Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achagua | kita, ktate | kita, ktate | See Language page | |||||||||
Aché | #NAME? | See Language page | ||||||||||
Aguaruna | ehé | ɨʔɨ | See Language page | |||||||||
Akawaio | a'tai (SM) | aʔtai (SM) | Doubtful loan, direction unknown | Compare Piapoco asáisí | See Language page | |||||||
Akawaio/Ingariko dialect | a'tai (SM) | aʔtai (SM) | See Language page | |||||||||
Arabana | [missing] | missing | ||||||||||
Araona | -haomo; -c̷omo | See Language page | ||||||||||
Ashuar | {-ka}, {kia} | {-ka}, {kia} | See Language page | |||||||||
Ayoreo | u'heeta; 'heeta; ee'ti | See Language page | ||||||||||
Baniwa | kádaa | kádaa | unique | See Language page | ||||||||
Barasano | -habã, -hakẽdẽ | -habã, -hakẽdẽ | See Language page | |||||||||
Bardi | gorror(o) | korror(o) | unknown | |||||||||
Bará | -ri, -gɨ, -go, -ra | See Language page | ||||||||||
Big Smokey Valley Shoshone | missing | missing | ||||||||||
Bora | -ʔaxčʰííxʸï, -kʰa | -ʔaxtʃʰííxʲɯ, -kʰa | See Language page | |||||||||
Bunuba | [missing] | missing | ||||||||||
Burarra | minyja | unknown | ||||||||||
Cahuilla | hawa | unknown | S&H 1979 | |||||||||
Camsa | se, sna | se, sna | See Language page | |||||||||
Candoshi-Shapra | dosh (~ not) | doʃ | See Language page | |||||||||
Carapana | -áta | -áta | See Language page | |||||||||
Carijona | ehihə | doubtful loan | Bora /-ʔaxčʰííxʸï, -kʰa/ and Muiname /-atʃtʃixɨ/ | See Language page | ||||||||
Cavineña | ni (C&L89) | ni | See Language page | |||||||||
Central Aymara | jisa | xisa | See Language page | |||||||||
Cha'palaa | -'šu 'hun-'c̷a-ya | See Language page | ||||||||||
Chipaya | niki | See Language page | ||||||||||
Chiriguano | #NAME? | See Language page | ||||||||||
Chumash Barbareno | hak'u | inheritance | Wash 2001:176ff | |||||||||
Chumash Ineseno | hak'u, ku- | inheritance | A 7, 437, | |||||||||
Chumash Ventureno | Aju | j is [x] in this source | unknown | B67:14 | ||||||||
Chácobo | roʔaṣ̌o | roʔaṣ̌o | See Language page | |||||||||
Cocopa | ny-, nya- | unknown | ||||||||||
Cofán | ta, -nda | ta, nda | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
Cubeo | baru | baɾu | unique | See Language page | ||||||||
Cuiva | íʧa | si, if | Huber & Reed 1992:323 | |||||||||
Cupeño | chinga | [tʃɪŋə] | unknown | |||||||||
Dhangu | [missing] | missing | ||||||||||
Dhuwal | [missing] | missing | ||||||||||
Dhuwala | [missing] | missing | ||||||||||
Diyari | [missing] | missing | ||||||||||
DiyariREU | [missing] | missing | ||||||||||
Djambarrpuyngu | [missing] | missing | ||||||||||
Djapu | [missing] | missing | ||||||||||
Djinang | bilangi | unknown | ||||||||||
Dâw | kɔn | unique | See Language page | |||||||||
Epena | ba-da-'paara | Lit. 'be-that.was-if'. Also -'pɨrã; -ra used with past; used with pres. or future. | See Language page | |||||||||
Ese Ejja | #NAME? | See Language page | ||||||||||
Esselen | umases (Doc) | unknown | Shaul 1995:223 | |||||||||
Eñepa | -npək; -npan (IDS) | -npək; -npan (IDS) | unique | See Language page | ||||||||
Gabrielino | ow/-te /awti/ | unknown | CHM/MC255 | |||||||||
Gajirrabeng | X | |||||||||||
Gooniyandi | [missing] | missing | ||||||||||
Guayabero | wɨt | unknown | See Language page | |||||||||
Gupapuyngu | [missing] | missing | ||||||||||
Gurindji | nyamu...nga | inheritance | ||||||||||
Hodï | tolã | unique | See Language page | |||||||||
Huambisa | ee | ɨ: | See Language page | |||||||||
Hup | tæn | ~tæd | unique | See Language page | ||||||||
Ignaciano | te | See Language page | ||||||||||
Iipay 'Aa | -vek | [vək] | unknown | |||||||||
Itonama | čaka | See Language page | ||||||||||
Jabirr-Jabirr | -gar | -karr | inheritance | |||||||||
Jaru | nyanggan | unique | ||||||||||
Kaingang | kỹ | kə̃ | See Language page | |||||||||
Kakua | na (verbal suffix) [H&R] | unique | See Language page | |||||||||
Karajarri | 3921 | unknown | ||||||||||
Kariña | a'ta | aʔta | if; when; then | Yamada 2010:720 | ||||||||
Karitiana | tykit | tɨkit | See Language page | |||||||||
Katukina | -βi...-βĩ | The first part of this morpheme is suffixed to the first 'if' verb, and the second part is suffixed to the contrary-to-fact ('would have') verb. Also there are other complex constructions. | See Language page | |||||||||
Kija | X | |||||||||||
Kiliwa | -win (on verb of protasis) | unknown | ||||||||||
Kitanemuk | -iva7 | unknown | ||||||||||
Kokama | rashi | raʃi | See Language page | |||||||||
Kotiria | ~pateni | pãʰtẽnĩ | unique | See Language page | ||||||||
Lake Miwok | miTi | inheritance | ||||||||||
Lengua | ankuk | See Language page | ||||||||||
Lokono | farokha | ɸaɾokʰa | if | Pet 1987:361 | ||||||||
Luiseño | tee | unknown | Elliott | |||||||||
Makushi | ya (IDS) | ya (IDS) | missing | See Language page | ||||||||
Malyangapa | [missing] | missing | ||||||||||
Mangala | [missing] | missing | ||||||||||
Minica Witoto | í.adï, ní.adï | í.adɯ, ní.adɯ | See Language page | |||||||||
Miriwung | X | |||||||||||
Mithaka | [missing] | missing | ||||||||||
Mocoví | kiǰim | See Language page | ||||||||||
Mosetén-Chimané | hwih'ya | See Language page | ||||||||||
Movima | ɗiʔ | ɗiʔ | See Language page | |||||||||
Mudburra | [missing] | missing | ||||||||||
Mudburra | abala | unique | ||||||||||
Muinane | -aččo, -aččixɨ | -atʃtʃo, -atʃtʃixɨ | See Language page | |||||||||
Murui Witoto | -dena, -na | -dɛna, -na | See Language page | |||||||||
Mutsun | koc “when, if” | unknown | O77:308 | |||||||||
Ngamini | [missing] | missing | ||||||||||
Ngandi | X | missing | ||||||||||
Ngarluma | wayi particle | unique | ||||||||||
Nheengatu | ça, aramẽ | sa, aɾamẽ | unknown | See Language page | ||||||||
Nhirrpi | [missing] | missing | ||||||||||
Nimanburru | -gar | -karr | inheritance | |||||||||
Nivaclé | ka | https://ids.clld.org/ | ||||||||||
Northern Emberá | -bɨrɨ (IDS) | -bɨrɨ (IDS) | See Language page | |||||||||
Northern Mangarla | [missing] | missing | ||||||||||
Northern Nyangumarta | [missing] | missing | ||||||||||
Northern Paiute | -na | inheritance | SAA 1982:68 | |||||||||
Northern Sierra Miwok | -ka- | unique | ||||||||||
Nukak | ti1 | unique | See Language page | |||||||||
Nyangumarta | [missing] | missing | ||||||||||
Nyikina | ngaloo ngaloo | ngalu ngalu | loan | Pama-Nyungan | ||||||||
Nyulnyul | angad | angad | unknown | |||||||||
Nɨpode Witoto | -i.a | -i.a | See Language page | |||||||||
Paakantyi | [missing] | missing | ||||||||||
Pacahuara | daʔ; daʔme | See Language page | ||||||||||
Paraguayan Guaraní | rõ; ramo | See Language page | ||||||||||
Paresi | ekoiya... -ya | ekoija... -ja | See Language page | |||||||||
Pemon | inna, sa, inna-pe, inna warai, inna kru, inna wi sane (A1981) | ina, sa, inape, ina waɾai, ina kɾu, ina wi sane (A1981) | unique | See Language page | ||||||||
Piapoco | asáisí | asáisí | See Language page | |||||||||
Pilagá | laa | See Language page | ||||||||||
Pirriya | [missing] | missing | ||||||||||
Pitta-Pitta | thala | unique | ||||||||||
Playero | ínʧa konéta japoitán-ʧi ('cuando lo sabemos' - 'when we know it') | See Language page | ||||||||||
Puinave | [-u] (used as a suffix w/ verbs) | u | See Language page | |||||||||
Pumé | -rʊ hudi | See Language page | ||||||||||
Quechua Ayacuchano | ari | aɾi | See Language page | |||||||||
Rirratjingu | [missing] | missing | ||||||||||
Ritharrngu | X | missing | ||||||||||
Salinan A | Ta- “conditional” (on vb) p. 38 | unknown | ||||||||||
Salinan M | T(a)- | unknown | Mason 1918:43 | |||||||||
Sanapaná/Dialect Angaité | temeʔ; kataʔmela; katnekɬeheʔ | Also wennek; soomeʔ eŋwaʔɬok; aŋkooʔ. | See Language page | |||||||||
Sanapaná/Dialect Enlhet | -aĩ; -aitiã; -anã; -kɨ̃ | See Language page | ||||||||||
Selknam | hày | See Language page | ||||||||||
Seri (Comcaac) | pix | unknown | ||||||||||
Serrano | pyvyipa7 | unknown | ||||||||||
Shipibo-Konibo | mose; moi̯ | See Language page | ||||||||||
Sikuani | itsa (1) | ítsa | inheritance | See Language page | ||||||||
Sirionó | awa...so | awa...so | See Language page | |||||||||
Southern Paiute | so:va | unknown | ||||||||||
Tacana | da | See Language page | ||||||||||
Tatuyo | -áta | See Language page | ||||||||||
Tehuelche | or | Cf. 17.430. | See Language page | |||||||||
Tikuna | chi [2] | tʃi | See Language page | |||||||||
Tiriyó | ahtao | ahtao | See Language page | |||||||||
Tuyuka | -gɨ | See Language page | ||||||||||
Tübatulabal | tan | unknown | ||||||||||
Tümpisa Shoshone | ukkwah, | unknown | ||||||||||
Urarina | hananiane | hananiane | See Language page | |||||||||
Wai Wai | tan aw-eši-taw | tan aw-eši-taw | See Language page | |||||||||
Waikhana | -gɨ, -go, -ro, -dã, -je | -gɨ, -go, -ro, -dã, -je | See Language page | |||||||||
Waimiri Atroari | imka | imka | See Language page | |||||||||
Walmajarri | puju | loan | ||||||||||
Wangkayutyuru | [missing] | missing | ||||||||||
Waorani | ĩ-te baĩ | unique | See Language page | |||||||||
Wapishana | paɨgaɽɨ | paɨgaɽɨ | unknown | See Language page | ||||||||
Wappo | cel' | unknown | T&S | |||||||||
Waurá | -miyã; -ec̷e | -mijã; -e¢e | See Language page | |||||||||
Wayampi | #NAME? | #NAME? | See Language page | |||||||||
Wayuu | maaka | See Language page | ||||||||||
Wichí Lhamtés Güisnay | če | See Language page | ||||||||||
Wintu | kil (“conditional”) | unknown | ||||||||||
Wubuy | maanyji | inheritance? | ||||||||||
Yagua | (~ no) netiy, teta; -tiy (conj. Clitic) | netij, teta; tij | See Language page | |||||||||
Yaminahua | -rʊ hudi | See Language page | ||||||||||
Yan-nhangu | [missing] | missing | ||||||||||
Yandruwandha | [missing] | missing | ||||||||||
Yarluyandi | [missing] | missing | ||||||||||
Yavitero | íjlanája | íhlanáha | See Language page | |||||||||
Yawarrawarrka | [missing] | missing | ||||||||||
Yawuru | -dyarri | -jarri | inheritance | |||||||||
Yokuts Yawdanchi | akam “perhaps” | unknown | K07:273 | |||||||||
Yokuts Yowlumne | Taw | unknown | N1944:238 | |||||||||
Yuki | -ika | unknown | S&S1984 | |||||||||
Yukpa | pip | See Language page | ||||||||||
Yukuna | ee | ee | unique | See Language page | ||||||||
Záparo | ihya | ihja | See Language page |
Language |
---|