Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achagua | wíta 'baina: ('cabeza' +?) | wíta 'baina: ('cabeza' +?) | inheritance | see feather | See Language page | |||||||
Aché | aʔa; tõ aʔa | inheritance | See Language page | |||||||||
Aguaruna | intásh | intáʃ | inheritance | See Language page | ||||||||
Akawaio | puupö (on head), chiipok (on skin) | pupö, tʃipɔk | inheritance | See Language page | ||||||||
Andoke | -kabe (on head), - ñehẽ | -kabe (on head), - ɲehẽ | unique | See Language page | ||||||||
Apalai | õsehpo | õsehpo | inheritance | See Language page | ||||||||
Arabana | wulpuru | unique | ||||||||||
Araona | šoa-iɲa | -šoa is 'head'; iɲa also means 'feather' 04.393; 'leaf' 08.560; or 'covering'. *Tacn forms are *-ina; *-c̷aŕo. | See Language page | |||||||||
Arutani | oša | oʃa | See Language page | |||||||||
Ashuar | intásh | intaʃ | See Language page | |||||||||
Ayoreo | gaa'terero | ãaka'rãai means 'long hair'; 'short hair' is gaa'tuui. | See Language page | |||||||||
Baniwa | -tsíkole | -tsíkoɺe | inheritance | See Language page | ||||||||
Bankalachi Toloim | sōm-awl' 175 | unique | ||||||||||
Barasano | hoa-ra | hoa-ra | See Language page | |||||||||
Bardi | muuwarn; muwarn | muuwarn; muwarn | inheritance | |||||||||
Bará | poa | See Language page | ||||||||||
Barí | kãatũũ | Colombia: katunə; 'long hair' is kããtunə. *Chibchan form is *'c̷ã. | See Language page | |||||||||
Baure | -ča-; ni-'čahaih | tʃa-; ni-'tʃahaih | inheritance | See Language page | ||||||||
Big Smokey Valley Shoshone | pampi-(pyhy) “hair of head” (compare “feather”) | semantic shift | ||||||||||
Bora | nííkwa-kʰo | nííkwa-kʰo | inheritance | See Language page | ||||||||
Bunuba | [missing] | missing | ||||||||||
Burarra | mejimija | unknown | ||||||||||
Cahuilla | yuluka-l (head) | inheritance | S&H 1979 | |||||||||
Camsa | stxɨní-xa | stxɨní-xa | See Language page | |||||||||
Candoshi-Shapra | mochoozi | motʃooʂi | unique | See Language page | ||||||||
Canela | tamə̃ | *Jê form is *ta; *tam. | See Language page | |||||||||
Carapana | poa | pɔa | See Language page | |||||||||
Carijona | hutuarɨ | inheritance | See Language page | |||||||||
Cavineña | e-c̷aro | e-čaro | inheritance | See Language page | ||||||||
Cayuvava | a-'tɨɨte; tɨ̃tẽ | See Language page | ||||||||||
Central Aymara | ñik´uta | ɲikˀuta | See Language page | |||||||||
Central Sierra Miwok | jushe- (head) | inheritance | ||||||||||
Cha'palaa | a'čuwa | See Language page | ||||||||||
Chemehuevi | toci/vy7a-v(y) head hair | loan into protolanguage | ||||||||||
Chipaya | čara | Uru-J form is čera. | See Language page | |||||||||
Chiriguano | -a; -r-aa; -h-aa | inheritance | See Language page | |||||||||
Chorote, Iyojwa'ja | -woleʔ (m.) | Also means 'feather' 04.393. Cf. 'leaf' 08.560; 'wool' 06.220. | See Language page | |||||||||
Chumash Barbareno | 7oqwon' “head hair” | inheritance | Wash 2001:368 | |||||||||
Chumash Cruzeno | tohol “cabello” | loan direction unknown | JPH | |||||||||
Chumash Ineseno | shush head hair; | loan | A 493 | |||||||||
Chumash Obispeno | cho7 (of head, also “head”) | loan | JPH | |||||||||
Chumash Ventureno | 7oqwo “hair of head” | unknown | Turner 1983:240 | |||||||||
Chácobo | βoo | βoo | inheritance | See Language page | ||||||||
Cocopa | lmiS (body), mxwaL (head) | unknown | ||||||||||
Cofán | tose | tosɛ | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
Comanche | tso7jaa7 | unique | ||||||||||
Cubeo | poða, poðaðo (both generic 'hair' and 'pelt') | poða, poðaðo (both generic 'hair' and 'pert') | inheritance | See Language page | ||||||||
Cuiva | pe-nta-ná | cabello (pelo de cabeza), hair (head hair) | Huber & Reed 1992:10 | |||||||||
Cupeño | -yu | [-yu] | inheritance | |||||||||
Desano | poari | poari | inheritance | See Language page | ||||||||
Dhangu | marwat | inheritance | ||||||||||
Dhuwal | marwat | inheritance | ||||||||||
Dhuwala | marwat | inheritance | ||||||||||
Diyari | parra | inheritance | ||||||||||
DiyariREU | wulpuru | loan | Arabana | |||||||||
Djambarrpuyngu | marwat | inheritance | ||||||||||
Djapu | marwat | inheritance | ||||||||||
Djeoromitxi | kõãhi | kõãhi | See Language page | |||||||||
Djinang | mapaḻ | unknown | ||||||||||
Dâw | pat | pat | inheritance | See Language page | ||||||||
Epena | 'puda | See Language page | ||||||||||
Ese Ejja | e-woxaɲa; e-iɲa | inheritance | See Language page | |||||||||
Ese Ejja/Huarayo | e-'ɲa; eña (Girard 1971); e-yohaña (Girard 1971) | e-'ɲa; eña; e-yohaña | See Language page | |||||||||
Esselen | haka | unknown | Shaul 1995 | |||||||||
Eñepa | -iʔ-pok | -iʔ-pok | inheritance | See Language page | ||||||||
Gabrielino | ne-cho-cho | inheritance | Ataylor/MC271 | |||||||||
Gajirrabeng | yambarrang | inheritance | ||||||||||
Gooniyandi | yambadda | |||||||||||
Guayabero | mat-lá | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | ||||||||
Gupapuyngu | marwat | inheritance | ||||||||||
Gurindji | kartpi | loan | Jaminjung | |||||||||
Hodï | tuuwë | ɨko | unknown; unique | See Language page | ||||||||
Huambisa | wiich (men´s), intash (women´s) | wi:tʃ, intaʃ | See Language page | |||||||||
Hup | pã́t | ~pát | inheritance | See Language page | ||||||||
Ignaciano | #NAME? | See Language page | ||||||||||
Iipay 'Aa | lemis, hellytaa | [ləˈmɪs], [xəɫʸˈtaˑ] | unknown | |||||||||
Ingá | agcha | agtʃa | See Language page | |||||||||
Iquito | cajási (same as feather and fur) | kahási (same as feather and fur) | doubtful loan, direction unknown | Yagua | See Language page | |||||||
Itonama | uh-suwa; uh-tʸasuwa | See Language page | ||||||||||
Jabirr-Jabirr | mukarn | mukarn | inheritance | |||||||||
Jaru | nyambi | unique | ||||||||||
Jawi | moan | moan | inheritance | |||||||||
Kabiyari | tʃuna | tʃuna | See Language page | |||||||||
Kaingang | gãnh | -ŋãɲ | See Language page | |||||||||
Kakataibo | βuu | tɨ'mɨṣ̌ɨ, tɨ'mɨ̃ṣ̌ɨ (dial.) 'long hair of a woman'; ma'miskuɲu, ma'mɨskuyu (dial.) 'fine and curly hair'. maṣ̌ku-ti 'to cut the hair'. *Panoan *βoo. | See Language page | |||||||||
Kakua | júk | unique | See Language page | |||||||||
Kalapalo | ipugu (body); ikafugu (male); ndïtï (female) | ipugu (body); ikafugu (male); ndɨtɨ (female) | inheritance; unknown | See Language page | ||||||||
Kamayurá | ˀap | ˀap | inheritance | See Language page | ||||||||
Kanamarí | -kipoih | -kipoih | cabelo | Magalhães 2018:352 | ||||||||
Karajarri | kunkulu | unknown | ||||||||||
Karajá | ra-de | See Language page | ||||||||||
Kariña | uhsety | uhsetɨ | hair | Yamada 2010:820 | ||||||||
Karitiana | osop, osopot | osop, osopot | unknown | See Language page | ||||||||
Katukina | βoo | See Language page | ||||||||||
Kawaiisu | toci-va7aa-vy (head) | loan into protolanguage | ||||||||||
Kija | yamparra- | inheritance | ||||||||||
Kiliwa | 7iy=smaq | inheritance | ||||||||||
Kitanemuk | kopoc (head) | inheritance | ||||||||||
Kokama | tsa, yaquɨtsa | tsa, jakɨtsa | inheritance | See Language page | ||||||||
Koreguaje | raña | raɲa | inheritance | See Language page | ||||||||
Kotiria | phoa | pʰoa | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
Kwazá | exyi, -xyi, -nũ | exyi, -xyi, -nũ | See Language page | |||||||||
Lake Miwok | Sa/apa (head) | unique | ||||||||||
Lengua | #NAME? | 'Head hair' is -patik a-wa, lit. 'head (poss.)-hair'. See 04.142. Probably has basic meaning of 'covering'. Also means 'feather' 04.393; 'wool' 06.220; 'fur' 06.280; 'leaf' 08.560. | See Language page | |||||||||
Lokono | (y)balha(-ha) | (ɨ)baɽa(-ha) | hair | Pet 1987:359 | ||||||||
Luiseño | yu:-la (of head) | inheritance | ||||||||||
Maca | -iwkuxux ~ -ewkuxux | Cf. 'feather' 04.393; 'wool' 06.220. | See Language page | |||||||||
Macaguan | mat-nát | mat-nát | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | |||||||
Maidu | 7ono/m butu/ (of head) | inheritance | ||||||||||
Maihiki | cabayu ago (Spanish loan) | kabaju ago | loan | Spanish | See Language page | |||||||
Makiritare | hū (IDS); hu: (KH) | hu: | inheritance | See Language page | ||||||||
Makuna | hoa-ma | hoa-ma | inheritance | See Language page | ||||||||
Makushi | siipo | siipo | inheritance | See Language page | ||||||||
Malyangapa | paparla puntju | inheritance | ||||||||||
Mangala | ral | unknown | ||||||||||
Mapoyo | sipotï | sipotʊ | See Language page | |||||||||
Mapudungun | loŋko | Also means 'chief' 19.240. Same form in Ranquel. | See Language page | |||||||||
Matses | bu | bu | inheritance | See Language page | ||||||||
Minica Witoto | ïɸó-tïrai | ɯɸó-tɯrai | See Language page | |||||||||
Miriwung | yambarrang | inheritance | ||||||||||
Mithaka | [missing] | missing | ||||||||||
Mocoví | l-awe | See Language page | ||||||||||
Mojave | mukor | unknown | ||||||||||
Mosetén-Chimané | 'fin | See Language page | ||||||||||
Movima | risa-kʷa | risa-kʷa | See Language page | |||||||||
Mudburra | winyjalma | |||||||||||
Mudburra | winyjalma | unique | ||||||||||
Muinane | nígaɨ-xeene | nígaɨ-xɛɛnɛ | See Language page | |||||||||
Muisca | zye | tʂɨe | See Language page | |||||||||
Murui Witoto | ïɸo-tïraï | ɯɸo-tɯraɯ | inheritance | See Language page | ||||||||
Mutsun | 7uri: “head hair” | inheritance? | o77:119 | |||||||||
Máku | ku:te (also used for feather) | ku:te (also used for feather) | See Language page | |||||||||
Nadëb/Roçado dialect | ʃəːn | semantic shift | pubic hair | See Language page | ||||||||
Napo Lowland Quichua | accha | aktʃa | See Language page | |||||||||
Ngamini | paRa | inheritance | ||||||||||
Ngarluma | gurlgura | |||||||||||
Ngumbarl | baaloo | balu | inheritance | |||||||||
Nheengatu | awa | awa | inheritance | See Language page | ||||||||
Nhirrpi | pundyu | inheritance | ||||||||||
Nimanburru | muwarn XXngl mugarn | muwarn | inheritance | |||||||||
Ninam | šinak, ~hii+thak (gom), | ʃ̌inak, ~hi: + tʰak (gom) | inheritance | See Language page | ||||||||
Nisenan | 7ono “head hair” | inheritance | ||||||||||
Nivaclé | -yeʔ-s; -saʔš | hair (head); hair (head) | Respectively: human; animal hair. | https://ids.clld.org/ | ||||||||
Northern Emberá | budá | budá | See Language page | |||||||||
Northern Mangarla | ral | |||||||||||
Northern Nyangumarta | mampu | inheritance | ||||||||||
Northern Paiute | tsopyhy “head hair” | inheritance | SAA 1982:26 | |||||||||
Northern Sierra Miwok | han:a- | inheritance | ||||||||||
Nukak | tʃẽĩ3 | unique | See Language page | |||||||||
Nyangumarta | mampu | inheritance | ||||||||||
Nyikina | jagarra | jakarra | inheritance | |||||||||
Nyulnyul | mogon | mokon | inheritance | |||||||||
Nɨpode Witoto | ïpó-dï.i | ɯpó-dɯ.i | See Language page | |||||||||
Ocaina | tyafáánjiin, ohfotohófe (del brazo) | tʲaɸã́ã́hĩĩ, oʔɸotoʔóɸɛ (dɛl brazo) | inheritance | See Language page | ||||||||
Paakantyi | therteboolka | unique | ||||||||||
Pacahuara | 'woo | d'Orb voho. Heath vo. | See Language page | |||||||||
Paraguayan Guaraní | t-aɣʷe | See Language page | ||||||||||
Paresi | esekase, sekaseti | etsekatse, tsekatseti | inheritance | See Language page | ||||||||
Pemon | pok (A1981); puupö (on head), chiikpok (on skin) (E1980); chi'pok (M2000) | pok (A1981); pupö, tʃiʔpɔk (E1980) | inheritance | See Language page | ||||||||
Piapoco | ichùna 'pelo del cuerpo' | itʃùna 'pelo del cueɾpo' | See Language page | |||||||||
Piaroa | chuwo'che | tʃuwotsʔe | inheritance | cf. Hodi tuuwë | See Language page | |||||||
Pilagá | l-ayo-ʁot | Lit. '3pp-hair-masc. thing'. | See Language page | |||||||||
Pirriya | warrkara | |||||||||||
Pitta-Pitta | [missing] | missing | ||||||||||
Plains Miwok | m2n, | unknown | ||||||||||
Puinave | #NAME? | #NAME? | unique | See Language page | ||||||||
Pumé | kɨ̃ | See Language page | ||||||||||
Páez | dicas | dikas | See Language page | |||||||||
Qawasqar | eyoḳ | Bo records the same for Central QWS. | See Language page | |||||||||
Quechua Ayacuchano | chukcha | tʃuktʃa | See Language page | |||||||||
Resígaro | híve?áǰii?ó | híveʔádʒiiʔó | unique | See Language page | ||||||||
Rirratjingu | marwat | inheritance | ||||||||||
Ritharrngu | marra | inheritance | ||||||||||
Salinan A | k'uwoke:/th (A), | unknown | ||||||||||
Salinan M | ko/nakiHt | unknown | Mason 1918:127 | |||||||||
Sanapaná/Dialect Angaité | awa | Also means 'feather' 04.393; 'fur' 06.280 'leaf' 08.560. | See Language page | |||||||||
Sanapaná/Dialect Enlhet | eŋwaʔ | See Language page | ||||||||||
Sanumá | henotɨk (EM72) | henotɨk | inheritance | See Language page | ||||||||
Sape | pa (also used for to stand) | pa (also used for to stand) | See Language page | |||||||||
Secoya | naña | na'ña | See Language page | |||||||||
Selknam | ahle | See Language page | ||||||||||
Seri (Comcaac) | ili/t | unknown | ||||||||||
Serrano | 7ajy7 “head, hair” | inheritance | ||||||||||
Shipibo-Konibo | βoo; βo- | See Language page | ||||||||||
Sikuani | matana (13), mataperibü(53)(cuero cabelluro), matayamiyamiwa (27)(to have curly hair), maxüna (13)(hair of arms) | inheritance | See Language page | |||||||||
Siona | tˀãyã; tˀayapˀa | tˀãjã; tˀajapˀa | inheritance | See Language page | ||||||||
Siriano | poá | poá | See Language page | |||||||||
Sirionó | ea, era (head); maera, eri̯bi̯ču (body) | ea, era (head); maera, eri̯bi̯ču (body) | inheritance | See Language page | ||||||||
Southern Paiute | paygi-S hair of the head | unique | ||||||||||
Southern Pastaza Quechua | cawallu | kawaʎu | See Language page | |||||||||
Southern Sierra Miwok | hi:sok (head), | unknown | ||||||||||
Southern Ute | paagivI, paigivI, paagi | unique | ||||||||||
Suyá | kĩ | kĩ | See Language page | |||||||||
Sáliva | juwo | huwo | inheritance | cf. Hodi tuuwë | See Language page | |||||||
Tacana | e-čoa e-ina; ečoaina | Lit, 'head-covering'; cf. 'feather' 04.393; 'leaf' 08.560. | See Language page | |||||||||
Tanimuca | po'dya | po'ʎa | inheritance | See Language page | ||||||||
Tariana | dí-ča, díča-ɾe | dí-tʃa, dítʃa-ɾe | inheritance | See Language page | ||||||||
Tatuyo | po'a | po'a | See Language page | |||||||||
Taushiro | anu´huen | anuʔhuɨn | See Language page | |||||||||
Tehuelche | 'gotˀ | See Language page | ||||||||||
Tikuna | nayas (his hair) | najas, ɟaɛ | unique | See Language page | ||||||||
Tiriyó | putupë | putupǝ | inheritance | See Language page | ||||||||
Toba | l-awe | Also means 'feather' 04.393; 'wool' 06.220; 'fur' 06.280; and 'leaf' 08.560. | See Language page | |||||||||
Trinitario | -čutmoko; čtimkore | Respectively: possessed; unpossessed. | See Language page | |||||||||
Trumai | (ha) kuš | (ha) kuš | unique | See Language page | ||||||||
Tukano | poári | poári | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
Tuyuka | 'poa | ʔpoa | See Language page | |||||||||
Tübatulabal | tsomoo-l (head hair) | unique | ||||||||||
Tümpisa Shoshone | tsoppippyhi | inheritance | ||||||||||
Urarina | hanaka | hanaka | unique | See Language page | ||||||||
Wai Wai | o-hΦo-či | o-hΦo-či | inheritance | See Language page | ||||||||
Waikhana | po'ari | po'ari | See Language page | |||||||||
Waimaja | ᵽóà | ɸóà | See Language page | |||||||||
Waimiri Atroari | syhy (body hair) | sɨhɨ (body hair) | See Language page | |||||||||
Walmajarri | ral | loan | ||||||||||
Wangkayutyuru | kuniri | unique | ||||||||||
Waorani | okagĩ | unique | See Language page | |||||||||
Wapishana | -ẓuwaɨ-ˀdi 'head-hair' | -ẓuwaɨ-ˀdi 'head-hair' | unknown | See Language page | ||||||||
Wappo | t'o/l | loan direction unknown | ||||||||||
Wari | tenenešiʔ; tenenein (šun) | teneneʃiʔ; tenenein (ʃun) | The latter also means 'feather' 04.393. | See Language page | ||||||||
Warrwa | jagarra; maarru XXngl marru is face. | jakarra; maarru | loan | |||||||||
Washo | a/jush | unknown | J286 | |||||||||
Wayampi | a | a | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayana | uhmet | uhmet | unique | See Language page | ||||||||
Wayuu | waľaši | Also ta-waľa to-i. | See Language page | |||||||||
Western Mono | woo/pI “head hair” | inheritance | ||||||||||
Wichí Lhamtés Güisnay | -wu'le-y | Only occurs in plural form. Also means 'leaf' 08.560. | See Language page | |||||||||
Wintu | tomoy (on head) | inheritance? | ||||||||||
Yabarana | ti'poti | See Language page | ||||||||||
Yagua | jasiy | xasij | doubtful loan, direction unknown | Iquito | See Language page | |||||||
Yaminahua | βoo [huu] | See Language page | ||||||||||
Yan-nhangu | bupatj | unknown | ||||||||||
Yandruwandha | yamunu | inheritance | ||||||||||
Yanomam | fethak (EM72) | fetʰak | inheritance | See Language page | ||||||||
Yanomami | pei hetʰãnãu, hethanaɨ (EM72) | pei hetʰãnãu, hetʰanaɨ | unique | See Language page | ||||||||
Yarluyandi | purruku | semantic shift | ||||||||||
Yavapai | nymi/ya “hair” | inheritance | ||||||||||
Yavitero | mau, ic̷u 'body hair' | mau, itsu 'body hair' | See Language page | |||||||||
Yawarrawarrka | para | inheritance | ||||||||||
Yawuru | kungkulu | kungkulu | loan | Karajarri | ||||||||
Yine | xiwɨ-c̷a | Bushy hair is šehko. | See Language page | |||||||||
Yokuts Palewyami | Tuk | unique | K1963 | |||||||||
Yokuts Yawdanchi | to\t: 238, 240 | inheritance | K07:238,240, | |||||||||
Yokuts Yowlumne | 'oT'ow head hair (n1) | inheritance | K 1963 | |||||||||
Yuhup | pã̌t | ~pǎt | inheritance | See Language page | ||||||||
Yuki | t'ol | loan direction unknown | ||||||||||
Yukpa | kupko, meje | dʒunse | See Language page | |||||||||
Yukuna | wilaji, chijneji 'pelo de su corpo' | wilahi, tʃihnehi 'pelo de su corpo' | unknown; inheritance | See Language page | ||||||||
Yuma | i:7e/ H3 208 | inheritance | ||||||||||
Yuruti | póa | póa | See Language page | |||||||||
Záparo | anak+su | anakɨsu | See Language page |
Language |
---|