Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achagua | jáawa | jáawa | unknown | See Language page | ||||||||
Aché | ǰãpã-yãdɨ | unknown | See Language page | |||||||||
Aguaruna | dekás | dɨkas | inheritance | See Language page | ||||||||
Andoke | ʌhʌta (truthfully) | ʌhʌta (truthfully) | unique | See Language page | ||||||||
Apalai | nymyry | nɨmɨrɨ | unknown | See Language page | ||||||||
Araona | haa, hememe | See Language page | ||||||||||
Ashuar | nekás | nɨkas | See Language page | |||||||||
Ayoreo | ipee'sute a'rei | See 16.710. Means well done. | See Language page | |||||||||
Baniwa | háapee | háapee | inheritance | See Language page | ||||||||
Barasano | ríóho | ríóho | See Language page | |||||||||
Bará | keo'ro | See Language page | ||||||||||
Barí | ããkai | See Language page | ||||||||||
Big Smokey Valley Shoshone | caanku “rightly, properly, well” | inheritance | ||||||||||
Bora | ímí, tʰeʔtḯxïkʰo, tsʰaímiyé | ímí, tʰɛʔtɯ́xɯkʰo, tsʰaímijέ | unknown | See Language page | ||||||||
Cahuilla | chepe/v | loan direction unknown | S&H 1979 | |||||||||
Camsa | tɕabá | tɕabá | See Language page | |||||||||
Carapana | 'ká-ríape, -ríta | 'ká-ríape, -ríta | See Language page | |||||||||
Carijona | aere (M2000) | inheritance | See Language page | |||||||||
Cavineña | yoneri; poša amadʸa; kwaca-wana (G71); neri (G71) | yoneri; poša amadʸa; kwaca-wana (G71); neri (G71) | unknown | See Language page | ||||||||
Central Aymara | cheqa | čiḳa | See Language page | |||||||||
Cha'palaa | 'ʔura ~ 'uwa; 'šili | Latter also means 'straight, in a line' 12.840. | See Language page | |||||||||
Chemehuevi | tyvi/samp(a) V | inheritance | ||||||||||
Chipaya | werara | See Language page | ||||||||||
Chorote, Iyojwa'ja | ixyetiʔ | Also means 'true' 16.660. | See Language page | |||||||||
Chumash Barbareno | 7inu “de veras”, be.true | inheritance | Wash 2001:128,181 | |||||||||
Chumash Cruzeno | lyqshta | unknown | JPH | |||||||||
Chumash Ineseno | 7inu-Vch | inheritance | A79, 278 | |||||||||
Chumash Obispeno | ts'imyji7 “verdadero” | unknown | JPH | |||||||||
Chumash Ventureno | washych “good, true, right”, washe7e7ech “pura verdad” | unknown | JPH | |||||||||
Chácobo | haʔano, haβiha (the former is listed under "correct, right", the latter under "true") | haʔano, haβiha (the former is listed under "correct, right", the latter under "true") | unknown | See Language page | ||||||||
Cocopa | nyxany “truly” | inheritance | ||||||||||
Cofán | ñoa´me | ɲoaʔmɛ | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
Comanche | tokwetY “exact, proper, just right” | loan into protolanguage | ||||||||||
Cubeo | nurino (identical with right) | nuɾino | unique | See Language page | ||||||||
Cuiva | béta, xáinjei | correcto, correct | Huber & Reed 1992:344 | |||||||||
Cupeño | icha:/m | [Ɂitʃáam] | inheritance | |||||||||
Desano | diaye (identical with the lexical entry of right) | diaje | inheritance | See Language page | ||||||||
Djeoromitxi | kinẽẽ | kinẽẽ | See Language page | |||||||||
Dâw | xuúp | xǔp | inheritance | See Language page | ||||||||
Epena | 'pia | Also means 'good'. | See Language page | |||||||||
Ese Ejja/Huarayo | eʔe hohinee (Girard 1971) | eʔe hohinee | See Language page | |||||||||
Esselen | efes | unknown | Shaul 1995:230 | |||||||||
Eñepa | t-ah-se ehke (IDS) | t-ah-se ehke (IDS) | unknown | See Language page | ||||||||
Gabrielino | CHM hi/yah-hah/-re “right” (vs wrong) | unknown | ||||||||||
Gajirrabeng | yijeng | inheritance | ||||||||||
Guayabero | dieʧpáˀ (means, 'decir la verdad' - 'tell the truth') | unknown | See Language page | |||||||||
Gurindji | yijarni | loan | ||||||||||
Hodï | ʰtɨboiʰya | unique | See Language page | |||||||||
Huambisa | nekas | nɨkas | See Language page | |||||||||
Hup | dɔʔkěy | dɔʔkěj | unique | See Language page | ||||||||
Ignaciano | tatupiru | See Language page | ||||||||||
Iipay 'Aa | 'ehan | [Ɂəˈxan̯] | inheritance | |||||||||
Ingá | sutipa | sutipa | See Language page | |||||||||
Iquito | júura | húura | unknown | See Language page | ||||||||
Kaingang | mỹr, vẽnh-vĩ | ki krow | See Language page | |||||||||
Kakua | job3op3-diʔ4 [H&R] | unique | See Language page | |||||||||
Kamayurá | ɑjetewɑt, ajete | ɑjetewɑt, ajete | inheritance | See Language page | ||||||||
Kariña | ne ro | ne ro | true, real | Courtz 2010:106 | ||||||||
Katukina | i-βi-s-aʔi | See Language page | ||||||||||
Kawaiisu | tyvi-shyvi “it is true” | inheritance | ||||||||||
Kija | yijiya- | inheritance | ||||||||||
Kiliwa | chpiiy 49 “recto” | inheritance | ||||||||||
Kitanemuk | mymk | loan | ||||||||||
Kokama | atsimin | atsimin | unknown | See Language page | ||||||||
Koreguaje | joremachʉ'oku | xoremadʒʉʔoku | unique | See Language page | ||||||||
Kotiria | potocã (Waltz) | potokã (Waltz) | unique | See Language page | ||||||||
Kwazá | watxi, watxiwatxi-, jananãi- | watxi, watxiwatxi-, jananãi- | See Language page | |||||||||
Lake Miwok | 7eme/ene | unique | ||||||||||
Lengua | #NAME? | See Language page | ||||||||||
Lokono | kidua | true. | DeGoeje 1928:133 | |||||||||
Luiseño | 7a-Su:n (lit. “its-heart”) | inheritance | ||||||||||
Maca | hac̷ ɬewis | See Language page | ||||||||||
Macaguan | wɨ́ne | unknown | See Language page | |||||||||
Maidu | hapa/ “of course, precisely” | unknown | ||||||||||
Maihiki | iti ja | ĩti xã | unique | See Language page | ||||||||
Makuna | rioho | rioho | inheritance | See Language page | ||||||||
Makushi | yairɨ (IDS) | yairɨ (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
Mapudungun | nor; kɨme | See Language page | ||||||||||
Matses | abimbo | abimbo | inheritance | See Language page | ||||||||
Minica Witoto | ñu.éra | ɲu.έra | See Language page | |||||||||
Miriwung | yijibbe | inheritance | ||||||||||
Mocoví | y-aʔmaḳa-či-giɲi | Lit. '3p actor-good-direct-down'. | See Language page | |||||||||
Mojave | 7ahot= “good, correct”, chava'oor= “right, correct”, kuva'or= “right, correct” | |||||||||||
Mosetén-Chimané | 'kœc̷is (f.) | See Language page | ||||||||||
Movima | čon-lo | tʃon-lo | See Language page | |||||||||
Muinane | tḯkkóβo-bo, míyáá-no | tɯ́kkóβo-bo, míjáá-no | See Language page | |||||||||
Muisca | ocasa | okasa | See Language page | |||||||||
Murui Witoto | mare | marɛ | unique | See Language page | ||||||||
Mutsun | aamane “indeed, truly; “it is the truth” | unknown | NW (JPH) | |||||||||
Napo Lowland Quichua | sirtu (Spanish loan) | siɾtu | See Language page | |||||||||
Nheengatu | até (from eté= verdadeiro) | atɛ (from ɛtɛ= verdadeiro) | inheritance | See Language page | ||||||||
Nisenan | mydyk “true”; | inheritance | ||||||||||
Nivaclé | yiwoy-eš-čˀe | right, correct | https://ids.clld.org/ | |||||||||
Northern Emberá | hippá nṹmʉ, kĩrápe | hippá nṹmʉ, kĩrápe | See Language page | |||||||||
Northern Paiute | toki | loan direction unknown | Thornes 03:128 | |||||||||
Northern Sierra Miwok | ny:ma:tu- | inheritance | ||||||||||
Nukak | huɛʔ2 | unique | See Language page | |||||||||
Nɨpode Witoto | ha.ḯ.kïgobe | ha.ɯ́.kɯ̃gobɛ | See Language page | |||||||||
Ocaina | jaanchonó | hããčõó | unique | See Language page | ||||||||
Paraguayan Guaraní | oĩporã; h-eko-katu; h-eko-porã | See Language page | ||||||||||
Paresi | alitere | alitere | unknown | See Language page | ||||||||
Pemon | dairen (A1981); suraipan (M2000) | daiɾen (A1981) | inheritance | See Language page | ||||||||
Piapoco | báisíiri iyú 'truly' | báisíiri ijú 'truly' | See Language page | |||||||||
Piaroa | ɨ'co'peɨ'nE, co'peɨ'nE' (K76) | ɨʔtsoʔpeɨʔnæ, coʔpeɨʔnæʔ | unique | See Language page | ||||||||
Pilagá | nakhoi | See Language page | ||||||||||
Plains Miwok | welwel | inheritance | ||||||||||
Puinave | oi-bɨ-tep | oi-bɨ-tep | unique | See Language page | ||||||||
Pumé | tʰamõ | See Language page | ||||||||||
Páez | paz | paz | See Language page | |||||||||
Quechua Ayacuchano | cheqan | tʃeqan | See Language page | |||||||||
Salinan A | (k)esnA/h “true” | unknown | ||||||||||
Salinan M | tse'e 'truly' | unknown | Mason 1918:153 | |||||||||
Sanapaná/Dialect Angaité | akpeywomoo; akpayheemoo | See Language page | ||||||||||
Sanapaná/Dialect Enlhet | põtɨ | See Language page | ||||||||||
Secoya | cosoma'ñe | kɔsɔmaʔñɛ | See Language page | |||||||||
Selknam | ʔènyè; pˀàʔ | See Language page | ||||||||||
Seri (Comcaac) | miizj “correctly” | unknown | ||||||||||
Serrano | mym-q (vi) | loan | ||||||||||
Sikuani | xanía-hai (mean, 'decir la verdad' - 'tell the truth' | inheritance | See Language page | |||||||||
Siona | te'e ruiñe | teʔe ruiɲe | unknown | See Language page | ||||||||
Siriano | di'ájé | diʔájé | See Language page | |||||||||
Sirionó | boc̷epi | boc̷epi | unknown | See Language page | ||||||||
Southern Paiute | togi “just, right” | loan direction unknown | ||||||||||
Southern Pastaza Quechua | shutipa | ʃutipa | See Language page | |||||||||
Southern Sierra Miwok | cytyH- | loan direction unknown | ||||||||||
Southern Ute | tog'oi7itY | loan direction unknown | ||||||||||
Sáliva | õõcha | õːʧa | unique | See Language page | ||||||||
Tacana | yataḳ-ta; y-ayamaḳ-či-giɲi | See Language page | ||||||||||
Tanimuca | ri'ta | ri'ta | unique | See Language page | ||||||||
Tariana | hápea | hápea | inheritance | See Language page | ||||||||
Tatuyo | ríape | ríape | See Language page | |||||||||
Tehuelche | 'kˀet- | Also means 'good' 16.710. | See Language page | |||||||||
Tiriyó | aerë | aerǝ | inheritance | See Language page | ||||||||
Trinitario | tsʔax | See Language page | ||||||||||
Trumai | piʔtsʔi(-ake) | piʔtsʔi(-ake), tsʔax(correct) | unique | See Language page | ||||||||
Tukano | waro | waro | unique | See Language page | ||||||||
Tuyuka | diabã'kɨ | diabãʔkɨ | See Language page | |||||||||
Tübatulabal | ty/wwy “rightly” | loan | ||||||||||
Tümpisa Shoshone | tokwi” | loan direction unknown | ||||||||||
Urarina | esi ɲae | esi ɲae | unique | See Language page | ||||||||
Wai Wai | t-akɨh-so / yaaro | t-akɨh-so / yaaro | unknown | See Language page | ||||||||
Waikhana | ke'oro | ke'oro | See Language page | |||||||||
Waimaja | ã́'jṹ, ã́'jṹ-ro | ã́ʔjṹ, ã́ʔjṹ-ro | See Language page | |||||||||
Waimiri Atroari | djapyma | djapɨma | See Language page | |||||||||
Walmajarri | mapun | loan | Nyikina | |||||||||
Waorani | dõ ĩte | unique | See Language page | |||||||||
Wapishana | miʃu | miʃu | unknown | See Language page | ||||||||
Wappo | mehnit'a | unknown | ||||||||||
Wari | šoʔ | ʃoʔ | See Language page | |||||||||
Washo | i/:shib | unknown | J269 | |||||||||
Waurá | kamalažɨ; c̷ama; awɨžɨ (the first two are listed under "true", the latter under "correct/right") | kamalažɨ; ¢ama; awɨžɨ | unknown | See Language page | ||||||||
Wayampi | ɛʔɛ | ɛʔɛ | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayana | mïhen | mɨhen | unknown | See Language page | ||||||||
Wayuu | ana-sɨ | See Language page | ||||||||||
Western Mono | tybizitusU “it's true” | unknown | ||||||||||
Wichí Lhamtés Güisnay | is 'aɬoho | Cf. 'good' 16.710. | See Language page | |||||||||
Wintu | caluma | inheritance | ||||||||||
Yagua | sitenu | sı̃tenu | unique | See Language page | ||||||||
Yaminahua | čʰa-dɛ-rĩ | See Language page | ||||||||||
Yanomami | peheti | peheti | unique | See Language page | ||||||||
Yavapai | vlwi_ “right, correct, proper”, lwi/ “correct” | inheritance | ||||||||||
Yokuts Yawdanchi | me\'tc (me:7ch) | inheritance | K07:272 | |||||||||
Yokuts Yowlumne | mizhna' “indeed, surely” | unknown | K 1963, N 1944 | |||||||||
Yuhup | hub' | hub' | inheritance | See Language page | ||||||||
Yukpa | ayinopnecha, jetáhera, jetájeraya, muej, namoraska, ochore, ochuru, senar, setáseranye, sénar, sévar, yai, yaye, yayempe, yayino, yayonopo, yupuke, yupunkanap | See Language page | ||||||||||
Yukuna | kewákaje | kewákahe | unknown | See Language page | ||||||||
Záparo | ityawraha | itjawɾaha | See Language page |
Language |
---|