Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achagua | túʒunau; éenu (R01) | túʒunau; éenu (R01) | unique; inheritance | See Language page | ||||||||
Aché | čono | unique | See Language page | |||||||||
Aguaruna | ipamát | ipamat | inheritance | See Language page | ||||||||
Akawaio | kormee | kɔrme | inheritance | Akawaio-Pemon | See Language page | |||||||
Akawaio/Ingariko dialect | kɔrumɛ | kɔrumɛ | See Language page | |||||||||
Andoke | dǝ(ü)doh (RW52) | unique | See Language page | |||||||||
Apalai | konomeru | konomeru | inheritance | See Language page | ||||||||
Arabana | kuraradunjinta | unique | ||||||||||
Araona | tili-tili | *Tacn form is *tiri. | See Language page | |||||||||
Ashuar | ipiamát | ipiamat | See Language page | |||||||||
Ayoreo | 'gee-ode uruu-'odeʔ | Lit. 'clouds/rain's words'. Also kučaa ahaamo'mini. | See Language page | |||||||||
Baniwa | éeno | éeno | inheritance | See Language page | ||||||||
Bankalachi Toloim | nim'-yets 209 | loan | ||||||||||
Barasano | bɨ'hó há-se | bɨ'hó há-se | See Language page | |||||||||
Bardi | jiidam(u) | jiidam(u) | inheritance | |||||||||
Bará | bɨ'po | See Language page | ||||||||||
Barí | bihdāri | Colombia: di'korərə. | See Language page | |||||||||
Baure | ṛ̌o'čoṛ̌eow | ṛ̌o'tʃoṛ̌eow | unique | See Language page | ||||||||
Big Smokey Valley Shoshone | to7ompaix, toom-piccih | inheritance | ||||||||||
Bora | čʰixčʰi, taʔnáʔo | tʃʰixtʃʰi, taʔnáʔo | inheritance | See Language page | ||||||||
Bunuba | malngirri (also lightning) | unknown | ||||||||||
Burarra | durrja | unknown | ||||||||||
Cahuilla | tawva-l | inheritance | S&H 1979 | |||||||||
Camsa | waxuesajá | waxuesajá | See Language page | |||||||||
Candoshi-Shapra | kariya | karija | unique | See Language page | ||||||||
Canela | hakkoo | *Jê form is *zako; *zakor. | See Language page | |||||||||
Carapana | bɨ'pó | bɨ'pó | See Language page | |||||||||
Carijona | kahu (thunder, sky) (M2000) | unique | See Language page | |||||||||
Cavineña | tiri-ti-ya | tiri-ti-ya | inheritance/Panoan | See Language page | ||||||||
Cayuvava | čãrãrã | See Language page | ||||||||||
Central Aymara | q´ejjo q´ejjo | qʔeχo qʔeχo | See Language page | |||||||||
Central Sierra Miwok | Time:/l- | inheritance | ||||||||||
Cha'palaa | 'kwidʸa | See Language page | ||||||||||
Chipaya | xorxorɲi | See Language page | ||||||||||
Chiriguano | ama-r-ɨapu | inheritance | See Language page | |||||||||
Chorote, Iyojwa'ja | #NAME? | See Language page | ||||||||||
Chumash Barbareno | soxk'on' | inheritance | Wash 2001:190 | |||||||||
Chumash Cruzeno | hoqk'ohon | inheritance | JPH | |||||||||
Chumash Ineseno | s-oxk'on | inheritance | A 247 | |||||||||
Chumash Obispeno | (t)pismono “el trueno” | unknown | JPH | |||||||||
Chumash Ventureno | so7oxk'oho “the thunder”(once he writes oqk'oho) | unknown | JPH | |||||||||
Chácobo | tɨrɨ-ʔaina (intransitive form) | tɨrɨ-ʔaina (intransitive form) | inheritance/Panoan | See Language page | ||||||||
Cocopa | shu:ki/r | inheritance | ||||||||||
Cofán | tsanda | tsanda | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
Comanche | tomojakety | inheritance | ||||||||||
Cubeo | õpo | õpo | inheritance | See Language page | ||||||||
Cuiva | jámɨxɨ (busi), huruhúrei | trueno, thunder | Huber & Reed 1992:69 | |||||||||
Cupeño | taw$henve'et | [tawşənvəɁət] | inheritance | |||||||||
Desano | bupu | bupu | inheritance | See Language page | ||||||||
Dhangu | [missing] | missing | ||||||||||
Dhuwal | wolma | |||||||||||
Dhuwala | bulkuŋu | unknown | ||||||||||
Diyari | tjiltijindata | loan | ||||||||||
DiyariREU | tjiltijindata | loan | ||||||||||
Djambarrpuyngu | [missing] | missing | ||||||||||
Djapu | [missing] | missing | ||||||||||
Djeoromitxi | uhõhõ | uhõhõ | See Language page | |||||||||
Djinang | wulma | unknown | ||||||||||
Dâw | pẽy | pæ̃j | inheritance | See Language page | ||||||||
Epena | pa; pa hĩ'waa | The latter 'thunder to.sound'. | See Language page | |||||||||
Ese Ejja | kʷehi ~ kʷehe | unique | See Language page | |||||||||
Ese Ejja/Huarayo | kwehi | kwehi | See Language page | |||||||||
Eñepa | kanoʔ pərən (IDS) | kanoʔ pərən (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
Gabrielino | tawvar | inheritance | ||||||||||
Gajirrabeng | deroorr | unique | ||||||||||
Gooniyandi | naya | doubtful loan | ||||||||||
Guayabero | ˀíam nahúw (ref. see 'lightning' - ʧamx) | unique | See Language page | |||||||||
Gupapuyngu | bulkuŋu | unknown | ||||||||||
Gurindji | turlurlup | loan | Jaminjung | |||||||||
Hodï | co'ai | unique | See Language page | |||||||||
Huambisa | ipamat | ipamat | See Language page | |||||||||
Hup | pǽ̃y | ~pǽj | inheritance | See Language page | ||||||||
Ignaciano | tirureka | See Language page | ||||||||||
Iipay 'Aa | shuullaw | [şuˑ˅ˈɫau] | unknown | |||||||||
Ingá | triwinu (Spanish loan) | triwinu (Sp loan) | See Language page | |||||||||
Itonama | puyululu | Verbal forms: puyuluʔna; čˀeʔerohnaʔke. | See Language page | |||||||||
Jaru | naya | unique | ||||||||||
Kaingang | ta tỹ tỹrỹr he | ta tə̃ tə̃rə̃r hɛ; kɔhun | See Language page | |||||||||
Kakua | ʔeno | loan | Arawak | See Language page | ||||||||
Kalapalo | isilu | isilu | unique | See Language page | ||||||||
Kamayurá | tupã (K12) | tupã (K12) | inheritance | See Language page | ||||||||
Karajarri | djidama | loan | Nyulnyulan | |||||||||
Kariña | konomeru | konomeru | thunder | Yamada 2010:751 | ||||||||
Katukina | nai i- | See Language page | ||||||||||
Kawaiisu | taza-no7o-ry | unique | ||||||||||
Kija | turlturlp | unique | ||||||||||
Kiliwa | 7-kW-iy-h-mii, ha7=kw=ny=mar kWiy | unknown | ||||||||||
Kitanemuk | taoch | inheritance | ||||||||||
Kokama | tupa | tupa | inheritance | See Language page | ||||||||
Koreguaje | caraʉ | karaʉ | doubtful loan | Witoto | See Language page | |||||||
Kotiria | wʉpo (Waltz) | wʉpo (Waltz) | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
Kwazá | bɛrɛ- | bɛrɛ- | See Language page | |||||||||
Lake Miwok | ta/alawa | inheritance | ||||||||||
Lengua | takha | See Language page | ||||||||||
Lokono | akhorakali | akʰorakali | thunder | Fanshawe 1949:58 | ||||||||
Luiseño | to:ma-wu-t | inheritance | ||||||||||
Maca | texen (m.) | See Language page | ||||||||||
Macaguan | kɨɨkɨrre, juwáo | unique | See Language page | |||||||||
Maidu | wity/mty\m, | unknown | ||||||||||
Maihiki | mɨja bichi ja | mɨ̃xa bitʃi xã | inheritance | See Language page | ||||||||
Makuna | semantically similar: bʉjo 'thunderstorm' (cf. lightning) and ja-re 'to thunder' (cf. hit, pound/beat) | bɨxo; xa-ɾe | inheritance | See Language page | ||||||||
Makushi | waraʔnapiya taa (IDS) | waraʔnapiya taa (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
Malyangapa | pirndi | loan direction unknown | ||||||||||
Mandawaka | é:nu (R01) | é:nu (R01) | See Language page | |||||||||
Mangala | ilijarduju (T) | unknown | ||||||||||
Mapoyo | ka'tawai (same as lightning) | ka'tawai (same as lightning) | See Language page | |||||||||
Mapudungun | ṭ͡ʀalkan | Ranquel form is ṭ͡ʀɨnɨnɨ-, verb. | See Language page | |||||||||
Matses | abu | abu | unknown | See Language page | ||||||||
Minica Witoto | gïrḯ-de | gɯrɯ́-dɛ | See Language page | |||||||||
Miriwung | derroorr | unique | NJ | |||||||||
Mithaka | [missing] | missing | ||||||||||
Mocoví | n-alat-aʁa | Lit. 'prefix-rumble-action (nom)'. | See Language page | |||||||||
Mojave | huulas | inheritance | ||||||||||
Mosetén-Chimané | behna'yi | See Language page | ||||||||||
Movima | wurul-čeɬ | wurul-tʃeɬ | See Language page | |||||||||
Mudburra | durdurdarra | |||||||||||
Mudburra | dududarra | loan | ||||||||||
Muinane | sísi | sísi | See Language page | |||||||||
Murui Witoto | guru-de | guru-dɛ | inheritance/Witoto | See Language page | ||||||||
Mutsun | Tura:Tarahtak “it's thundering in the sky” | inheritance | O77:92 | |||||||||
Máku | ülü | See Language page | ||||||||||
Nadëb/Rio Negro dialect | naruk | See Language page | ||||||||||
Nadëb/Roçado dialect | daruŋ | unique | See Language page | |||||||||
Napo Lowland Quichua | rayu (Spanish loan) | ɾaju | See Language page | |||||||||
Ngamini | kuRaRamungku | unique | ||||||||||
Ngandi | X | missing | ||||||||||
Ngarluma | woleberree | unique | ||||||||||
Ngumbarl | naia | <naia> | unique | |||||||||
Nheengatu | trovã [Pt loan] | trovã [Pt loan] | loan | Portuguese trovão | See Language page | |||||||
Nhirrpi | [missing] | missing | ||||||||||
Nimanburru | djidam | jidam | inheritance | |||||||||
Ninam | yãrɨ (EM72) | jãɾɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Nisenan | jowwo: | inheritance | ||||||||||
Nivaclé | kuukten | thunder | https://ids.clld.org/ | |||||||||
Northern Emberá | bá | bá | See Language page | |||||||||
Northern Mangarla | jitama | |||||||||||
Northern Nyangumarta | ngurrngurr kurrumunurru | unknown | ||||||||||
Northern Paiute | niniaba | unique | Thornes 03:106 | |||||||||
Northern Sierra Miwok | tim:e:le- | inheritance | ||||||||||
Nukak | hɨhɨ2at1 | unique | See Language page | |||||||||
Nyangumarta | katurany | unknown | ||||||||||
Nyikina | djidama | jidama | inheritance | |||||||||
Nyulnyul | jidam | jidam | inheritance | |||||||||
Nɨpode Witoto | gïrḯ-de | gɯrɯ́-dɛ | See Language page | |||||||||
Ocaina | am̈unhño | am:ɯ̃ʔɲo | unique | See Language page | ||||||||
Paakantyi | brinda | loan direction unknown | ||||||||||
Pacahuara | 'naina | See Language page | ||||||||||
Paraguayan Guaraní | sunu | See Language page | ||||||||||
Paresi | onetalolo | onetalolo | inheritance | See Language page | ||||||||
Pemon | waranapi, korume (A1981) | waɾanapi, koɾume (A1981) | inheritance | See Language page | ||||||||
Piapoco | énu (lightning, thunder, gun) | énu (lightning, thunder, gun) | See Language page | |||||||||
Piaroa | ku'u'pE kue'ɨh | kuɁuɁpæ kueɁɨh | unique | See Language page | ||||||||
Pilagá | n-alim-'aʁa | Lit. 'prefix-sound-action (nom.)'. | See Language page | |||||||||
Pirriya | manimani | unique | ||||||||||
Pitta-Pitta | mungka | unique | ||||||||||
Plains Miwok | lil:ik | inheritance | ||||||||||
Playero | húru -húru-hái | See Language page | ||||||||||
Puinave | kudu-kudu i-mo-yu | kudu-kudu i-mo-ju | unique | See Language page | ||||||||
Pumé | tĩba baʊ | See Language page | ||||||||||
Páez | capixs | kapiʃ | See Language page | |||||||||
Qawasqar | aryor | Also Ag records keyero, which means 'red' 15.660. Bo, SpC, Gui record takal for Central QWS. Fi, Hy record kayero for South QWS. | See Language page | |||||||||
Resígaro | eénó (R01) | eénó (R01) | inheritance | See Language page | ||||||||
Rirratjingu | [missing] | missing | ||||||||||
Ritharrngu | X | missing | ||||||||||
Salinan A | T'e/lowA7 (A), | unknown | ||||||||||
Salinan M | T'eLxo' | unknown | Mason 1918:133 | |||||||||
Sanapaná/Dialect Angaité | takha | See Language page | ||||||||||
Sanapaná/Dialect Enlhet | keɬteŋyaweyaamˀ | See Language page | ||||||||||
Sanumá | tsani tə (EM72) | tsani tə | inheritance | See Language page | ||||||||
Secoya | mojopi caji | mõ'hõpi' kahi | See Language page | |||||||||
Selknam | ʔoneri | See Language page | ||||||||||
Seri (Comcaac) | iinj | unknown | ||||||||||
Serrano | taY:7-T | inheritance | ||||||||||
Shipibo-Konibo | ririiti; tirĩ iti | See Language page | ||||||||||
Sikuani | já:maxɨ (huru-húru-hai 'el sonido del trueno' - 'sound of thunder) | inheritance | shared Cuiva | See Language page | ||||||||
Siona | mëjo | mɨho | inheritance | See Language page | ||||||||
Siriano | bu'pú | bu'pú | See Language page | |||||||||
Sirionó | si̯eu; eri̯eu; ama ni̯eu; amã ɲẽẽ (the former is the verb, the rest are the noun) | si̯eu; eri̯eu; ama ni̯eu; amã ɲẽẽ | inheritance | See Language page | ||||||||
Southern Paiute | un:ua- “to thunder” | inheritance | ||||||||||
Southern Pastaza Quechua | misha | miʃa | See Language page | |||||||||
Southern Sierra Miwok | tim:ele-:li- | inheritance | ||||||||||
Southern Ute | tunu7nirY | unknown | ||||||||||
Tacana | tiri-tia | See Language page | ||||||||||
Tanimuca | wĩ'põã | wĩ'põã | inheritance | See Language page | ||||||||
Tariana | énu | énu | inheritance | See Language page | ||||||||
Tatuyo | bɨ'pó | bɨ'pó | See Language page | |||||||||
Taushiro | je´jovu | xɨʔxowu | See Language page | |||||||||
Tehuelche | ka'rōtˀn ~ ka'rūtˀn | See Language page | ||||||||||
Tikuna | nei-dórô (Alv44) | neiʔdóro | unique | See Language page | ||||||||
Tinigua | tihiːkhi | See Language page | ||||||||||
Tiriyó | tïrïm | tɨrɨm | inheritance | See Language page | ||||||||
Toba | n-alat-aʁa | Lit. 'prefix-rumble-action (nom)'. | See Language page | |||||||||
Trinitario | #NAME? | See Language page | ||||||||||
Tukano | bɨpô | bɨpô | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
Tuyuka | bɨ'pó | bɨ'pó | See Language page | |||||||||
Tümpisa Shoshone | toojakai”, toojakaityn | unique | ||||||||||
Urarina | aḍzaḍza | atʃatʃa | unique | See Language page | ||||||||
Wai Wai | tarayi | tarayi | inheritance | See Language page | ||||||||
Waikhana | ɨ'po | ɨ'po | See Language page | |||||||||
Waimaja | bɨ́ᵽó | bɨ́ɸó | See Language page | |||||||||
Waimiri Atroari | tarara | tarara | See Language page | |||||||||
Walmajarri | manji | inheritance | ||||||||||
Wangkayutyuru | tharupadi- | unique | ||||||||||
Waorani | detæ-bo | unique | See Language page | |||||||||
Wapishana | tʰuruwanarɨ | tʰuruwanarɨ | doubtful loan | Portuguese trouvão | See Language page | |||||||
Wappo | lahya/ke | unknown | ||||||||||
Wari | comerem (E&K97) | komerem (E&K97) | See Language page | |||||||||
Warrwa | ganyingana | kanyingana | unknown | |||||||||
Washo | dewhi/wi | unknown | J79, 487 | |||||||||
Waurá | enu-c̷itʸa | enu-¢itʸa | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayampi | tupã | tupã | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayana | taitatai katop | taitatai katop | unique | See Language page | ||||||||
Wayuu | atɨttaa huya (~a-tɨr̃ɨ-ta-) | Also hɨ-tɨr̃ɨ-ľa huya; huya is 'rain' 01.750. | See Language page | |||||||||
Western Mono | toojaga- | inheritance | ||||||||||
Wichí Lhamtés Güisnay | peɬa-'čˀe | See Language page | ||||||||||
Wintu | thumu:ka, thumu:kit, thumu:kus | unknown | ||||||||||
Worrorra | jandaria | jandaria | loan | English | ||||||||
Wubuy | ngurrurruwa- | unique | ||||||||||
Yabarana | ɜttɨ'ɾikɜɾi | See Language page | ||||||||||
Yagua | ruvatarya | ru:vatarja | unique | See Language page | ||||||||
Yaminahua | nai tiri iki | Means 'sky thunders'. | See Language page | |||||||||
Yan-nhangu | [missing] | missing | ||||||||||
Yandruwandha | indri, ngandjarri indri, | unique | ||||||||||
Yanomam | yãrɨ | jãɾɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Yanomami | yãru | jãɾu | inheritance | See Language page | ||||||||
Yarluyandi | makuwarda | unique | ||||||||||
Yavapai | v?u_:v?u_:?ik “thunder sound” | unknown | ||||||||||
Yavitero | iye enu | iye enu | See Language page | |||||||||
Yawarrawarrka | nganjarajinkindri | unique | ||||||||||
Yawuru | djidama | jidama | inheritance | |||||||||
Yine | hitľohita | 'Faint thunder' is wroľoxi. | See Language page | |||||||||
Yokuts Palewyami | longlo | unique | K1963 | |||||||||
Yokuts Yawdanchi | t:akaa | unique | K07:243 | |||||||||
Yokuts Yowlumne | mimyaTH | inheritance | Golla 1964:65; | |||||||||
Yuhup | pæ̃j | ~pæj | inheritance | See Language page | ||||||||
Yuki | 7a,la:mal,7ola:mal | inheritance | S&S 1984 | |||||||||
Yukpa | kuruk, noskrota, okato, tapana, tampana, toin, tukruyi, toyi | See Language page | ||||||||||
Yukuna | pichaní mejé (rayo=?) | pitʃaní mehé (rajo=?) | unique | See Language page | ||||||||
Yuruti | 'bɨ́po | 'bɨ́po | See Language page | |||||||||
Záparo | maharu | mahaɾu | See Language page |
Language |
---|