shy/ashamed

Semantic Field
mental
Part of Speech
Meaning Spanish
tímido, vergonzoso
Meaning Portuguese
timido, com vergonha

Languages

Language Orthographic Form Phonemicized Form Gloss as in Source Etymology Code Proto-Form Proto-Language Loan Source Wanderwort Status Etyma Set Etymology Notes Source Created By General Notes
Big Smokey Valley Shoshone na-suain-tyn “bashfull” inheritance Jane Hill
Cahuilla -sun-ha/man- (vb) inheritance S&H 1979 Jane Hill
Chumash Barbareno 7ununus inheritance Wash 2001:326 Jane Hill
Chumash Ineseno axnisin, axnisi7 “to be ashamed” inheritance A 63, K1977:66 Jane Hill
Chumash Obispeno qunosko inheritance Klar 1977:66 Jane Hill
Chumash Ventureno nuxiliwy unknown JPH Jane Hill
Cocopa mryu:, mrcyup, mryus inheritance Jane Hill
Comanche nasu7aity “ashamed” inheritance Jane Hill
Cupeño hamani-sh [həˈmanɪʃ] inheritance Jane Hill
Gabrielino 7ipu:ye- “tener verguenza” unknown Jane Hill
Iipay 'Aa mereyii, mereyuy [mərəˈjiˑ], [mərəˈjʊi] unknown Jane Hill
Kawaiisu tukwi-je7e- inheritance Jane Hill
Kiliwa m7siiy-p, m7siy-u-p unknown Jane Hill
Kitanemuk ciu7 “be ashamed” inheritance Jane Hill
Lake Miwok 7ojah inheritance Jane Hill
Luiseño hamo:-ya- (to be shy) inheritance Jane Hill
Maidu c'ese/m “shy” unknown Jane Hill
Mojave thanyoh= “be shy, be ashamed” unknown Jane Hill
Mutsun haSmu “be ashamed”, unknown NW (JPH) Jane Hill
Northern Paiute nasuggwaidy “shamed someone” inheritance Stubbs 08 Jane Hill
Northern Sierra Miwok 7opajme- inheritance Jane Hill
Plains Miwok jil27l2- unknown Jane Hill
Salinan A o/la7le7 (A) “be ashamed”; loan Jane Hill
Salinan M missing missing Jane Hill
Seri (Comcaac) ihi/ini cO|quiij “shy” unknown Jane Hill
Serrano cu:7n (vintr) inheritance Jane Hill
Southern Paiute tuq:wi- inheritance Jane Hill
Southern Sierra Miwok muc:a-, mus:a- “ashamed” unknown Jane Hill
Southern Ute tUkwiy7a “be shy” inheritance Jane Hill
Tübatulabal yeew-ut “be ashamed” loan Jane Hill
Tümpisa Shoshone nasuwain, inheritance Jane Hill
Wappo ke/lshi7 unknown Jane Hill
Washo k'ilšášaš unknown Washo Project Jane Hill
Western Mono nasukwai(7i)- inheritance Jane Hill
Wintu kaja:, inheritance Jane Hill
Yokuts Yowlumne 7ol7olwoo: to be bashful towards loan into protolanguage, direction unknown N1944 Jane Hill
Yuki 7i: t'olo7otek loan direction unknown S&S1984 Jane Hill
Baniwa kakaroniíte kakaroniíte unique See Language page Ana Paula B.
Dâw rẽd bʉʉ̀ hẽd bɨ̂  inheritance See Language page Ana Paula B., Pattie Epps
Eñepa te'yapanse, tyupe' teʔʰapanse, ɟupeʔ unknown See Language page Melody Ann Ross
Hodï ʰka-ʰtau unique See Language page Paulina Franco, Bettie Gonzalez
Waorani dã-dõ gĩgo i-bõ-bãbo (n. 'shame') unique See Language page Paulina Franco, Bettie Gonzalez, PLE
Hup hutbi- hutbi- inheritance See Language page Pattie Epps
Nheengatu tiçawa ('shame') tisawa ('shame') missing See Language page John Blaha, Lauren Franklin
Maihiki biquɨ aguɨ bigɨ agɨ unknown See Language page Daniel Valle
Sikuani aura (2)(to have shyness/shame) áura unknown See Language page Jonathan Quintanilla, Rebecca Khorram, PLE
Tariana kawalikupedíte kawalikupedíte inheritance See Language page Ana Paula B.
Kotiria hikue hiʰkue unknown See Language page D. Jagannathan, Tanja Bauerlein
Yanomami kiri kiɾi unknown See Language page Kelsey Neely
Gajirrabeng jilpa inheritance Claire Bowern
Gurindji minyirri inheritance Claire Bowern
Kija kanype, mulungpel inheritance Claire Bowern
Miriwung ganybende inheritance Claire Bowern
Walmajarri kurntayi inheritance Claire Bowern
Piapoco báiri, cáaluíri báiri, káaluíri See Language page Ana Paula B., PLE
Kabiyari páá 'shame' páá 'shame' See Language page Ana Paula B., PLE
Warekena anani anani See Language page Ana Paula B., PLE
Wapishana kʰa-kʰiˀbaʔaẓunau-ʔu kʰa-kʰiˀbaʔaẓunau-ʔu inheritance See Language page Ana Paula B.
Paresi haihare haihare inheritance See Language page Ana Paula B., PLE
Waurá aipitsi-'ki (Postigo2011) aipitsi-'ki (Postigo2011) inheritance See Language page Joyce McCormick
Bora núcójpɨ́tsó (T98) núcóxpɨ́tsó inheritance See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Muinane núcúfé- (W97) núcúɸé- See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Akawaio eebiiyöknödok ebijöknödɔk unique See Language page Melody Ann Ross, Lauren Franklin
Apalai ihxipỹke (feminine) ihxipɨ̃ke (feminine) unknown See Language page Rebekah L. Evans
Wayana pïïpe pɨɨpe unique See Language page PLE
Wai Wai yɨ-hyaΦam-ra yɨ-hyaΦam-ra unique See Language page Melody Ann Ross
Waimiri Atroari txipikia tʃipikia See Language page Melody Ann Ross, PLE
Yukpa piripmako See Language page Ana Paula B., Melody Ann Ross
Kalapalo futisï- futisɨ- doubtful loan Waura, cf. Trumai See Language page Joyce McCormick
Northern Emberá kĩrápera idabɨ́ kĩrápera idabɨ́ See Language page Jonathan Quintanilla, PLE
Páez paaŭucjsa paaŭukxsa See Language page Daniel Valle
Tikuna na-ane (Alv44) naʔane unique See Language page Daniel Valle, Zach Burnett, PLE
Urarina ne-kwehia 'INTR-embarrass' ne-kwehia 'INTR-embarrass' unique See Language page Daniel Valle, PLE
Andoke #NAME? #NAME? unique See Language page Kelsey Neely, PLE
Pumé i-dɛ-rĩ kʰia ('shame' [n.]) See Language page Paulina Franco, PLE
Puinave -u + yik (n.) -u + yik (n.) unique See Language page Daniel Valle, Zach Burnett
Ashuar sápij, shámin, shámkau sapij, ʃamin, ʃamkau See Language page Daniel Valle
Huambisa natsamin natsamin See Language page Daniel Valle
Aguaruna sápig, datsámin saping, datsamin inheritance; inheritance See Language page Daniel Valle
Matses natia natia unknown See Language page Daniel Valle, Becky Walker
Yagua jvajadasa xwãxadasã unique See Language page Daniel Valle
Ingá kui sungu kui sungu See Language page Daniel Valle
Napo Lowland Quichua pingarina pingarina See Language page Daniel Valle
Quechua Ayacuchano p'inqay ('shame', CP94) p'inqay 'shame' See Language page Daniel Valle, PLE
Piaroa ne'Eriha'ah (K76) neʔærihaʔah unknown See Language page Amanda Novak, Becky Walker
Sáliva daha jĩãhgahgajaha daʔa hĩãʔgaʔgahaʔa unknown See Language page Becky Walker
Carapana boborique, boboorique boboɾike, bobooɾike See Language page Amanda Novak, Tanja Baeuerlein
Makuna bojo-re boxo-ɾe unknown See Language page Amanda Novak, D. Jagannathan, Tanja Bauerlein
Kokama uti uti unique See Language page Zach Burnett, Daniel Valle
Wayampi ãsĩ ãsĩ unique See Language page PLE
Sirionó eɨreɨ~ (embarassment) eɨreɨ~ unique See Language page Joyce McCormick, Becky Walker
Ocaina mayíítyo majíítjo unknown See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Murui Witoto meidaìte mɛidaìtɛ (B83) unknown See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Iquito taraqu'ɨtina tarak'ɨtina unknown See Language page Cynthia Hansen
Wari wiʃjipa (Sousa2009) wiʃjipa (Sousa2009) See Language page PLE
Ese Ejja/Huarayo kea-bic̆o (Girard 1971) kea-bic̆o See Language page Joyce McCormick
Cavineña biso-a-ki (G71) biso-a-ki (G71) inheritance See Language page Joyce McCormick, Becky Walker
Kwazá hohỹ- hohỹ- See Language page Joyce McCormick
Movima čaha-ni-wa čaha-ni-wa See Language page Anissa Capuccino, Becky Walker
Trumai (ha) faɬtɨ (ha) faɬtɨ doubtful loan Kalapalo See Language page Rebekah L. Evans, PLE
Kaingang mỹ´a mɨ̃ʔa; kawɛy See Language page PLE
Djeoromitxi hõmã hõmã See Language page PLE