tie up/fasten
- Semantic Field
- impact
- Part of Speech
- Meaning Spanish
- atar, amarrar
- Meaning Portuguese
- amarrar
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Languages
| Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
|---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Achagua | báhi, báhe: | báhi, báhe: | inheritance | See Language page | ||||||||
| Aché | mučã | inheritance | See Language page | |||||||||
| Aguaruna | ánaut, jigkát | anaut, xingkat | unknown; inheritance | See Language page | ||||||||
| Akawaio | eewatö | e'watö | inheritance | Pemongan | See Language page | |||||||
| Akawaio/Ingariko dialect | auromaN | aurɔmaŋ | See Language page | |||||||||
| Andoke | yi-fii | ji-ɸii | unique | See Language page | ||||||||
| Apalai | myhtohme | mɨhtohme | inheritance | See Language page | ||||||||
| Arabana | karra- | inheritance | ||||||||||
| Araona | ihi | Also c̷aene, tie together for carrying; tohe, tie for cargo; zibi, tie up a canoe; c̷ikʷi, tie up a body for burial, or a waterpot for carrying. | See Language page | |||||||||
| Ashuar | jingkiátin | xinŋkiatin | See Language page | |||||||||
| Ayoreo | iga'ru | 'To tie up an animal' is a'di-haʔ. | See Language page | |||||||||
| Baniwa | oowéta, páraa | oowéta, páraa | inheritance, inheritance | See Language page | ||||||||
| Barasano | sia- | sia- | See Language page | |||||||||
| Bardi | mibad -ar- | mibad -ar- | unique | |||||||||
| Bare | wahada | wahada | See Language page | |||||||||
| Bará | hi'á | See Language page | ||||||||||
| Barí | yuukããn | Colombia: ʔyukaynə. | See Language page | |||||||||
| Big Smokey Valley Shoshone | -tamah (sg. obj) "knot, tie", tamiih (pl obj) | inheritance | ||||||||||
| Bora | čʰíxčï, toʔxɨ́nï | tʃʰíxtʃɯ, toʔxɨ́nɯ | inheritance; inheritance | See Language page | ||||||||
| Bunuba | [missing] | missing | ||||||||||
| Burarra | gochilabicha | unknown | ||||||||||
| Cahuilla | -kawi-n- | unknown | S&H 1979 | |||||||||
| Camsa | mujésebatse (they tied him) | muhésebatse (they tied him) | See Language page | |||||||||
| Candoshi-Shapra | kamorĭmaama | kamoɾĭmaama | unique | See Language page | ||||||||
| Carapana | 'híja- | 'híja- | See Language page | |||||||||
| Carijona | imɨrɨ | inheritance | See Language page | |||||||||
| Cavineña | risi-ya, kaka-; dono-ya; risi-wa-ke | risi-ya, kaka-; dono-ya; risi-wa-ke | inheritance | See Language page | ||||||||
| Cayuvava | bɨtɨ; roro | See Language page | ||||||||||
| Central Aymara | chinuntaña | ɲačˀa-ɲa | See Language page | |||||||||
| Central Sierra Miwok | sy:/ch- | inheritance | ||||||||||
| Cha'palaa | 'tee-nu; 'te'le-nu; 'wii-'ke-nu | The latter is used, e.g. to tie a log boom together. *South Barbacoan forms are *tʸela-; *tele-. | See Language page | |||||||||
| Chemehuevi | tapic(a) | inheritance | ||||||||||
| Chipaya | moḳ-š; č̣exlš | The latter means to tie up animals, people. | See Language page | |||||||||
| Chiriguano | ǰokʷa; mõiča | inheritance, inheritance | See Language page | |||||||||
| Chorote, Iyojwa'ja | -lanit ~ -lyenit; -fʷam | See Language page | ||||||||||
| Chumash Barbareno | salaqway' | unknown | Ono 1996:57 | |||||||||
| Chumash Ineseno | aqsiq | unknown | A 403 | |||||||||
| Chumash Obispeno | Lkchy7 “amarralo!”; sasa “amarrado” 0105R | unknown | JPH | |||||||||
| Chumash Ventureno | qsikH “tie up in bundle” | unknown | JPH | |||||||||
| Chácobo | nɨa-; nɨʔa-; po-nɨa- | nɨa-; nɨʔa-; po-nɨa- | inheritance | See Language page | ||||||||
| Cocopa | xir | inheritance | ||||||||||
| Cofán | tandañe | tandaɲɛ | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
| Comanche | nyytsYkynarY “tied up” | unique | ||||||||||
| Cubeo | bʉoyʉ; cãteñʉ | bɨojɨ; kãtejɨ | unique; unique | See Language page | ||||||||
| Cupeño | sul-0, -in | [sulin] | inheritance | |||||||||
| Desano | diri-ri | diɾi-ɾi | inheritance | See Language page | ||||||||
| Dhangu | garrpi(')yun | inheritance | ||||||||||
| Dhuwal | garrwi'yun | |||||||||||
| Dhuwala | ḏamarr'marama | unknown | ||||||||||
| Diyari | warkamanrra | unique | ||||||||||
| DiyariREU | [missing] | missing | ||||||||||
| Djambarrpuyngu | garrpin | |||||||||||
| Djapu | garrwi'yun | unknown | ||||||||||
| Djeoromitxi | txi | tʃi | See Language page | |||||||||
| Djinang | garrpigi | inheritance | ||||||||||
| Dâw | kâk | kək | inheritance; inheritance | See Language page | ||||||||
| Epena | hɨ̃- | See Language page | ||||||||||
| Ese Ejja | heyo- | inheritance | See Language page | |||||||||
| Ese Ejja/Huarayo | heo-nekia-kwe | heo-nekia-kwe | See Language page | |||||||||
| Esselen | naquinamu “fasten” | unknown | Shaul 1995:223 | |||||||||
| Eñepa | -ɨpɨrɨn(-mɨ)(-mi) (IDS) | -ɨpɨrɨn(-mɨ)(-mi) (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Gajirrabeng | derlmerd | unique | ||||||||||
| Gooniyandi | mird- | |||||||||||
| Gupapuyngu | ḏamarr'marama | unknown | ||||||||||
| Gurindji | tipit ma- | loan | Jaminjung | |||||||||
| Hodï | a'liti | unique | See Language page | |||||||||
| Huambisa | jigkatsa | xiŋkatsa | See Language page | |||||||||
| Hup | j'ɨ̃p- | ~ɟ'ɨp- | unique | See Language page | ||||||||
| Ignaciano | -'itiaka; -'itiareka | See Language page | ||||||||||
| Iipay 'Aa | aannak | [aˑˈnaq] | unknown | |||||||||
| Ingá | wangui, watai | wangui, watai | See Language page | |||||||||
| Itonama | čˀiʔne; čuwahkaʔna | Tie together is čosčˀiʔne. | See Language page | |||||||||
| Jaru | wayi- | inheritance | ||||||||||
| Kaingang | tògfĩn | kaŋye | See Language page | |||||||||
| Kakataibo | nɨa-ti | Also tɨkɨrɨka-ti 'to be tied up'. *Panoan *niʔa-; *nɨṣ̌a-. | See Language page | |||||||||
| Kakua | ʧêw | unique | See Language page | |||||||||
| Kalapalo | oi - | oi - | unknown | See Language page | ||||||||
| Karajarri | kurrminpa (1) | unknown | ||||||||||
| Karajá | tɨ̃te-nɨ | See Language page | ||||||||||
| Kariña | etamy | etamɨ | lace up, tie up | Courtz 2007:268 | ||||||||
| Karitiana | soko´ĩ | sokoʔĩ | unknown | See Language page | ||||||||
| Katukina | nɨša-; tɨskɨ- | See Language page | ||||||||||
| Kawaiisu | tapichi- | inheritance | ||||||||||
| Kija | mert | loan | Bunuban | |||||||||
| Kiliwa | riw 138 | unknown | ||||||||||
| Kitanemuk | pyn | inheritance | ||||||||||
| Kokama | tɨquɨta | tɨkɨta | unique | See Language page | ||||||||
| Koreguaje | quẽomʉ | kẽomʉ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Kotiria | dʉ'te | dʉʔte | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
| Kwazá | katɛ-, si-, tsinỹ- | katɛ-, si-, tsinỹ- | See Language page | |||||||||
| Lake Miwok | ca/nih | unknown | ||||||||||
| Lengua | #NAME? | See Language page | ||||||||||
| Lokono | kyryn | kɨɾɨn | tie (fasten) | Pet 1987:374 | ||||||||
| Luiseño | pona~i- | inheritance | ||||||||||
| Maca | #NAME? | See Language page | ||||||||||
| Macaguan | ya-kap | ya-kap | inheritance | See Language page | ||||||||
| Maidu | jodo/tpaj “tie up” | unknown | ||||||||||
| Maihiki | eoyi | eõyi | inheritance | See Language page | ||||||||
| Makiritare | imɨdɨɨ (IDS) | imɨdɨɨ (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Makuna | sia-re | sia-ɾe | inheritance | See Language page | ||||||||
| Makushi | yewaʔtɨ (IDS) | yewaʔtɨ (IDS) | inheritance | N Amaz subgroup | See Language page | |||||||
| Malyangapa | Mal: karluta- | unique | ||||||||||
| Mangala | kinma- | inheritance | ||||||||||
| Mapudungun | kɨθaw | Ranquel form is kiðaw-. | See Language page | |||||||||
| Matses | nësh | nɨʃ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Minica Witoto | kuiná-de | kuiná-dɛ | See Language page | |||||||||
| Miriwung | derlmerd | unique | ||||||||||
| Mithaka | [missing] | missing | ||||||||||
| Mocoví | koɲiʔ | Lit. '(zero) 3p actor-bind, imprison'. | See Language page | |||||||||
| Mojave | sakhav=, takuulyhe=, anyiik= (a horse), ahtav= (a bundle) | unknown | ||||||||||
| Mosetén-Chimané | 'sapheʔ | See Language page | ||||||||||
| Movima | hama-ɬe | hama-ɬe | See Language page | |||||||||
| Mudburra | dirrk | |||||||||||
| Mudburra | dibid ma- | loan | ||||||||||
| Muinane | sísɨ-ʔi, dúxéne-ʔi | sísɨ-ʔi, dúxέnɛ-ʔi | See Language page | |||||||||
| Muisca | bcamysuca | βkamɨsuka | See Language page | |||||||||
| Murui Witoto | maɨite, cuìnade | maɯitɛ, kuìnadɛ (B83) | unique; unknown | See Language page | ||||||||
| Mutsun | hotyohte 'tied”; hotyon “tied (somethig) up” | inheritance | O77:19, O81 | |||||||||
| Nadëb/Roçado dialect | da:b, da̰:p | inheritance | See Language page | |||||||||
| Napo Lowland Quichua | huatana | watana | See Language page | |||||||||
| Ngamini | [missing] | missing | ||||||||||
| Ngarluma | janka(lgu) | |||||||||||
| Ngumbarl | wonboora gundee | <wonboora gundee> | unique | |||||||||
| Nheengatu | yaputi, pukwári | japuti, pukwári | inheritance; inheritance | See Language page | ||||||||
| Nhirrpi | karragarra | inheritance | ||||||||||
| Ninam | õka, yãma (EM72) | õka, jãma | inheritance; unknown | See Language page | ||||||||
| Nisenan | b2l2w | unknown | ||||||||||
| Nivaclé | -ɔkfaʔ | tie, bind | https://ids.clld.org/ | |||||||||
| Northern Emberá | hɨ̃́ndha | hɨ̃́ndha | See Language page | |||||||||
| Northern Mangarla | karrpu | |||||||||||
| Northern Nyangumarta | marrja kunymana- (V2) | inheritance | ||||||||||
| Northern Paiute | wy-'ca'ky “to tie, knot, fasten' | inheritance | Nichols 1974:161 | |||||||||
| Northern Sierra Miwok | ty:jy- | inheritance | ||||||||||
| Nukak | hiign3 | unique | See Language page | |||||||||
| Nyangumarta | karrpi-rni | inheritance | ||||||||||
| Nyikina | kid kid | kid kid | inheritance | |||||||||
| Nyulnyul | kirdkird -nyu- XXgl strangle | kirdkird -nyu- | inheritance | |||||||||
| Nɨpode Witoto | kuiná-de | kuiná-dɛ | See Language page | |||||||||
| Ocaina | ocááfu; gaan | okááɸɯ; gãã | unique; unique | See Language page | ||||||||
| Paakantyi | muni- | |||||||||||
| Paraguayan Guaraní | mosã; ɲapɨtĩ | See Language page | ||||||||||
| Paresi | olatya | olatya | unknown | See Language page | ||||||||
| Pemon | wate, auron-pueti (A1981); ewa'tö (M2000) | wate, auɾonpueti (A1981) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Piapoco | bapìaca | bapìaka | See Language page | |||||||||
| Piaroa | nɨ'kɨh | nɨɁkɨh | unknown | See Language page | ||||||||
| Pilagá | yi-koɲiʔ | Lit. '3pa-imprison'. | See Language page | |||||||||
| Pirriya | [missing] | missing | ||||||||||
| Pitta-Pitta | karrha | inheritance | ||||||||||
| Plains Miwok | t2:j2- | inheritance | ||||||||||
| Puinave | -hip | -hip | unique | See Language page | ||||||||
| Pumé | dyurá | See Language page | ||||||||||
| Páez | tond | tond | See Language page | |||||||||
| Qawasqar | altal | See Language page | ||||||||||
| Quechua Ayacuchano | watay | wataj | See Language page | |||||||||
| Rirratjingu | [missing] | missing | ||||||||||
| Ritharrngu | ṉiṉi'yun | unknown | ||||||||||
| Salinan A | (e)T'a:/k (A only); | unknown | ||||||||||
| Salinan M | k'e:/lo'(p) 'tie, bind' | unknown | Mason 1918:142 | |||||||||
| Sanapaná/Dialect Angaité | antitki | See Language page | ||||||||||
| Sanapaná/Dialect Enlhet | nenteteem; nempeɬteteem | Also neŋyekpentamaekɬaʔ. | See Language page | |||||||||
| Sanumá | õka (EM72) | õka | inheritance | See Language page | ||||||||
| Secoya | queoñe | kẽõñɛ̃ | See Language page | |||||||||
| Selknam | ḳàr èhḳe | Lit. 'something do'. | See Language page | |||||||||
| Seri (Comcaac) | cahi/zj | unknown | ||||||||||
| Serrano | pOc-kin | unknown | ||||||||||
| Shipibo-Konibo | nɨa-ti; nɨṣ̌a-ti | See Language page | ||||||||||
| Sikuani | kerata (2), kereba (3), kereta (3), küba (2), küta (2) | kɨ́:ta, kɨ́:ba | inheritance | See Language page | ||||||||
| Siona | gueonji, queonji | geonhi, keonhi | inheritance | See Language page | ||||||||
| Siriano | siʔ'á- | siʔ'á- | See Language page | |||||||||
| Sirionó | ɲukʷa; musã | ɲukʷa; musã | inheritance, inheritance | See Language page | ||||||||
| Southern Paiute | tap:it:ca | inheritance | ||||||||||
| Southern Pastaza Quechua | watana | watana | See Language page | |||||||||
| Southern Sierra Miwok | tyja:n, | inheritance | ||||||||||
| Southern Ute | tApich7A | inheritance | ||||||||||
| Suyá | tɔr | tɔr | See Language page | |||||||||
| Sáliva | wiãdajaha | wiãdahaʔa | unknown | See Language page | ||||||||
| Tacana | risi-; ď̶eke- | See Language page | ||||||||||
| Tanimuca | piʔ'pe ri'ka | piʔ'pe ri'ka | unique | See Language page | ||||||||
| Tariana | tútu, panída | tútu, panída | unique, inheritance | See Language page | ||||||||
| Tatuyo | 'hía- | 'hía- | See Language page | |||||||||
| Tehuelche | 'čerč- | See Language page | ||||||||||
| Tikuna | na2ya3nai5 (A58) | najanai | unique | See Language page | ||||||||
| Tiriyó | mɨ | mɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Toba | i-koɲiʔ | Means 'imprison'. | See Language page | |||||||||
| Trinitario | 'tičo; 'itičo | See Language page | ||||||||||
| Trumai | (ha) sauken | (ha) sauken | unique | See Language page | ||||||||
| Tukano | diʔo | diʔo | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
| Tuyuka | si'á- | si'á- | See Language page | |||||||||
| Tübatulabal | puun-at | inheritance | ||||||||||
| Tümpisa Shoshone | wyttsamanaa (tie up animal), | unknown | ||||||||||
| Urarina | hiaane | hiaane | unique | See Language page | ||||||||
| Wai Wai | wi-mi-u | wi-mi-u | inheritance | See Language page | ||||||||
| Waikhana | dɨʔ'te- | dɨʔ'te- | See Language page | |||||||||
| Waimaja | híá | híá | See Language page | |||||||||
| Walmajarri | karrpi- | inheritance | ||||||||||
| Wangkayutyuru | murukarri- | unique | ||||||||||
| Waorani | yã kæ | unique | See Language page | |||||||||
| Wapishana | duʔutʰa-n | duʔutʰa-n | unknown | See Language page | ||||||||
| Wappo | 7ohwi/y'ti7 | unknown | ||||||||||
| Wari | tuku | tuku | See Language page | |||||||||
| Warrwa | kirdkird, -rrawulu- | kirdkird, -rrawulu- | inheritance | |||||||||
| Washo | 7lU- | unknown | J490 | |||||||||
| Waurá | i-c̷itʸa | i-¢itʸa | unknown | See Language page | ||||||||
| Wayampi | -pãsĩ | -pãsĩ | unique | See Language page | ||||||||
| Wayana | ewaptë | ewaptǝ | inheritance? | See Language page | ||||||||
| Wayuu | ayata-waa | See Language page | ||||||||||
| Western Mono | tsaky/na- “to tie up” | inheritance | ||||||||||
| Wichí Lhamtés Güisnay | tačem-'ɬi | See Language page | ||||||||||
| Wintu | c'e:ka | inheritance | ||||||||||
| Yabarana | poɜŋ'sappɜ | See Language page | ||||||||||
| Yagua | pichu | pitʃu | unique | See Language page | ||||||||
| Yaminahua | nɨṣ̌a-kĩ | See Language page | ||||||||||
| Yan-nhangu | dhar'thun | inheritance | ||||||||||
| Yandruwandha | karrapada | inheritance | ||||||||||
| Yanomam | õka, faroko | õka, faɾoko | inheritance; unknown | See Language page | ||||||||
| Yanomami | hãõaɨ, hãõmaɨ, hãõpraɨ | hãõaɨ, hãõmaɨ, hãõpɾaɨ | unique | See Language page | ||||||||
| Yarluyandi | karrpa- | inheritance | ||||||||||
| Yavapai | chthpa/\li “tie”, kthpa_li “tie”, klkYo^yi “tie around > jail”, qthpa^li “tie up” | unknown | ||||||||||
| Yavitero | kálita | kálita | See Language page | |||||||||
| Yawarrawarrka | dupudupukindri | unique | ||||||||||
| Yawuru | kirdirdi + | kirdirdi + | inheritance | |||||||||
| Yine | hišrika | See Language page | ||||||||||
| Yokuts Yawdanchi | T'ikH- (K gives just this to mean tie!) | inheritance | K07:214 | |||||||||
| Yokuts Yowlumne | *T'ik'i “tie, imprison” | inheritance | N1944:166 | |||||||||
| Yuhup | tab | tab | inheritance | See Language page | ||||||||
| Yuki | at | unknown | K1911:Voc | |||||||||
| Yukpa | jincho, kürü, oyemsa, sapucha, tinji, tinsi, tisi | See Language page | ||||||||||
| Yukuna | jepo'okaje | hepoʔokahe | unique | See Language page | ||||||||
| Yuma | axe/r H5:95 | inheritance | ||||||||||
| Yuruti | si'á- | si'á- | See Language page |
| Language |
|---|
Showing 1 to 230 of 230 entries