Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achagua | íwinaʃi | íwinaʃi | inheritance | See Language page | ||||||||
Aché | putɨ | inheritance | See Language page | |||||||||
Aguaruna | yagkúg | jangkung | inheritance | See Language page | ||||||||
Akawaio | yöi ariikkuu | jöi a'riʔku | inheritance | Pemongan | See Language page | |||||||
Andoke | #NAME? | #NAME? | unique | See Language page | ||||||||
Apalai | ekuru | ekuru | inheritance | See Language page | ||||||||
Arabana | punpu | inheritance | ||||||||||
Araona | ec̷a | *Tacn form is *šaša. | See Language page | |||||||||
Ashuar | yangkúr | jaŋkur | See Language page | |||||||||
Ayoreo | a'sige | A small f.; also 'kuča-a'sige; a large f. is po'n̥aa-ŋe, means 'blown up'. | See Language page | |||||||||
Baniwa | íiwi | íiwi | inheritance | See Language page | ||||||||
Barasano | goo-ro | goo-ro | See Language page | |||||||||
Bardi | bo""b | buub | inheritance | |||||||||
Bará | o'oro | See Language page | ||||||||||
Barí | tootubi | Colombia: totu'birə. | See Language page | |||||||||
Baure | čomomoe' | tʃomomoe' | unknown | See Language page | ||||||||
Big Smokey Valley Shoshone | hypinky-ppyh | inheritance | ||||||||||
Bora | kʷaxkʰo | kʷaxkʰo | unique | See Language page | ||||||||
Bunuba | wirruwu | unknown | ||||||||||
Burarra | -jawanyja | unknown | ||||||||||
Cahuilla | se'-ish | inheritance | S&H 1979 | |||||||||
Camsa | wantɕebxú-ʃa | wantɕebxú-ʃa | See Language page | |||||||||
Candoshi-Shapra | chápó | tʃápó | unique | See Language page | ||||||||
Carapana | o'ó-ro | o'ó-ro | See Language page | |||||||||
Carijona | ehɨrɨ | inheritance | See Language page | |||||||||
Cavineña | šaša | šaša | inheritance | See Language page | ||||||||
Cayuvava | čɔæ ~ čɔe | See Language page | ||||||||||
Central Aymara | panqara | panḳara | See Language page | |||||||||
Cha'palaa | 'lʸu-lʸu | See Language page | ||||||||||
Chemehuevi | sy7i/p(i) | inheritance | ||||||||||
Chipaya | pʰaxḳalʸa | See Language page | ||||||||||
Chiriguano | (če-)'potɨ | inheritance | See Language page | |||||||||
Chorote, Iyojwa'ja | lawo (m.) | See Language page | ||||||||||
Chumash Barbareno | spej' | inheritance | Klar 1977:25 | |||||||||
Chumash Cruzeno | t-spe7-cI (language?? “Old Placido” | inheritance | JPH | |||||||||
Chumash Ineseno | s-pej' (Klar has pej') | inheritance | A 218 | |||||||||
Chumash Obispeno | (ch)pe(7 in JPH) | inheritance | Klar 1977:25 | |||||||||
Chumash Ventureno | (c,s)pe7ey | inheritance | Klar 1977:25 | |||||||||
Chácobo | hoa; niʔi hoa | hoa; niʔi hoa | inheritance | See Language page | ||||||||
Cocopa | supa/ny, Smal su:pa/ny | unknown | ||||||||||
Cofán | te'ta | tɛʔta | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
Comanche | totsiyaa7 | inheritance | ||||||||||
Cubeo | cóvᵾ | cóvɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Cuiva | pe-ntón-to | flor, flower | Huber & Reed 1992:155 | |||||||||
Cupeño | -$he'e | [șɨɁə] | inheritance | |||||||||
Desano | gori | goɾi | inheritance | See Language page | ||||||||
Dhangu | 2859 | inheritance | ||||||||||
Dhuwal | 2859 | |||||||||||
Dhuwala | [missing] | missing | ||||||||||
Diyari | punpo | inheritance | ||||||||||
DiyariREU | [missing] | missing | ||||||||||
Djambarrpuyngu | [missing] | missing | ||||||||||
Djapu | [missing] | missing | ||||||||||
Djeoromitxi | hawa | hawa | See Language page | |||||||||
Djinang | wurrki | inheritance | ||||||||||
Dâw | çoò | cɔ̂ | inheritance | See Language page | ||||||||
Epena | (ne-)'pʰono | Lit. '(gen.)-flower'. | See Language page | |||||||||
Ese Ejja | šaaša | inheritance | See Language page | |||||||||
Ese Ejja/Huarayo | e-šaša | e-šaša | See Language page | |||||||||
Eñepa | -yipin; ehčipipin (IDS) | -jipin; ehtʃipipin (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
Gabrielino | 7a$o:n, 7a$o:yn, 7a$wi:n, 7a$owi:n | inheritance | ||||||||||
Gajirrabeng | thawaleng | inheritance | ||||||||||
Gooniyandi | jiga | inheritance | ||||||||||
Guayabero | patál | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | ||||||||
Gupapuyngu | wurrki | inheritance | ||||||||||
Gurindji | yirna | inheritance | ||||||||||
Hodï | bu | unique | See Language page | |||||||||
Huambisa | yagkur | jaŋkur | See Language page | |||||||||
Hup | j’ɔ́ | ɟ’ɔ́ | inheritance | See Language page | ||||||||
Ignaciano | [flure] | From Span. 'flor'. | See Language page | |||||||||
Iipay 'Aa | wetaph | [wəˈt̯apɰ̥]? This sequence not discussed in sources | inheritance | |||||||||
Ingá | tugtu | tugtu | See Language page | |||||||||
Iquito | íniisi | íniisi | unique | See Language page | ||||||||
Jabirr-Jabirr | bo""b | buub | inheritance | |||||||||
Jaru | yuru | unique | ||||||||||
Jawi | maroo | marru | inheritance | |||||||||
Kabiyari | ʔi:winási | ʔi:winási | See Language page | |||||||||
Kaingang | fej | #NAME? | See Language page | |||||||||
Kakataibo | oa | Also ɲuu oa [ɲuu 'thing']. *Panoan *oa. | See Language page | |||||||||
Kakua | ʧâ | loan | Nadahup: Hup c'ɔ; Hup ɔ > Kakua a; Nukak term distinct | See Language page | ||||||||
Kamayurá | potɨt | potɨt | inheritance | See Language page | ||||||||
Karajarri | wam wam | loan | ||||||||||
Karajá | noiǰesa | See Language page | ||||||||||
Karitiana | ewosiit | ewosiit | unknown | See Language page | ||||||||
Katukina | howa | See Language page | ||||||||||
Kawaiisu | hyvi-vi | inheritance | ||||||||||
Kija | thawala-m | inheritance | ||||||||||
Kiliwa | t-p-yaw-p | unknown | ||||||||||
Kitanemuk | 7a-shy | inheritance | ||||||||||
Kokama | sisa | sisa | loan | Quechua | See Language page | |||||||
Koreguaje | korosi pa'pava | korosi paʔpaba | unique | See Language page | ||||||||
Kotiria | cohoro (Waltz) | kohoɾo (Waltz) | inheritance | E-W Tuk | See Language page | |||||||
Kwazá | -ũ | -ũ | See Language page | |||||||||
Lake Miwok | pa/kah | inheritance | ||||||||||
Lengua | panakte ithnamuk | See Language page | ||||||||||
Luiseño | So:7 (possessed only) | inheritance | ||||||||||
Maca | ɬʔopˀom (f.) | See Language page | ||||||||||
Macaguan | pe-mátan | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | ||||||||
Maidu | jo/ | inheritance | ||||||||||
Maihiki | jada ja | xada xã | inheritance | See Language page | ||||||||
Makiritare | čə̄hɨdɨ (IDS) | čə̄hɨdɨ (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
Makuna | go | go | inheritance | See Language page | ||||||||
Makushi | yariʔku (IDS) | yariʔku (IDS) | inheritance | N Amaz subgroup | See Language page | |||||||
Malyangapa | [missing] | missing | ||||||||||
Mangala | milirrngu pupu | loan | ||||||||||
Mapoyo | tëpiri | tɛpiri | See Language page | |||||||||
Mapudungun | rayen | Ranquel form is čičiken. | See Language page | |||||||||
Matses | bacuë, cuëte bush | bakuɨ, kuɨte bush | unique | See Language page | ||||||||
Minica Witoto | θáɸi.a | θáɸi.a | See Language page | |||||||||
Miriwung | thawaleng | inheritance | ||||||||||
Mithaka | [missing] | missing | ||||||||||
Mocoví | le-noy-aʁai | Lit. 'prefix-flower-adj (fem)'. | See Language page | |||||||||
Mojave | 7ichipaq | unknown | ||||||||||
Mosetén-Chimané | haa'me | See Language page | ||||||||||
Movima | morin-kʷa | morin-kʷa | See Language page | |||||||||
Mudburra | yina | |||||||||||
Mudburra | yina | unique | ||||||||||
Muinane | déeka, tá-dʸeeka-no (my flowers) | dέɛka, tá-dʲɛɛka-no (my flowɛrs) | See Language page | |||||||||
Muisca | uba | uβa | See Language page | |||||||||
Murui Witoto | θaɸi.a | θaɸi.a | inheritance/Witoto | See Language page | ||||||||
Mutsun | ti:wis 0 24 | unknown | O77:24 | |||||||||
Nadëb/Rio Negro dialect | ɉo̰:h | See Language page | ||||||||||
Nadëb/Roçado dialect | ɉo̰:h | inheritance | See Language page | |||||||||
Napo Lowland Quichua | sisa | sisa | See Language page | |||||||||
Ngamini | punpo | inheritance | ||||||||||
Ngandi | mo-ngorro | inheritance | ||||||||||
Ngarluma | birdibirdi | |||||||||||
Ngumbarl | nyeemarr | <nyeemarr> | unique | |||||||||
Nheengatu | putira | putiɾa | inheritance | Tikuna | See Language page | |||||||
Nhirrpi | [missing] | missing | ||||||||||
Nimanburru | bo""b | buub | inheritance | |||||||||
Ninam | nakših (EM72) | nakʃih | unique | See Language page | ||||||||
Nisenan | jo: | inheritance | ||||||||||
Nivaclé | ɬ-ɔwo | flower | https://ids.clld.org/ | |||||||||
Northern Emberá | néephono | néephono | See Language page | |||||||||
Northern Mangarla | malarti | |||||||||||
Northern Nyangumarta | milpamilpa | loan | ||||||||||
Northern Paiute | tOnika “flower” [toni/ja] | unknown | Thornes 03:37 | |||||||||
Northern Sierra Miwok | lo:jem(:)a-, lo:je:ma- | inheritance | ||||||||||
Nukak | kɛʔɛ4 | unique | See Language page | |||||||||
Nyangumarta | pupu | unknown | ||||||||||
Nyikina | booboo | bubu | inheritance | |||||||||
Nyulnyul | bo""b | buub | inheritance | |||||||||
Nɨpode Witoto | tápi.a, múdʒeba | tápi.a, múdʒɛba | See Language page | |||||||||
Ocaina | tsíín (noun), tsiiin (verb) | tsĩ́ĩ(noun), tsĩ́ĩĩ́(verb) | unique | See Language page | ||||||||
Paakantyi | buṇi | unique | ||||||||||
Pacahuara | 'hoa; řeṣ̌'pana | The latter is a kind of flower. d'Orb nixua. | See Language page | |||||||||
Paraguayan Guaraní | ɨvotɨ | See Language page | ||||||||||
Paresi | iyiti, niye | iyiti, niye | inheritance | See Language page | ||||||||
Pemon | yariku (A1981); yari'ku (M2000) | dʒaɾiku (A1981) | inheritance | N Amaz subgroup | See Language page | |||||||
Piapoco | íiwinási | íiwinási | See Language page | |||||||||
Piaroa | e'u', e'u'thɨh orquídea | eɁuɁ, eɁu'thɨh orkídea | unique | See Language page | ||||||||
Pilagá | l-aʔwo | The root can refer to flowers or frills. | See Language page | |||||||||
Pirriya | [missing] | missing | ||||||||||
Pitta-Pitta | [missing] | missing | ||||||||||
Plains Miwok | wile-, wule- | inheritance | ||||||||||
Playero | pe-mátonó-to | See Language page | ||||||||||
Puinave | suksu | suksu | unique | cf. Pume | See Language page | |||||||
Pumé | chjuchjú | See Language page | ||||||||||
Páez | quite | kite | See Language page | |||||||||
Qawasqar | yeḳstas | Sk, Bo record yekstaɬ for Central QWS. Fi, Hy record yekstaɬ for South QWS. | See Language page | |||||||||
Quechua Ayacuchano | wayta | wajta | See Language page | |||||||||
Resígaro | giiví | giiví | inheritance | See Language page | ||||||||
Rirratjingu | [missing] | missing | ||||||||||
Ritharrngu | dhangarra' | inheritance | ||||||||||
Salinan A | makawi/7 (A), | unknown | ||||||||||
Salinan M | makewe/ | unknown | Mason 1918:129 | |||||||||
Sanapaná/Dialect Angaité | panaktima aɬnimok | See Language page | ||||||||||
Sanapaná/Dialect Enlhet | eɬnamok; kookes | See Language page | ||||||||||
Sanumá | holehole (EM72) | holehole | inheritance | See Language page | ||||||||
Secoya | joro | hɔ'řɔ | See Language page | |||||||||
Seri (Comcaac) | yapxOt (copxOt “florecer”) | unknown | ||||||||||
Serrano | 0 | inheritance | ||||||||||
Shipibo-Konibo | hoa | See Language page | ||||||||||
Sikuani | matapaju (3) | pe-matóno-to | inheritance | See Language page | ||||||||
Siona | chachahua, coro, rojo | tʃatʃawa, koro, roho | unique | See Language page | ||||||||
Siriano | goʔ'ó | goʔ'ó | See Language page | |||||||||
Sirionó | euti | euti | inheritance | See Language page | ||||||||
Southern Paiute | cy7y-G | inheritance | ||||||||||
Southern Pastaza Quechua | sisa | sisa | See Language page | |||||||||
Southern Sierra Miwok | lo:je- | inheritance | ||||||||||
Southern Ute | si7irY | inheritance | ||||||||||
Suyá | ywĩrã | jwĩrã | See Language page | |||||||||
Sáliva | sehbahpu | seʔbaʔpu | unique | See Language page | ||||||||
Tacana | šaša | See Language page | ||||||||||
Tanimuca | õ'õ ri'ka | õ'õ ri'ka | inheritance | See Language page | ||||||||
Tariana | díwi | díwi | inheritance | See Language page | ||||||||
Tatuyo | o'ó-ro | o'ó-ro | See Language page | |||||||||
Taushiro | avane'que | awanɨʔkɨ | See Language page | |||||||||
Tikuna | putɨɾa | loan | Nheengatu | See Language page | ||||||||
Tiriyó | ipëmu | ipǝmu | unique | See Language page | ||||||||
Toba | l-awo-ʁo; l-asowi-aʁa | Both forms lit. '3p possessor-to flower-action (nom)'. Cf. 14.750. | See Language page | |||||||||
Trinitario | -ohʔu | See Language page | ||||||||||
Tukano | oʔôro | oʔôro | inheritance | E-W Tuk | See Language page | |||||||
Tuyuka | ko'ó-ro | ko'ó-ro | See Language page | |||||||||
Tübatulabal | ipiil | loan | ||||||||||
Tümpisa Shoshone | hipingkyppyh, hipingkyntyn | inheritance | ||||||||||
Urarina | ïhane | ʉhane | unique | See Language page | ||||||||
Wai Wai | ∅-eΦermutu-n | ∅-eΦermutu-n | inheritance | See Language page | ||||||||
Waikhana | ko'ʔo-ro | ko'ʔo-ro | See Language page | |||||||||
Waimaja | ó | ó | See Language page | |||||||||
Waimiri Atroari | epyryry | epɨrɨrɨ | See Language page | |||||||||
Walmajarri | partiri | inheritance | ||||||||||
Wangkayutyuru | [missing] | missing | ||||||||||
Waorani | õgaĩ | unique | See Language page | |||||||||
Wapishana | [-]suusu | [-]suusu | inheritance | Proto-Arawak | See Language page | |||||||
Wappo | 7o-ca/we | inheritance | ||||||||||
Wari | piwain; wiyein | piwain; wijein | The latter means 'blossom'. | See Language page | ||||||||
Warrwa | guriya | kuriya | inheritance | |||||||||
Washo | dawp'áp'ɨl | unknown | Washo Project | |||||||||
Waurá | #NAME? | #NAME? | unknown | See Language page | ||||||||
Wayampi | pɔtɨ | pɔtɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayana | eku | eku | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayuu | hɨ-si | See Language page | ||||||||||
Western Mono | hy/biga/7 | inheritance | ||||||||||
Wichí Lhamtés Güisnay | ɬa-'wu | Lit. 'fruit-agent'. | See Language page | |||||||||
Wintu | luli | inheritance | ||||||||||
Worrorra | 'marrugu (FM) | 'marrugu (FM) | loan | Bardi | ||||||||
Wubuy | dhangarrang | loan | ||||||||||
Yabarana | tɨ'pɨɾɨ | See Language page | ||||||||||
Yagua | dabi | dabi | unique; loan | Quechua | See Language page | |||||||
Yaminahua | čaro | See Language page | ||||||||||
Yan-nhangu | wurrkiyirri | inheritance | ||||||||||
Yandruwandha | idraidra | unique | ||||||||||
Yanomam | horehore | hoɾehoɾe | inheritance | See Language page | ||||||||
Yanomami | horehore | hoɾehoɾe | inheritance | See Language page | ||||||||
Yarluyandi | [missing] | missing | ||||||||||
Yavapai | ta/vsi, ta/wsi | inheritance | ||||||||||
Yavitero | jlóre | hlóre | See Language page | |||||||||
Yawarrawarrka | punpo | inheritance | ||||||||||
Yawuru | bubu | bubu | inheritance | |||||||||
Yine | hwɨ ~ howɨ | *Piro-Apuriná form is *'hõwi. | See Language page | |||||||||
Yokuts Yawdanchi | 7e:taw | inheritance | K07:243, G64 | |||||||||
Yokuts Yowlumne | 7e:law | inheritance | Golla 1964 62; | |||||||||
Yuhup | c'ɔ̂h | c'ɔ̂h | inheritance | See Language page | ||||||||
Yuki | 7in' ka,wa,m, 7inka,wom | inheritance | S&S 1984 | |||||||||
Yukpa | pejoya, pesoso, rore, uepejojo, vipisoso, yepeso, yupejo, yupeso, yupiso | See Language page | ||||||||||
Yukuna | iwijí | iwihí | inheritance | See Language page | ||||||||
Yuruti | kóo-ri | kóo-ri | See Language page | |||||||||
Záparo | nukawiku | nukawiku | See Language page |
Language |
---|