheritance | See Language page | |||||||||
| Chorote, Iyojwa'ja | oka | See Language page | ||||||||||
| Chumash Barbareno | 7uw | inheritance | Ono 1996:26 | |||||||||
| Chumash Ineseno | s-aq-7uw-sh-it “it itches, it bites” A 464 | unique | A 464 | |||||||||
| Chumash Obispeno | qsilhi | inheritance | JPH | |||||||||
| Chumash Ventureno | 7aqsiL | inheritance | JPH | |||||||||
| Chácobo | tɨṣ̌a- | tɨṣ̌a- | inheritance | See Language page | ||||||||
| Cocopa | Sa:, Saw, Sa:w | unknown | ||||||||||
| Cofán | tsaiye | tsaije | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
| Comanche | kyhka7ary (etc.) | inheritance | ||||||||||
| Cubeo | abayʉ; cũñʉ | abajɨ; cĩjɨ | unique; inheritance | See Language page | ||||||||
| Cuiva | síne | morder, bite | Huber & Reed 1992:276 | |||||||||
| Cupeño | qe'-0 | [qeɁ] | inheritance | |||||||||
| Desano | cũrĩ-ri | kĩɾĩ-ɾi | inheritance | See Language page | ||||||||
| Dhangu | rathan | unknown | ||||||||||
| Dhuwal | 824 | inheritance | ||||||||||
| Dhuwala | ḻäwum(a) | inheritance | ||||||||||
| Diyari | matha_x001E_ | inheritance | ||||||||||
| DiyariREU | matanta | inheritance | ||||||||||
| Djambarrpuyngu | ḏarrk | |||||||||||
| Djapu | ḏarrk | inheritance | ||||||||||
| Djeoromitxi | wekä | wekǝ | See Language page | |||||||||
| Djinang | ḏirradjigi | unknown | ||||||||||
| Dâw | kâs | kǝʃ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Epena | kʰaa- | See Language page | ||||||||||
| Ese Ejja | šowika- | inheritance | See Language page | |||||||||
| Ese Ejja/Huarayo | šoi-kwe; s̆owi-ka- (Girard 1971); ixia- (Girard 1971) | šoi-kwe; s̆owi-ka-; ixia- | See Language page | |||||||||
| Eñepa | -ɨnə-n (IDS) | -ɨnə-n (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Gajirrabeng | boo | unique | ||||||||||
| Gooniyandi | wirt- | doubtful loan | ||||||||||
| Guayabero | líkal | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | ||||||||
| Gunin | gEndurr (C&C) | gEndurr (C&C) | loan | |||||||||
| Gupapuyngu | 2942 | inheritance | ||||||||||
| Gurindji | paya- | inheritance | ||||||||||
| Hodï | mjyerine | unique | See Language page | |||||||||
| Huambisa | esaittsa | ɨsaittsa | See Language page | |||||||||
| Hup | g’ǝç- | g’ǝç- | inheritance | See Language page | ||||||||
| Ignaciano | -nihuraka; -nika | See Language page | ||||||||||
| Iipay 'Aa | chuukuw | [tʃuˑ˅ˈkʊu], [wəˈʃaˑ]] | inheritance | |||||||||
| Ingá | kanii | kanii | See Language page | |||||||||
| Iquito | sɨɨni | sɨɨni | inheritance | See Language page | ||||||||
| Itonama | i-dohne | See Language page | ||||||||||
| Jabirr-Jabirr | inar XXngl he bit it | inar | inheritance | |||||||||
| Jaru | baya- | inheritance | ||||||||||
| Jawi | innamundarra | innamundarra | inheritance | |||||||||
| Kabiyari | amhe (Ramirez, 2001) | amhe (Ramirez, 2001) | See Language page | |||||||||
| Kaingang | para, kypra | pra; kɨpra | See Language page | |||||||||
| Kakataibo | βɨ'tan-ti; na'tɨṣ̌- | na'tɨṣ̌-ti 'to bite, pinch'. *Panoan *natɨṣ̌[a]-. | See Language page | |||||||||
| Kakua | ʧǎ̃k | inheritance | See Language page | |||||||||
| Kalapalo | fife; itsi- | fife; itsi- | unique | See Language page | ||||||||
| Kamayurá | uˀu | uˀu | inheritance | See Language page | ||||||||
| Kanamarí | kuhni | kɯhni | morder | Magalhães 2018:370 | ||||||||
| Karajarri | 4075 | inheritance | ||||||||||
| Karajá | rua; urua | See Language page | ||||||||||
| Kariña | eka | eka | bite | Yamada 2010:726 | ||||||||
| Karitiana | okot | okot | unknown | See Language page | ||||||||
| Katukina | nača- | See Language page | ||||||||||
| Kawaiisu | ky-tymogi “to gnaw” | unknown | ||||||||||
| Kija | wert | inheritance | ||||||||||
| Kiliwa | cha7 31 | inheritance | ||||||||||
| Kitanemuk | ky7 | inheritance | ||||||||||
| Kokama | caruta; aya (~ from mosquito/snake) | karuta; aja | unique | See Language page | ||||||||
| Koreguaje | kũ'imʉ | kũʔimʉ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Kotiria | baka; ~kho'o | baʰka; kʰõʔṍ | inheritance | E-W Tuk | See Language page | |||||||
| Kwazá | hadai-, kahɛ- | hadai-, kahɛ- | See Language page | |||||||||
| Lake Miwok | ma/Ta | unknown | ||||||||||
| Lengua | #NAME? | See Language page | ||||||||||
| Lokono | rydyn | ɾɨdɨn | bite | Pet 1987:351 | ||||||||
| Luiseño | ko7i- | inheritance | ||||||||||
| Maca | #NAME? | See Language page | ||||||||||
| Macaguan | nikát | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | ||||||||
| Maidu | do/ | inheritance | ||||||||||
| Maihiki | cuiyi | kũĩji | inheritance | See Language page | ||||||||
| Makiritare | ēkādɨ (IDS) | ēkādɨ (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Makuna | cũni-re; idi-re (insects) | kũni-ɾe; idi-ɾe | inheritance | See Language page | ||||||||
| Makushi | yeʔka (IDS) | yeʔka (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Malyangapa | thatja- | inheritance | ||||||||||
| Mangala | paca | inheritance | ||||||||||
| Mapoyo | -yeeka (-yeka) | -jeeka (-jeka) | See Language page | |||||||||
| Mapudungun | ɣɨnatu | Ranquel form is ɨnato- ~ ɨnatɨ-. | See Language page | |||||||||
| Matses | pe | pe | unknown | See Language page | ||||||||
| Minica Witoto | aïní-de | aɯní-dɛ | See Language page | |||||||||
| Miriwung | jang | inheritance | ||||||||||
| Mithaka | mataRi | inheritance | ||||||||||
| Mocoví | y-aʔk-aa-ɲi | Lit. '3p actor-bite-aspect-down'. | See Language page | |||||||||
| Mojave | chakyoo= | inheritance | ||||||||||
| Mosetén-Chimané | ka'rau'heʔ | See Language page | ||||||||||
| Movima | lam̉-na | lam̉-na | See Language page | |||||||||
| Mudburra | bi- | |||||||||||
| Mudburra | bi- | inheritance | ||||||||||
| Muinane | éédu-ʔi | έέdu-ʔi | See Language page | |||||||||
| Muisca | zemonsuca | tʂemonsuka | See Language page | |||||||||
| Murui Witoto | aïni-de | aɯni-dɛ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Mutsun | 7ichchin “bit” | inheritance | O77:145 | |||||||||
| Máku | bü | See Language page | ||||||||||
| Nadëb/Rio Negro dialect | gǝʃ, gǝ:j | See Language page | ||||||||||
| Nadëb/Roçado dialect | gǝʃ, gǝ:j | inheritance | See Language page | |||||||||
| Napo Lowland Quichua | canina | kanina | See Language page | |||||||||
| Ngamini | matha_x001E_ | inheritance | ||||||||||
| Ngandi | ba | inheritance | ||||||||||
| Ngarluma | bilya | unique | ||||||||||
| Ngumbarl | moor, moonboongai | <moor, moonboongai> | unknown | |||||||||
| Nheengatu | çuu (with variant çu'u) | suu (with variant su'u) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Nhirrpi | matha | inheritance | ||||||||||
| Nimanburru | -bundarra- [ma-bondaren] | -bundarra- [ma-bondaren] | inheritance | |||||||||
| Ninam | wɨtɨ (EM72) | wɨtɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Nisenan | do:, | inheritance | ||||||||||
| Nivaclé | -xuʔx | bite | https://ids.clld.org/ | |||||||||
| Northern Emberá | kái | kái | See Language page | |||||||||
| Northern Mangarla | paca | |||||||||||
| Northern Nyangumarta | pajini- (V2) | inheritance | ||||||||||
| Northern Paiute | -kyi SAA 82 64 | inheritance | SAA 1982:64 | |||||||||
| Northern Sierra Miwok | jyl:y- | inheritance | ||||||||||
| Nukak | tʃããk2 | inheritance | See Language page | |||||||||
| Nyangumarta | pajinaku | inheritance | ||||||||||
| Nyikina | warrb | warrb | inheritance | |||||||||
| Nyulnyul | magetan | makedan | inheritance | |||||||||
| Nɨpode Witoto | aïní-de | aɯní-dɛ | See Language page | |||||||||
| Ocaina | aanun | ããɯ̃ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Paakantyi | dhaja_x001E_ | semantic shift | ||||||||||
| Paraguayan Guaraní | suʔu | See Language page | ||||||||||
| Paresi | tyaloka 'bite, hold' | tyaloka 'bite, hold' | inheritance | See Language page | ||||||||
| Pemon | eka, kurunka, pitika (A1981); e'ka (M2000) | eka, kuɾunka, pitika (A1981) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Piapoco | ichicúadaca, imasáaca, nuamíadaca, yaamíaca, yúucaca | itʃikúadaka, imasáaka, nuamíadaka, jaamíaka, júukaka | See Language page | |||||||||
| Piaroa | ñi'éhuh | ñiɁéhuh | inheritance | See Language page | ||||||||
| Pilagá | 'y-ito | Lit. '3pa-bite'. | See Language page | |||||||||
| Pirriya | paca:_x001E_ | inheritance | ||||||||||
| Pitta-Pitta | paca | inheritance | ||||||||||
| Plains Miwok | 72:s2- | inheritance | ||||||||||
| Playero | síni | See Language page | ||||||||||
| Puinave | [-sak] | sak | unknown | see Kakua-Nukak | See Language page | |||||||
| Pumé | juipá | See Language page | ||||||||||
| Páez | aguaqui | aguaki | See Language page | |||||||||
| Qawasqar | c̷aḳˀawes | Also kc̷erafna, which also means 'sting'. Gus records yetas, cf. North yetaxaf, 'to eat well'. Fi, Hy records ekanes for South QWS. | See Language page | |||||||||
| Quechua Ayacuchano | kachuy | katʃuj | See Language page | |||||||||
| Rirratjingu | rathan | unknown | ||||||||||
| Ritharrngu | 824 | inheritance | ||||||||||
| Salinan A | *(k)itpetmak (S) “bite, chew”; | unknown | ||||||||||
| Salinan M | missing | missing | ||||||||||
| Sanapaná/Dialect Angaité | aptakɬima; aktakɬima | See Language page | ||||||||||
| Sanapaná/Dialect Enlhet | nentakɬama; neŋeleŋwayˀ | See Language page | ||||||||||
| Sanumá | wɨtɨ (EM72) | wɨtɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Sape | pu | See Language page | ||||||||||
| Secoya | coquëjë'ë | kõ'kɨhɨ̃ʔɨ̃ | See Language page | |||||||||
| Selknam | so | See Language page | ||||||||||
| Seri (Comcaac) | ccat “bite off large piece, like shark” | unknown | ||||||||||
| Serrano | kY:7 | inheritance | ||||||||||
| Shipibo-Konibo | natɨṣ̌-ti | See Language page | ||||||||||
| Sikuani | sí:ne | inheritance | Sik-Cuiva-Playero group | See Language page | ||||||||
| Siona | të'caji, cu'inji | tɨʔkahi, kuʔinhi | inheritance | See Language page | ||||||||
| Siriano | kũʔ'rĩ́- | kũʔ'rĩ́- | See Language page | |||||||||
| Sirionó | ši̯u | ši̯u | inheritance | See Language page | ||||||||
| Southern Paiute | qy7y- | inheritance | ||||||||||
| Southern Pastaza Quechua | canina | kanina | See Language page | |||||||||
| Southern Sierra Miwok | jyl:-, jytm- | inheritance | ||||||||||
| Southern Ute | ky7i | inheritance | ||||||||||
| Suyá | kũta | kũta | See Language page | |||||||||
| Sáliva | ñiajaha | ɲiahaʔa | inheritance | See Language page | ||||||||
| Tacana | c̷oi- | See Language page | ||||||||||
| Tanimuca | ku'ku ri'ka | ku'ku ri'ka | inheritance | See Language page | ||||||||
| Tariana | whã | wʰã | unique; inheritance | See Language page | ||||||||
| Tatuyo | báke- | báke- | See Language page | |||||||||
| Taushiro | a'jo | aʔxo | See Language page | |||||||||
| Tehuelche | 'šō- | See Language page | ||||||||||
| Tikuna | ŋõku | ŋõku | unique | See Language page | ||||||||
| Tiriyó | eeka | eeka | inheritance | See Language page | ||||||||
| Toba | i-nak | See Language page | ||||||||||
| Trinitario | -niko; -nikririko | Cf. 'burn' 01.851. A snake bite is -nistuko, verbal form. | See Language page | |||||||||
| Trumai | (ha) make; tako-n (haits) | (ha) make; tako-n (haits) | unique | See Language page | ||||||||
| Tukano | kũʔrí | kũʔrí | inheritance | E-W Tuk | See Language page | |||||||
| Tuyuka | ba'ká | ba'ká | See Language page | |||||||||
| Tübatulabal | kyy-yt | inheritance | ||||||||||
| Tümpisa Shoshone | kyttsi7ah, | inheritance | ||||||||||
| Unggumi | bada, parda | bada, parda | doubtful loan | |||||||||
| Urarina | kala | kala | unique | See Language page | ||||||||
| Wai Wai | eska-kɨ | eska-kɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Waikhana | baʔ'ke- | baʔ'ke- | See Language page | |||||||||
| Waimaja | bákʰá | bákʰá | See Language page | |||||||||
| Waimiri Atroari | -iika- | -iika- | See Language page | |||||||||
| Walmajarri | paja- | inheritance | ||||||||||
| Wangkayutyuru | paja- | inheritance | ||||||||||
| Waorani | pokæ̃ | unique | See Language page | |||||||||
| Wapishana | arutʰa-n | arutʰa-n | unique | See Language page | ||||||||
| Wappo | na7k'a/shi7 | unknown | ||||||||||
| Wari | kio | kio | 'Bite' [suck], e.g. a mosquito: šok. | See Language page | ||||||||
| Warrwa | -mungga- | -mungka- | inheritance | |||||||||
| Washo | gi/:t'i7 | unknown | J460 | |||||||||
| Waurá | taluka | taluka | inheritance | See Language page | ||||||||
| Wayampi | -suʔu | -suʔu | inheritance | See Language page | ||||||||
| Wayana | ë | ǝ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Wayuu | o-hot-ta-a (~ a-hoľu-ta-a) | See Language page | ||||||||||
| Western Mono | ky/jy/- | inheritance | ||||||||||
| Wichí Lhamtés Güisnay | yu'kʷah | See Language page | ||||||||||
| Wintu | ba: | inheritance | ||||||||||
| Worrorra | kardurr, -aningga- (C&C) | kardurr, -aningga- (C&C) | loan | |||||||||
| Wubuy | wa | inheritance | ||||||||||
| Yabarana | wɜɾɜ tçi'kaɾi, 'ɜhnɜ tçi'kaɾi, 'ehnaʝa tçi'kaɾi (I bite) | See Language page | ||||||||||
| Yagua | sado | sado | unique | See Language page | ||||||||
| Yaminahua | kɨyo-kĩ | See Language page | ||||||||||
| Yan-nhangu | dharrkthun | inheritance | ||||||||||
| Yandruwandha | matha | inheritance | ||||||||||
| Yanomam | wɨtɨ | wɨtɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Yanomami | wëtɨ-aɨ | wətɨ-aɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Yarluyandi | matha_x001E_ | inheritance | ||||||||||
| Yavapai | chkYo/, chkWo/ | Y is superscript y | inheritance | |||||||||
| Yavitero | tata | tata | See Language page | |||||||||
| Yawarrawarrka | matha_x001E_ | inheritance | ||||||||||
| Yawuru | -burnda-; -burna- XXgl bite, attack, tease, taste | -burnda-; -burna- XXkl bide, addack, dease, dasde | inheritance | |||||||||
| Yine | haškaka; -ta | Also hapšeka, to bite into; hastaka, to bite off. | See Language page | |||||||||
| Yokuts Yawdanchi | 7ajij | inheritance | K07:246, G64 | |||||||||
| Yokuts Yowlumne | 7asas | inheritance | G1964 | |||||||||
| Yuhup | k'ǝc | k'ǝc | inheritance | See Language page | ||||||||
| Yuki | sha,sh- | inheritance | S&S1984 | |||||||||
| Yukpa | ja´skapo, jejeka, naksa, ocheska´t, osiskata, sakte, seseka, sesika, soko, tesika, tisaí, yeska, yeskapmak | See Language page | ||||||||||
| Yukuna | ajma'akaje | ahmaʔakahe | unique; inheritance | See Language page | ||||||||
| Yuma | cakye/w H4:22 | inheritance | ||||||||||
| Yuruti | 'báka- | 'báka- | See Language page | |||||||||
| Záparo | tsainyu | tsainju | See Language page |
| Language |
|---|
Showing 1 to 251 of 251 entries