far
- Semantic Field
- quality
- Part of Speech
- Meaning Spanish
- lejos
- Meaning Portuguese
- longe
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Languages
| Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
|---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Achagua | déktʃe:, déktʃala | déktʃe:, déktʃala | inheritance | See Language page | ||||||||
| Aché | buǰayã | unknown | See Language page | |||||||||
| Aguaruna | atúshat, dúkap, aján | atuʃat, dukap, axan | unique | See Language page | ||||||||
| Akawaio | önnö | ön'nö | unique | See Language page | ||||||||
| Akawaio/Ingariko dialect | ɤnnɤ, suŋwa (very far) | ɤn:ɤ, suŋwa (very far) | See Language page | |||||||||
| Andoke | yu- | ʝu- | unique | See Language page | ||||||||
| Apalai | mya | mɨa | inheritance | See Language page | ||||||||
| Arabana | paRantja-lhi | inheritance | ||||||||||
| Araona | okʷeda; aokʷe | 'Distant' is -neti. | See Language page | |||||||||
| Ashuar | arák, níjuchu, téjchau | arak, nixutʃu, tɨxtʃau | See Language page | |||||||||
| Ayoreo | i'da-haʔ | See 12.310. | See Language page | |||||||||
| Baniwa | yákaa | jákaa | inheritance | See Language page | ||||||||
| Bankalachi Toloim | wah' 219 | loan | ||||||||||
| Barasano | sṍ-hɨ̃́ | sṍ-hɨ̃́ | See Language page | |||||||||
| Bardi | mara | mara | inheritance | |||||||||
| Bare | kúd'ehe | kúd'ehe | See Language page | |||||||||
| Bará | 'joa | See Language page | ||||||||||
| Barí | iitčikiri | Colombia: ʔiski'didirə. | See Language page | |||||||||
| Baure | a'βe- | a'βe- | unknown | See Language page | ||||||||
| Big Smokey Valley Shoshone | manakkwa | inheritance | ||||||||||
| Bora | tsʰíʔyïče, kʰémïéče | tsʰíʔjɯtʃɛ, kʰέmɯέtʃɛ | inheritance | cf. Aschmann | See Language page | |||||||
| Bunuba | jarraa | unknown | ||||||||||
| Burarra | barrparrwa | unknown | ||||||||||
| Cahuilla | pepiy | loan direction unknown | S&H 1979 | |||||||||
| Camsa | bɨn-óka | bɨn-óka | See Language page | |||||||||
| Candoshi-Shapra | arapi | aɾapi | unique | See Language page | ||||||||
| Canela | -pãm; c̷ũ | *Jê form is *pãm. | See Language page | |||||||||
| Carapana | jo'á- | jo'á- | See Language page | |||||||||
| Carijona | mɨha (SM) | inheritance | See Language page | |||||||||
| Cavineña | hapa-da | hapa-da | unique | See Language page | ||||||||
| Cayuvava | βoha; ra-βoha; ɲečɔ | See Language page | ||||||||||
| Central Aymara | jaya | xaya | See Language page | |||||||||
| Central Sierra Miwok | ko:to-, kot:o | inheritance | ||||||||||
| Cha'palaa | 'baa-ša; 'bare | Cf. 'long, tall' 12.570, 12.580. 'pi-'ya-i-ša, 'far away, at the headwaters'. | See Language page | |||||||||
| Chemehuevi | mijo/ (V) | inheritance | ||||||||||
| Chipaya | nakʰu | See Language page | ||||||||||
| Chiriguano | moᵐbɨrɨ | inheritance | See Language page | |||||||||
| Chorote, Iyojwa'ja | -tofʷe | See Language page | ||||||||||
| Chumash Barbareno | myk | inheritance | Klar 1977:85 | |||||||||
| Chumash Cruzeno | (i)yakay “far”, mykych | inheritance | Klar 1977 | |||||||||
| Chumash Ineseno | myk | inheritance | Klar 1977:85 | |||||||||
| Chumash Obispeno | mytYy, mykshy | inheritance | Klar 1977:85 | |||||||||
| Chumash Ventureno | my7yk; myky7y “go far away” | inheritance | Klar 1977:85 | |||||||||
| Chácobo | βasi; nɨama | βasi; nɨama | unique | See Language page | ||||||||
| Cocopa | ma\Txmi:/rLy “far-away place” | unknown | ||||||||||
| Cofán | biani | biani | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
| Comanche | manakwy “far away” | inheritance | ||||||||||
| Cubeo | joa; joai | xoa; xoai | inheritance | See Language page | ||||||||
| Cuiva | táhɨ | lejos, far | Huber & Reed 1992:332 | |||||||||
| Cupeño | wawam | [wawəm] | loan | |||||||||
| Desano | jo'á- | jo'á- | inheritance | See Language page | ||||||||
| Dhangu | bärrku | inheritance | ||||||||||
| Dhuwal | barrku | |||||||||||
| Dhuwala | barrku | inheritance | ||||||||||
| Diyari | waditha | inheritance | ||||||||||
| DiyariREU | [missing] | missing | ||||||||||
| Djambarrpuyngu | barrku | |||||||||||
| Djapu | barrku | unknown | ||||||||||
| Djeoromitxi | bepfü | beɸø | See Language page | |||||||||
| Djinang | walanggarra | unknown | ||||||||||
| Dâw | rõt | hɔ̃t | inheritance | See Language page | ||||||||
| Epena | tʰɨ'mɨa | See Language page | ||||||||||
| Ese Ejja | -weeša; -ki | unique | See Language page | |||||||||
| Ese Ejja/Huarayo | kia-weša; hó-kwama (Girard 1971) | kia-weša; hó-kwama | See Language page | |||||||||
| Esselen | cuei-no (far-loc) | unknown | Pinart in Shaul 1995:195, 207 | |||||||||
| Eñepa | ɲenča (IDS) | ɲentʃa (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Gabrielino | poa:n | inheritance | ||||||||||
| Gajirrabeng | marrim | inheritance | ||||||||||
| Gooniyandi | marnangoorroo | unique | ||||||||||
| Guayabero | ˀatɨah | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | ||||||||
| Gupapuyngu | barrku | inheritance | ||||||||||
| Gurindji | yikili | loan | Unknown | |||||||||
| Hodï | tata | unique | See Language page | |||||||||
| Huambisa | ika | ika | See Language page | |||||||||
| Hup | w’ěh | w’ěh | inheritance | See Language page | ||||||||
| Ignaciano | ti'upaʔi | See Language page | ||||||||||
| Iipay 'Aa | 'ekur | [Ɂəˈkʊr] | unknown | |||||||||
| Ingá | karu sachuku | karu satʃuku | See Language page | |||||||||
| Iquito | síipa | síipa | unique | See Language page | ||||||||
| Itonama | makabɨsča; uhmakoʔtʸo | Also makabɨhe. | See Language page | |||||||||
| Jaru | yun.gu | doubtful semantic shift | ||||||||||
| Jawi | mara | marra | inheritance | |||||||||
| Kabiyari | téeku | téeku | See Language page | |||||||||
| Kaingang | kòr gy, kor hà | kɔrɔŋɨ; kuwar; kɔr | See Language page | |||||||||
| Kakataibo | ʔura | See Language page | ||||||||||
| Kakua | jɨp3 [H&R] | inheritance | See Language page | |||||||||
| Kalapalo | (i)faki | (i)faki | unknown | See Language page | ||||||||
| Kamayurá | amoete | amoete | inheritance | See Language page | ||||||||
| Karajarri | kajari | inheritance | ||||||||||
| Karajá | irehe | See Language page | ||||||||||
| Kariña | ty'se | tɨʔse | far | Yamada 2010:819 | ||||||||
| Karitiana | opa | opa | unknown | See Language page | ||||||||
| Katukina | tokɨ- | See Language page | ||||||||||
| Kawaiisu | miho | inheritance | ||||||||||
| Kija | ngirri-pawurru 'not close' | inheritance | ||||||||||
| Kiliwa | 7-mat=nyaa-m | unique | ||||||||||
| Kitanemuk | pyjan | inheritance | ||||||||||
| Kokama | amutse (to be far) | amutse | inheritance | cf. Kamayura | See Language page | |||||||
| Koreguaje | so'o | soʔo | inheritance | See Language page | ||||||||
| Kotiria | be far away: pase; to be far: yoa | paʰse; joa | inheritance | E-W Tuk | See Language page | |||||||
| Kwazá | ãi | ãi | See Language page | |||||||||
| Lake Miwok | 7eda/ak, 7e/dak “long, tall, far” | inheritance | ||||||||||
| Lengua | tiyepe | See Language page | ||||||||||
| Lokono | tahan | tahan | far | Pet 1987:357 | ||||||||
| Luiseño | wa:m | loan | ||||||||||
| Maca | toχ-ii | See Language page | ||||||||||
| Macaguan | tɨnakua | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | ||||||||
| Maidu | hada/ | unknown | ||||||||||
| Maihiki | so ja | so xã | inheritance | See Language page | ||||||||
| Makiritare | amoinče (IDS) | amoinče (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Makuna | sõ-hɨ̃ | sõ-hɨ̃ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Makushi | aminke (IDS) | aminke (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Malyangapa | wagura | unique | ||||||||||
| Mangala | yulara | unknown | ||||||||||
| Mapoyo | tehpo | tehpo | See Language page | |||||||||
| Mapudungun | kamapu | Ranquel forms: alɨmapu; kamapu. See 'earth' 01.210. | See Language page | |||||||||
| Matses | ënapen, u, uanno, umbo | ɨnapen, u, uanno, umbo | unique | See Language page | ||||||||
| Minica Witoto | are, hḯka | arɛ, hɯ́ka | See Language page | |||||||||
| Miriwung | marra-biny | inheritance | ||||||||||
| Mithaka | yunrra | inheritance | ||||||||||
| Mocoví | ḳoyoḳo-ʔta | Lit. 'far-to'. | See Language page | |||||||||
| Mojave | 7amiich= | unknown | ||||||||||
| Mosetén-Chimané | 'mutč | See Language page | ||||||||||
| Movima | kiʔ-lah | kiʔ-lah | See Language page | |||||||||
| Mudburra | yiikayiika | |||||||||||
| Mudburra | kari | doubtful loan | ||||||||||
| Muinane | téʔesi-no | tέʔɛsi-no | See Language page | |||||||||
| Muisca | ahuen mague | ahuen maγe | See Language page | |||||||||
| Murui Witoto | are; jɨca | arɛ; hɯka (B83) | inheritance; loan, direction unknown | Yukuna | See Language page | |||||||
| Mutsun | anSa “distant” | inheritance | NW (JPH) | |||||||||
| Nadëb/Roçado dialect | da-wǝ: | inheritance | See Language page | |||||||||
| Napo Lowland Quichua | caru | kaɾu | See Language page | |||||||||
| Ngamini | warada | inheritance | ||||||||||
| Ngandi | ngutu | unique | ||||||||||
| Ngarluma | warrba | |||||||||||
| Ngumbarl | marragup | <marragup> | inheritance | |||||||||
| Nheengatu | pekatu (from pé=caminho, katu=bom), apekatu (from ape=ai, katu=bom) | pɛkatu (from pɛ=caminho, katu=bom), apɛkatu (from apɛ=ai, katu=bom) | unique | See Language page | ||||||||
| Nhirrpi | [missing] | missing | ||||||||||
| Nimanburru | māṛ | maaṛ | inheritance | |||||||||
| Ninam | rahami, ritšə (EM72) | ɾahami, ɾitʃə | inheritance | See Language page | ||||||||
| Nisenan | lamdi | inheritance | ||||||||||
| Nivaclé | tox; tox-ey | far (adv) | https://ids.clld.org/ | |||||||||
| Northern Emberá | tɨ̃mʉ́ | tɨ̃mʉ́ | See Language page | |||||||||
| Northern Mangarla | marri | |||||||||||
| Northern Nyangumarta | wumayi | inheritance | ||||||||||
| Northern Paiute | kwaya | unknown | Thornes 03:481 | |||||||||
| Northern Sierra Miwok | tot:o7, | inheritance | ||||||||||
| Nukak | dʒɨɨp2 | inheritance | See Language page | |||||||||
| Nyangumarta | kaja | inheritance | ||||||||||
| Nyikina | gunabid; gunabalabalarr | kunabid; kunabalabalarr | unique | |||||||||
| Nyulnyul | ma.r | ma.r | inheritance | |||||||||
| Nɨpode Witoto | are, hḯka | arɛ, hɯ́ka | See Language page | |||||||||
| Ocaina | aan̈u | ããn:ɯ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Paakantyi | baridjiri | inheritance | ||||||||||
| Pacahuara | nɨ'ama | See Language page | ||||||||||
| Paraguayan Guaraní | moᵐbɨrɨ | See Language page | ||||||||||
| Paresi | seko, sekoakiya | seko, sekoakija | inheritance | See Language page | ||||||||
| Pemon | amincha, mincha (A1981); miingcha (E1977); amincha (M2000) | amintʃa, mintʃa (a1981); miŋtʃa (E1977) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Piapoco | déeculéeri | déekuléeri | See Language page | |||||||||
| Piaroa | ohtoh (K76) | ohtoh | inheritance | See Language page | ||||||||
| Pilagá | ḳa'ya-ʔa | Lit. 'far-to object'. | See Language page | |||||||||
| Pirriya | [missing] | missing | ||||||||||
| Pitta-Pitta | warrhara | inheritance | ||||||||||
| Plains Miwok | tot:o- | inheritance | ||||||||||
| Playero | táhɨ | See Language page | ||||||||||
| Puinave | [-yau] | jau | unique | See Language page | ||||||||
| Pumé | jachí | See Language page | ||||||||||
| Páez | ka ka quinan (ka=up there) | ka ka kinan | See Language page | |||||||||
| Qawasqar | talaḳ | Also kyewyof. Bo records akate, cf. 'north' 12.470; Bo, Gui record xawel for Central QWS. | See Language page | |||||||||
| Quechua Ayacuchano | karu | kaɾu | See Language page | |||||||||
| Rirratjingu | ba:rrku | |||||||||||
| Ritharrngu | barrku | inheritance | ||||||||||
| Salinan A | khwa/7, kwa:ko/lepH | unknown | (Turner 1980:73) | |||||||||
| Salinan M | missing | missing | ||||||||||
| Sanapaná/Dialect Angaité | tiyipi; mokhoi | See Language page | ||||||||||
| Sanapaná/Dialect Enlhet | makhayˀ; kat | See Language page | ||||||||||
| Sanumá | paa, paipɨ (EM72) | paa, paipɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Secoya | so'o | soʔo | See Language page | |||||||||
| Selknam | tohni | See Language page | ||||||||||
| Seri (Comcaac) | toox | unknown | ||||||||||
| Serrano | pyja:n | inheritance | ||||||||||
| Shipibo-Konibo | očo | See Language page | ||||||||||
| Sikuani | tá:hɨ (tájɨ-nakua 'terra leja' - 'far country, area') | inheritance | Sik-Cuiva-Playero group | See Language page | ||||||||
| Siona | so'o, quẽa'huẽa | soʔo, kẽaʔwẽa | inheritance | See Language page | ||||||||
| Siriano | jo'á- | jo'á- | See Language page | |||||||||
| Sirionó | mũmiri; i̯šo | mũmiri; i̯šo | inheritance | See Language page | ||||||||
| Southern Paiute | mio- “far off”, -miu- “at a distance from” | inheritance | ||||||||||
| Southern Pastaza Quechua | caru, chipi | kaɾu, tʃipi | See Language page | |||||||||
| Southern Sierra Miwok | kot-to- | inheritance | ||||||||||
| Southern Ute | miiA, miietY | inheritance | ||||||||||
| Suyá | mũtaye | mũtaje | See Language page | |||||||||
| Sáliva | oto ĩxe | oto ĩxe | inheritance | See Language page | ||||||||
| Tacana | oke-da | See Language page | ||||||||||
| Tanimuca | dyo'e 'rã | ʎo'e 'rã | inheritance | See Language page | ||||||||
| Tariana | wyaka | wjaka | inheritance | See Language page | ||||||||
| Tatuyo | jo'á-ro | jo'á-ro | See Language page | |||||||||
| Taushiro | e'ivan | eʔiwan | See Language page | |||||||||
| Tehuelche | e'wn | See Language page | ||||||||||
| Tikuna | na2ya2xü2 (A58) | najaʔɨ | unique | See Language page | ||||||||
| Tiriyó | ma:-no (M2000) | ma:-no (M2000) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Toba | ḳayoḳt-a | See Language page | ||||||||||
| Trinitario | ewire; -ʔe'wirečo | See Language page | ||||||||||
| Trumai | fuik-tak ('near-Neg') | fuik-tak ('near-Neg') | unique | See Language page | ||||||||
| Tukano | joâ | joâ | inheritance | E-W Tuk | See Language page | |||||||
| Tuyuka | jo'á | jo'á | See Language page | |||||||||
| Tübatulabal | wanaang | loan | ||||||||||
| Tümpisa Shoshone | manakwappyh | inheritance | ||||||||||
| Urarina | kuriae | kuriae | unique | See Language page | ||||||||
| Wai Wai | meye; mooše | meye; mooše | inheritance | See Language page | ||||||||
| Waikhana | jo'a- | jo'a- | See Language page | |||||||||
| Waimaja | õõ-pɨ, jo'á-ro-pɨ | õõ-pɨ, jo'á-ro-pɨ | See Language page | |||||||||
| Waimiri Atroari | mie | mie | See Language page | |||||||||
| Walmajarri | witparni | unknown | ||||||||||
| Wangkayutyuru | purrpu | unique | ||||||||||
| Waorani | goo-bæ | unique | See Language page | |||||||||
| Wapishana | mɨnap | mɨnap | unique | See Language page | ||||||||
| Wappo | te/h-la | unknown | ||||||||||
| Wari | pira | pira | See Language page | |||||||||
| Warrwa | warraganyburu; nyaarri | warrakanyburu; nyaarri | semantic shift | |||||||||
| Washo | t'éweʔ wagóhadi | unknown | Washo Project | |||||||||
| Waurá | kawaka | kawaka | unknown | See Language page | ||||||||
| Wayampi | kɔipɛ | kɔipɛ | unique | See Language page | ||||||||
| Wayana | mëja | mǝja | inheritance | See Language page | ||||||||
| Wayuu | wata | See Language page | ||||||||||
| Western Mono | qwena/7a, | unknown | ||||||||||
| Wichí Lhamtés Güisnay | atu'hʷey | See Language page | ||||||||||
| Wintu | kele:l, k'ele:l | inheritance | ||||||||||
| Wubuy | malanga | inheritance | ||||||||||
| Yabarana | taiçpo | See Language page | ||||||||||
| Yagua | ripa, ripya | ripa, ripja | unique | See Language page | ||||||||
| Yaminahua | čai | See Language page | ||||||||||
| Yan-nhangu | dhawal | unknown | ||||||||||
| Yandruwandha | yundra | inheritance | ||||||||||
| Yanomam | praha, payək | pɾaha, pajək | inheritance | See Language page | ||||||||
| Yanomami | prahawë, payëkëwë | pɾahawə, pajəkəwə | inheritance | See Language page | ||||||||
| Yarluyandi | warka | inheritance | ||||||||||
| Yavitero | teye(na) | teje(na) | See Language page | |||||||||
| Yawarrawarrka | [missing] | missing | ||||||||||
| Yawuru | kajarri | kajarri | loan | |||||||||
| Yokuts Palewyami | wa | inheritance | K1963 | |||||||||
| Yokuts Yawdanchi | wa | inheritance | K07:237 | |||||||||
| Yokuts Yowlumne | wa' | inheritance | Golla 1964 62 | |||||||||
| Yuhup | w'ěh | w'ěh | inheritance | See Language page | ||||||||
| Yuki | wit | unknown | S&S1984 | |||||||||
| Yukpa | isotubüprecha, näpa, naipa, náipaj, náipara, nápatro, naspa, naspámako, panape, panapö, taroma, taromapra | See Language page | ||||||||||
| Yukuna | ya'ajná, juká | jaʔahná, huká | unique; loan, direction unknown | Witoto hɯ́ka | See Language page | |||||||
| Yuruti | 'jóa- | 'jóa- | See Language page | |||||||||
| Záparo | taikwa | taikʷa | See Language page |
| Language |
|---|
Showing 1 to 248 of 248 entries