Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achagua | íja | íja | inheritance | See Language page | ||||||||
Aché | uʔu | inheritance | See Language page | |||||||||
Aguaruna | yút | jút | inheritance | See Language page | ||||||||
Akawaio | endaknang | ɛndaʔnaŋ | inheritance | Proto-Carib | See Language page | |||||||
Akawaio/Ingariko dialect | entaiʔkua, anï (meat) | entaiʔkua, anɯ (meat) | See Language page | |||||||||
Andoke | -ba'i-, '-ma- (eat fruits) | -baʔi-, '-ma- (eat fruits) | unique | See Language page | ||||||||
Apalai | õnõko | õnõko | inheritance | See Language page | ||||||||
Arabana | tharni- | semantic shift | ||||||||||
Araona | di; didia | See Language page | ||||||||||
Arutani | pa, kapa | pa, kapa | See Language page | |||||||||
Ashuar | yúwatin | juwatin | See Language page | |||||||||
Ayoreo | a'gu; 'akeʔ | Also means 'chew' 05.180. To eat without leaving any for somebody else is i'ŋara-meʔ; iŋa'ra-meʔ. To eat something tabu is a'gu gaai. | See Language page | |||||||||
Baniwa | -íiñha | -íiɲha | inheritance | See Language page | ||||||||
Bankalachi Toloim | digil (K1907) | unknown | ||||||||||
Barasano | ba-re | ba-re | See Language page | |||||||||
Bardi | -(a)rli- | -(a)rli- | inheritance | |||||||||
Bare | nikã | nikã | See Language page | |||||||||
Bará | báa(-) | See Language page | ||||||||||
Barí | karabaseɨba | Colombia: karəbəsaynə; 'tɨh. *Chibchan form is *'ga-. | See Language page | |||||||||
Baure | ni-; ni-'kow | ni-; ni-'kow | inheritance | See Language page | ||||||||
Big Smokey Valley Shoshone | tykkah | inheritance | ||||||||||
Bora | toó {meat}, čeéne {fruit}, maxčʰo | toó {meat}, tʃɛέnɛ {fruit}, maxtʃʰo | inheritance | See Language page | ||||||||
Bunuba | nga(g) | inheritance | ||||||||||
Burarra | bay | unknown | ||||||||||
Cahuilla | -kwa'- | inheritance | S&H 1979 | |||||||||
Camsa | jasám | χasám | See Language page | |||||||||
Candoshi-Shapra | katógomaana | katónkomaana | unique | See Language page | ||||||||
Carapana | ʉgapacarije | ɨgaɾikɛ | See Language page | |||||||||
Carijona | eserehatə | inheritance | See Language page | |||||||||
Cavineña | ara-ya; ara-ara-ya | ara-ya; ara-ara-ya | unique | See Language page | ||||||||
Cayuvava | βuru; ni ~ ɲi | 'To feed' is ǰɔko. | See Language page | |||||||||
Central Aymara | manḳˀa-ɲa | See Language page | ||||||||||
Central Sierra Miwok | 7y/w:y- | inheritance | ||||||||||
Cha'palaa | 'Φi-nu | #NAME? | See Language page | |||||||||
Chemehuevi | tyka/ | inheritance | ||||||||||
Chipaya | luxl-; luxl-š | To eat with the hands is č̣ʰawk-š. | See Language page | |||||||||
Chiriguano | -u; -karu | inheritance | See Language page | |||||||||
Chorote, Iyojwa'ja | -yekyun; -tox ~ -tyux | Respectively: intrans.; trans. | See Language page | |||||||||
Chumash Barbareno | 7uw | inheritance | Klar 1977:40 | |||||||||
Chumash Cruzeno | 7ast'a come! | inheritance | ||||||||||
Chumash Ineseno | 7uw | inheritance | Klar 1977:40 | |||||||||
Chumash Obispeno | 7u7, 7uw, 7iya | inheritance | Klar 1977:40 | |||||||||
Chumash Ventureno | 7uw | inheritance | Klar 1977:40 | |||||||||
Chácobo | pi- | pi- | inheritance | See Language page | ||||||||
Cocopa | nyawi:/ ma “in general” | inheritance | ||||||||||
Cofán | añe | ãɲɛ | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
Comanche | tyhkary, tyky jaarY | inheritance | ||||||||||
Cubeo | ãñʉ | ãɲɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Cuiva | xáne | comer, eat | Huber & Reed 1992:275 | |||||||||
Cupeño | kwa-0 | ['kʷa], [qʷə] | inheritance | |||||||||
Desano | bari | bari | inheritance | Andoke | See Language page | |||||||
Dhangu | nyaŋ'thun | unknown | ||||||||||
Dhuwal | rluka_x001E_ | |||||||||||
Dhuwala | nyaḻuma | unknown | ||||||||||
Diyari | thayi | inheritance | ||||||||||
DiyariREU | tajinta | inheritance | ||||||||||
Djambarrpuyngu | ḻuka | |||||||||||
Djapu | ḻuka | unknown | ||||||||||
Djeoromitxi | pfo, ko | ɸo, ko | See Language page | |||||||||
Djinang | mirnrdirrbi-gi | unknown | ||||||||||
Dâw | weèd | wæ̂d | inheritance | See Language page | ||||||||
Epena | kʰo-; ne-kʰo- | Lit. trans.; intrans. Also hõ-, 'eat fruit'. | See Language page | |||||||||
Ese Ejja | ixia- | unique | See Language page | |||||||||
Ese Ejja/Huarayo | ixia-kwe | ixia-kwe | See Language page | |||||||||
Esselen | 7ama | loan direction unknown | Shaul 1995:199 | |||||||||
Eñepa | yu-č-erema-n | ju-tʃ-erema-n | inheritance | See Language page | ||||||||
Gabrielino | kwa7a- | inheritance | ||||||||||
Gajirrabeng | jangab | inheritance | ||||||||||
Gooniyandi | ngab- | inheritance | ||||||||||
Guayabero | xael | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | ||||||||
Gupapuyngu | nyaḻuma | unknown | ||||||||||
Gurindji | jaartkarra nga- | inheritance | ||||||||||
Hodï | kwa | unique | See Language page | |||||||||
Huambisa | yuatsa | juatsa | See Language page | |||||||||
Hup | wæd- | wæd- | inheritance | See Language page | ||||||||
Ignaciano | #NAME? | See Language page | ||||||||||
Iipay 'Aa | wemaa, | [wəˈmaˑ], [wəˈsaˑu], [ʧuˑ˅ˈxɔr] | inheritance | |||||||||
Ingá | kastui | kastui | See Language page | |||||||||
Iquito | asaani | asaani | inheritance | See Language page | ||||||||
Itonama | waʔpehe | See Language page | ||||||||||
Jabirr-Jabirr | yarre-geden [-kid-] XXgl we eat | yarre-keden [-kid-] | inheritance | |||||||||
Jaru | nga- | inheritance | ||||||||||
Jawi | nunalee XXngl I'm eating it. |fv{nganarli} | -arli | inheritance | |||||||||
Kabiyari | tʃha | tʃha | See Language page | |||||||||
Kaingang | jẽn, ko | yɛ̃n; ko | See Language page | |||||||||
Kakataibo | pi-ti; ko- | Latter form means 'to eat raw fruit'. *Panoan *pi-; *koko-. | See Language page | |||||||||
Kakua | hěmɁ | unique | See Language page | |||||||||
Kalapalo | tiñamba- | tiñamba- | inheritance? | See Language page | ||||||||
Kamayurá | kɑru/ ˀu | kɑru/ ˀu | inheritance | See Language page | ||||||||
Karajarri | jaku yungunya (2) | inheritance | ||||||||||
Karajá | ɨ; iɔwe; roši; -kɨ- | Also irɔ, 'to eat meat' and rəsɨ. | See Language page | |||||||||
Kariña | ena(py) | ena(pɨ) | eat | Yamada 2010:730 | ||||||||
Karitiana | pyt´y | pɨtʔɨ | unknown | See Language page | ||||||||
Katukina | pi- | See Language page | ||||||||||
Kawaiisu | ka7a- | unique | ||||||||||
Kija | jang | inheritance | ||||||||||
Kiliwa | h-maa; h-maa-t | inheritance | ||||||||||
Kitanemuk | kwa7, ko7 | inheritance | ||||||||||
Kokama | eyu | eju | inheritance | See Language page | ||||||||
Koreguaje | ãimʉ | ãimʉ | inheritance | See Language page | ||||||||
Kotiria | chʉ | čʉ | unique | See Language page | ||||||||
Kwazá | iluja-, ja-, pyu- | iluja-, ja-, pyu- | See Language page | |||||||||
Lake Miwok | jo/lum | inheritance | ||||||||||
Lengua | #NAME? | See Language page | ||||||||||
Lokono | khotan | kʰotan | eat a meal | Pet 1987:356 | ||||||||
Luiseño | kwa7- | inheritance | ||||||||||
Maca | -ek; -tux | Respectively: intrans.; transitive. | See Language page | |||||||||
Macaguan | kan | kan | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | |||||||
Maidu | pe../ | inheritance | ||||||||||
Maihiki | aiyi (1st person singular) | ãı̃ji | inheritance | See Language page | ||||||||
Makiritare | wowašīnčənə (IDS); wowashi:nchönö (KH) | wowashi:ntʃənə | unique | See Language page | ||||||||
Makuna | ba-re | ba-re | inheritance | See Language page | ||||||||
Makushi | entamoʔka (IDS) | entamoʔka (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
Malyangapa | thala- | inheritance? | ||||||||||
Mangala | wulpa janarri (1) | unique | ||||||||||
Mapoyo | wa'të-ri | wa'tɛ-ri | See Language page | |||||||||
Mapudungun | i | Ranquel forms are i-; ilo-tɨ-n; cf. 'meat' 05.610. | See Language page | |||||||||
Matses | pe | pe | inheritance | See Language page | ||||||||
Minica Witoto | rḯ-te {meat}, rï.é-de, čičó-de, ǰibá-de {fruit}, guí-te | rɯ́-tɛ {meat}, rɯ.έ-dɛ, tʃitʃó-dɛ, dʒibá-dɛ {fruit}, guí-tɛ | See Language page | |||||||||
Miriwung | jangab | inheritance | ||||||||||
Mithaka | tunru | unique | ||||||||||
Mocoví | keʔe; y-aʔik | Respectively: intrans. and trans. forms. | See Language page | |||||||||
Mojave | 7ich ama= | inheritance | ||||||||||
Mosetén-Chimané | sakse-'ha | See Language page | ||||||||||
Movima | kai-kai | kai-kai | See Language page | |||||||||
Mudburra | nga-lu | |||||||||||
Mudburra | nga- | inheritance | ||||||||||
Muinane | dúú-ʔi {meat}, gééne-ʔi {fruit}, máčču-ʔi | dúú-ʔi {meat}, gέέnɛ-ʔi {fruit}, mátʃtʃu-ʔi | See Language page | |||||||||
Muisca | zequychyquysuca | tʂekuɨʂɨkuɨsuka | See Language page | |||||||||
Murui Witoto | rï-te {meat}, ǰi-te {fruit}, gui-te | rɯ-tɛ {meat}, dʒi-tɛ {fruit}, gui-tɛ | inheritance | See Language page | ||||||||
Mutsun | 7amma “eats” | loan direction unknown | O77:64 | |||||||||
Máku | ki | ki | See Language page | |||||||||
Nadëb/Rio Negro dialect | wɨh | See Language page | ||||||||||
Nadëb/Roçado dialect | wǝːh | unknown | may be cognate but sound changes unclear | See Language page | ||||||||
Napo Lowland Quichua | micuna | mikuna | See Language page | |||||||||
Ngamini | tajina | inheritance | ||||||||||
Ngandi | ngu- | inheritance | ||||||||||
Ngarluma | baja | |||||||||||
Ngumbarl | cabboo, kabboo | kabu | inheritance | |||||||||
Nheengatu | mbau | mbau | inheritance | See Language page | ||||||||
Nhirrpi | thayi | inheritance | ||||||||||
Nimanburru | ma-ge""den | ma-kiden | inheritance | |||||||||
Ninam | ia; wa, wɨtɨ (bite, EM72) | ia; wa, wɨtɨ (bite, EM72) | inheritance | See Language page | ||||||||
Nisenan | pajel | inheritance | ||||||||||
Nivaclé | -tux; -tȼakkun; -yɔʔ-xi | eat; eat; eat | Respectively: trans.; intrans.; eat. | https://ids.clld.org/ | ||||||||
Northern Emberá | neekói | neːkói | See Language page | |||||||||
Northern Mangarla | kurna | |||||||||||
Northern Nyangumarta | nganinyi- (V6 only one of its | inheritance | ||||||||||
Northern Paiute | [tykka/ | inheritance | Thornes 03:34 | |||||||||
Northern Sierra Miwok | 7ywy- | inheritance | ||||||||||
Nukak | wam4 | unique | See Language page | |||||||||
Nyangumarta | ngananya | inheritance | ||||||||||
Nyikina | -li- | -li- | inheritance | |||||||||
Nyulnyul | yareweden [-wid-] XXgl we eat | yarreweden [-wid-] | inheritance | |||||||||
Nɨpode Witoto | rḯ-ɗe {meat}, rï-é-de, ǰiǰó-de {fruit}, okó-de | rɯ́-ɗɛ {meat}, rɯ-έ-dɛ, dʒidʒó-dɛ {fruit}, okó-dɛ | See Language page | |||||||||
Ocaina | dyaa/dyoo (carne), goonh (dulce), ooxo | dʲaa, dʲoo (carne), gõõ (dulce), ooxo | inheritance | See Language page | ||||||||
Paakantyi | kari | unique | ||||||||||
Paraguayan Guaraní | u; karu | First form is transitive, irregular verb. | See Language page | |||||||||
Paresi | kanakaira 'eat'; nisa 'eat meat' | kanakaira 'eat'; nitsa 'eat meat' | inheritance | See Language page | ||||||||
Pemon | entaknang (E1980); enta'nan (M2000) | ɛntaʔnaŋ (E1980) | inheritance | See Language page | ||||||||
Piapoco | yáaca | já:ka | See Language page | |||||||||
Piaroa | ku | ku | unknown | See Language page | ||||||||
Pilagá | de-'keʔe; y-alik | Respectively: intrans.; trans. | See Language page | |||||||||
Pirriya | daltarra | inheritance? | ||||||||||
Pitta-Pitta | thatyi | inheritance | ||||||||||
Plains Miwok | cam:a- | unknown | ||||||||||
Puinave | -ye + wãi; -wõk | je + wãi; -wõk | unique | See Language page | ||||||||
Pumé | jurá | See Language page | ||||||||||
Páez | o | o | See Language page | |||||||||
Qawasqar | yefa-yes | Also asake. Sk, Bo, Gui, Li record lefes; Bo, Be, SpC record tool for Central QWS. Fi, Hy record lofes for South QWS. | See Language page | |||||||||
Quechua Ayacuchano | mikuy | mikuj | See Language page | |||||||||
Resígaro | a?mitú | aʔmitú | doubtful loan | Boran | See Language page | |||||||
Rirratjingu | ṉoka | |||||||||||
Ritharrngu | rluka | inheritance | ||||||||||
Salinan A | icx (A, M), ecxot (pl) “eat”; | unknown | ||||||||||
Salinan M | Icx , lam (143) | unknown | Mason 1918:141 | |||||||||
Sanapaná/Dialect Angaité | ap-taoki ap-toma | Also an-taoki ak-toma. | See Language page | |||||||||
Sanapaná/Dialect Enlhet | nentom; nentoykekɬaʔ | See Language page | ||||||||||
Sanumá | wɨtɨ (bite, EM72), oa (EM72 transitive), ia (EM72 intransitive) | wɨtɨ (bite, EM72), oa (EM72 transitive), ia (EM72 intransitive) | inheritance | See Language page | ||||||||
Sape | ko, ku | ko, ku | See Language page | |||||||||
Secoya | aiñe | ãĩñɛ | See Language page | |||||||||
Selknam | tˀe | See Language page | ||||||||||
Seri (Comcaac) | quihit | unknown | ||||||||||
Serrano | kwa7-i | inheritance | ||||||||||
Shipibo-Konibo | pi-; mɨpiti | See Language page | ||||||||||
Sikuani | xáne | inheritance | See Language page | |||||||||
Siona | ʔaĩ-hi; ʔ̃ukʷe-hi | ʔaĩ-hi; ʔ̃ukʷe-hi | inheritance | See Language page | ||||||||
Siriano | baá, baa-rí | baá, baa-rí | See Language page | |||||||||
Sirionó | u (eat), quiaru (eat X) | u, kiaru | inheritance | See Language page | ||||||||
Southern Paiute | tyq:a-S | inheritance | ||||||||||
Southern Pastaza Quechua | micuna | mikuna | See Language page | |||||||||
Southern Sierra Miwok | 7yw:y- | inheritance | ||||||||||
Southern Ute | tYkai | inheritance | ||||||||||
Suyá | krẽ | krẽ | See Language page | |||||||||
Sáliva | icuajaha | ikʷahaʔa | unknown | See Language page | ||||||||
Tacana | dia- | See Language page | ||||||||||
Tanimuca | baʔ'a ri'ka | baʔ'a ri'ka | inheritance | See Language page | ||||||||
Tariana | ɲhá | ɲhá | inheritance | See Language page | ||||||||
Tatuyo | ɨ'gá- | ɨ'gá- | See Language page | |||||||||
Taushiro | untu´ | untuʔ | See Language page | |||||||||
Tehuelche | 'hatˀ-ye-; 'pˀaʔen; 'wetˀ-; | Respectively: intrans.; trans.; feed (an animal) trans. | See Language page | |||||||||
Tikuna | nanango [2, 3, 5] | nanaŋoʔ | unique | See Language page | ||||||||
Tiriyó | ena(pï) (fruit; sweets; eggs), aku (grains, nuts) | ena(pɨ), aku | inheritance | See Language page | ||||||||
Toba | de-keʔe; čik | Respectively: intrans. and trans. | See Language page | |||||||||
Trinitario | #NAME? | To eat a bite is -kipkuuʔo. | See Language page | |||||||||
Trumai | (ha) ma | (ha) ma | unique | See Language page | ||||||||
Tukano | ba'a | ba'a | inheritance | Andoke | See Language page | |||||||
Tuyuka | ya'a | jaʔa | See Language page | |||||||||
Tübatulabal | tykk-at | loan | ||||||||||
Tümpisa Shoshone | tykkah | inheritance | ||||||||||
Urarina | lenone | lenone | unique | See Language page | ||||||||
Wai Wai | tono-hra; aΦu-hra | tono-hra; aΦu-hra | unknown | See Language page | ||||||||
Waikhana | iʔ'ja | iʔ'ja | See Language page | |||||||||
Waimaja | bá | bá | See Language page | |||||||||
Waimiri Atroari | iny | inɨ | See Language page | |||||||||
Walmajarri | nga- | inheritance | ||||||||||
Wangkayutyuru | thaji- | inheritance | ||||||||||
Waorani | kæ kǽ̨i | unique | See Language page | |||||||||
Wapishana | aruupʰa-n | aruupʰa-n | unique | See Language page | ||||||||
Wappo | pa/7mi7 | loan | ||||||||||
Warao | nahoro | nahoɾo | See Language page | |||||||||
Wari | kaoʔ, kakakaoʔ | kaoʔ, kakakaoʔ | See Language page | |||||||||
Warrwa | -narli- XXngl misanalysis of -arli-? | -narli- | inheritance | |||||||||
Washo | e/mlu | unknown | J263 | |||||||||
Waurá | ãitʸa | ãitʸa | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayampi | -u; -y-miʔu | -u; -j-miʔu | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayana | etuk | etuk | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayuu | ekaa | See Language page | ||||||||||
Western Mono | ty/ka- | inheritance | ||||||||||
Wichí Lhamtés Güisnay | tehʷ | Transitive verb. Also tˀek, that involves chewing and swallowing, intransitive. | See Language page | |||||||||
Wintu | ba: | inheritance | ||||||||||
Wubuy | ngu | inheritance | ||||||||||
Yabarana | əsə'remari | See Language page | ||||||||||
Yagua | jimiy | xı̃mij | unique | See Language page | ||||||||
Yaminahua | pi-kĩ | See Language page | ||||||||||
Yan-nhangu | 2813 | doubtful loan | Burarra | |||||||||
Yandruwandha | thayi | inheritance | ||||||||||
Yanomam | wa (trans.), ia (intrans.), wɨtɨ (bite, EM72) | wa (trans.), ia (intrans.), wɨtɨ (bite, EM72) | inheritance | See Language page | ||||||||
Yanomami | iya-ɨ; wa-ɨ, watɨ (bite, EM72), wa (EM72, transitive), ia (EM72, intransitive) | ija-ɨ; wa-ɨ, watɨ, wa, ia | inheritance | See Language page | ||||||||
Yarluyandi | thayi- | inheritance | ||||||||||
Yavapai | ?ch...ma/:, ?chma/:, ma_: | inheritance | ||||||||||
Yavitero | eɲa; na | eɲa; na | See Language page | |||||||||
Yawarrawarrka | tajindri | inheritance | ||||||||||
Yawuru | gabu + | kabu + | inheritance | |||||||||
Yine | nika | *Piro-Apuriná form is *'nika. | See Language page | |||||||||
Yokuts Palewyami | na- | inheritance | K1963 | |||||||||
Yokuts Yawdanchi | duy | inheritance | K07:247 | |||||||||
Yokuts Yowlumne | xatHa | inheritance | N1944:24, 1964, G 1964 | |||||||||
Yuhup | wæd | wæd | inheritance | See Language page | ||||||||
Yuki | ha,wa,y- | inheritance | S&S 1984 | |||||||||
Yukpa | énape | tu'wes̺epa | See Language page | |||||||||
Yukuna | ajñakaje | ahɲakahe | inheritance | See Language page | ||||||||
Yuma | aso:/ (meat) H4:29, ama/ H4:29 | inheritance | ||||||||||
Yuruti | jáa | jáa | See Language page | |||||||||
Záparo | atsanu | atsanu | See Language page |
Language |
---|