in/inside
- Semantic Field
- location
- Part of Speech
- Meaning Spanish
- dentro, adentro
- Meaning Portuguese
- dentro
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Sorry, we have no imagery here.
Languages
| Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
|---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Achagua | já:wiʒiku, liku | já:wiʒiku, liku | inheritance | See Language page | ||||||||
| Aché | kua | inheritance | See Language page | |||||||||
| Aguaruna | ínitak | initak | inheritance | See Language page | ||||||||
| Akawaio | gau (~liquid), dak (~building, vehicle) | gaʊ (~liquid), dak (~building, vehicle) | inheritance | Akawaio-Pemon | See Language page | |||||||
| Andoke | #NAME? | #NAME? | unique | See Language page | ||||||||
| Apalai | ao | ao | inheritance | See Language page | ||||||||
| Arabana | pungaworla | loan direction unknown | ||||||||||
| Araona | emeo; meo | Also miǰoho; mehe. Inside (the house) is mena bene. *Tacn forms are *-śo; *doxo-śo. | See Language page | |||||||||
| Ashuar | {-nam}, {-num}, {-nmak}, {-numak} | {-nam}, {-num}, {-nmak}, {-numak} | See Language page | |||||||||
| Ayoreo | ihiʔ; tihiʔ; -ihiʔ; -hiʔ; a'heei | Refer to position. See 04.331. Reference to motion, ahaʔ; tahaʔ; -ahaʔ; -jaʔ. | See Language page | |||||||||
| Baniwa | wáwa | wáwa | unique | See Language page | ||||||||
| Barasano | hubé-a-hɨ | hubé-a-hɨ | See Language page | |||||||||
| Bardi | gadin | kadin | inheritance | |||||||||
| Bará | po'péa | See Language page | ||||||||||
| Barí | #NAME? | Colombia: kačirə. *Chibchan forms for 'at, in' are *ska; *ki; *sa; *ka. | See Language page | |||||||||
| Baure | #NAME? | je | unique | See Language page | ||||||||
| Big Smokey Valley Shoshone | -kuppan | inheritance | ||||||||||
| Bora | pañe, -tu (T98) | pañe, -tɯ (T98) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Bunuba | [missing] | missing | ||||||||||
| Burarra | wuparnana | unknown | ||||||||||
| Cahuilla | pe-tuk | inheritance | S&H 1979 | |||||||||
| Camsa | óka, íɲe, éntɕe | óka, íɲe, éntɕe | See Language page | |||||||||
| Canela | pɔ; kaarə | See Language page | ||||||||||
| Carapana | -púpéá-pɨ | -púpéá-pɨ | See Language page | |||||||||
| Carijona | tawǝ (M2000) | inheritance | See Language page | |||||||||
| Cavineña | e-doko-ho; -ho | e-doko-ho; -ho | inheritance | See Language page | ||||||||
| Cayuvava | čepɔ; kãhẽ; -põ | See Language page | ||||||||||
| Central Aymara | manqha | manḳʰa | See Language page | |||||||||
| Central Sierra Miwok | wa:ni- | unknown | ||||||||||
| Cha'palaa | -nu; -bi; 'hu'ru-ša | Cf. 'hole' 12.850. 'Inside (a canoe)' is 'kuu-'huru; 'inside (a room or boh)' is 'huu-ša. | See Language page | |||||||||
| Chemehuevi | -agav | inheritance | ||||||||||
| Chipaya | maxk- | To put inside is maxk-š. Also ḳʰuyla; ḳʰuyltan. Suffix form is -kiš. | See Language page | |||||||||
| Chiriguano | ha-pɨpe | inheritance | See Language page | |||||||||
| Chorote, Iyojwa'ja | kyafʷey | See Language page | ||||||||||
| Chumash Barbareno | mam' | inheritance | Wash 2001:109 | |||||||||
| Chumash Cruzeno | ni-mawa | unknown | JPH | |||||||||
| Chumash Ineseno | hi mam' | inheritance | A 433 | |||||||||
| Chumash Obispeno | ni-, nimispu | unknown | JPH | |||||||||
| Chumash Ventureno | ma7am | unknown | JPH | |||||||||
| Chácobo | na-; no; ṣ̌a-; ha-ṣ̌ara | na-; no; ṣ̌a-; ha-ṣ̌ara | unknown | See Language page | ||||||||
| Cocopa | Ly-, -Ly- (“in”), kway “the inside, interior” | unknown | ||||||||||
| Comanche | -kuhpa "inside, within" | inheritance | ||||||||||
| Cubeo | jívʉ; jívʉi | xívɨ; xívɨi | unique | See Language page | ||||||||
| Cuiva | -tʰá | en, in | Huber & Reed 1992:321 | |||||||||
| Cupeño | -nga | [-ŋa] | inheritance | |||||||||
| Desano | poheca | poʔeka | inheritance | See Language page | ||||||||
| Dhangu | 2015 | unknown | ||||||||||
| Dhuwal | 2015 | inheritance | ||||||||||
| Dhuwala | djinawa(') | inheritance | ||||||||||
| Diyari | pungamanta | loan direction unknown | ||||||||||
| DiyariREU | [missing] | missing | ||||||||||
| Djambarrpuyngu | 1824 | inheritance | ||||||||||
| Djapu | djinawa(') | inheritance | ||||||||||
| Djeoromitxi | kükü | køkø | See Language page | |||||||||
| Djinang | guḏiy | unknown | ||||||||||
| Dâw | ked | kæd | inheritance | See Language page | ||||||||
| Epena | e'du | See Language page | ||||||||||
| Ese Ejja | e-ɗoxoho | inheritance; unknown | See Language page | |||||||||
| Ese Ejja/Huarayo | kipa-xe | kipa-xe | See Language page | |||||||||
| Eñepa | t-ya (IDS) | t-ja (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Gabrielino | -$su:n-nga | inheritance | ||||||||||
| Gajirrabeng | wootheb | unique | ||||||||||
| Gooniyandi | [missing] | missing | ||||||||||
| Guayabero | tutat, -tat ('adentro' = 'within', 'inside') | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | ||||||||
| Gupapuyngu | 2015 | loan | Dhuwal | |||||||||
| Gurindji | walyak | loan | Jaminjung | |||||||||
| Hodï | -ʰkʷa | unique | See Language page | |||||||||
| Huambisa | init | init | See Language page | |||||||||
| Hup | g’ǒdan | g’ǒd-~ad | inheritance | See Language page | ||||||||
| Ignaciano | amaʔe; te tahuʔe | Also tupirikuha. | See Language page | |||||||||
| Iipay 'Aa | 'ukuwaay, kuwaay | [Ɂʊkʊˈwaˑi], [kʊˈwaˑi] | unknown | |||||||||
| Ingá | ukupi | ukupi | See Language page | |||||||||
| Iquito | jinacúma | hinakúma | unique | See Language page | ||||||||
| Jabirr-Jabirr | gadin | kadin | inheritance | |||||||||
| Jaru | dagurr | inheritance | ||||||||||
| Kabiyari | liku | liku | See Language page | |||||||||
| Kaingang | ki, kã | ki; kã; kãkã; kãki; kãtə | See Language page | |||||||||
| Kakua | dit [be.inside] | inheritance | See Language page | |||||||||
| Kalapalo | isata | isata | unknown | See Language page | ||||||||
| Kamayurá | pupe | pupe | inheritance | See Language page | ||||||||
| Karajarri | -ja | inheritance | ||||||||||
| Karajá | ki; ro | See Language page | ||||||||||
| Kariña | pota | pota | inside | Yamada 2010:795 | ||||||||
| Karitiana | kypip, pip | kɨpip, pip | inheritance | See Language page | ||||||||
| Katukina | naki | See Language page | ||||||||||
| Kawaiisu | -pi, -vi "at, in" | inheritance | ||||||||||
| Kija | walik | unique | ||||||||||
| Kiliwa | puq 77 | unknown | ||||||||||
| Kitanemuk | -pea, vea | inheritance | ||||||||||
| Kokama | cuara (suff.) | kuara | inheritance | See Language page | ||||||||
| Koreguaje | sa'navʉ | saʔnavʉ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Kotiria | phʉ'icha; ~sa | pʰʉʔiʧa; sã́ã́ | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
| Kwazá | akwate, -kwa-, -kwate-, enã | akwate, -kwa-, -kwate-, enã | See Language page | |||||||||
| Lake Miwok | tu/ule, -tule | unique | ||||||||||
| Lengua | kanyi | See Language page | ||||||||||
| Lokono | lokon | lokon | in | Pet 1987:361 | ||||||||
| Luiseño | -nga | inheritance | ||||||||||
| Maca | texem | See Language page | ||||||||||
| Macaguan | at, -t | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | ||||||||
| Maidu | 7i\n7i/nno “interior, within” | unknown | ||||||||||
| Maihiki | sanu | sanu | inheritance | See Language page | ||||||||
| Makiritare | aʔka; anwaʔka (IDS) | aʔka; anwaʔka (IDS) | unique | See Language page | ||||||||
| Makushi | ya (IDS) | ya (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Malyangapa | [missing] | missing | ||||||||||
| Mangala | [missing] | missing | ||||||||||
| Mapoyo | a, po, të (without movement); aka (with movement) | a, po, tɛ (without movement); aka (with movement) | See Language page | |||||||||
| Mapudungun | ponwi; pu | Ranquel form is punwi; pu. | See Language page | |||||||||
| Matses | ëduëduc, nantan | ɨduɨduk, nantan | unknown | See Language page | ||||||||
| Miriwung | ngerooma | unique | ||||||||||
| Mithaka | [missing] | missing | ||||||||||
| Mocoví | wee-ta-wgi | Lit. '(zero)3p actor-free position-continuative-within'. | See Language page | |||||||||
| Mojave | aaduuly=, haly uvaa= | unknown | ||||||||||
| Mosetén-Chimané | ok'haɲ | See Language page | ||||||||||
| Movima | čo-ɗowi | tʃo-ɗowi | See Language page | |||||||||
| Mudburra | walyaka | |||||||||||
| Mudburra | bub | inheritance | ||||||||||
| Muinane | fáño (W97) | ɸáño | See Language page | |||||||||
| Muisca | huia | huia | See Language page | |||||||||
| Murui Witoto | ero, eromo, fo, jeraìmo | ɛro, ɛromo, ɸo, hɛraìmo (B83) | unknown | See Language page | ||||||||
| Mutsun | rammay | unknown | O77:189 | |||||||||
| Nadëb/Roçado dialect | go, ga | inheritance | See Language page | |||||||||
| Napo Lowland Quichua | ucu | uku | See Language page | |||||||||
| Ngamini | pungadundru | loan direction unknown | ||||||||||
| Ngarluma | thurnu | |||||||||||
| Nheengatu | kwarupé (contração de kwara upé), kwara | kwaɾupɛ (contração de kwaɾa upɛ), kwaɾa | inheritance | See Language page | ||||||||
| Nhirrpi | windri | unknown | ||||||||||
| Nimanburru | gadin | kadin | inheritance | |||||||||
| Ninam | kamiha (EM72) | kamiha | inheritance | See Language page | ||||||||
| Nisenan | honna:n | inheritance | ||||||||||
| Nivaclé | ɔkfi; ɔkxi | inside, in | https://ids.clld.org/ | |||||||||
| Northern Emberá | edháa | edháa | See Language page | |||||||||
| Northern Mangarla | [missing] | missing | ||||||||||
| Northern Nyangumarta | kaninykarti | loan | Western Desert | |||||||||
| Northern Paiute | pitakwana "inside" | unknown | Thornes 03:241 | |||||||||
| Northern Sierra Miwok | hojkim:aTy- | inheritance | ||||||||||
| Nukak | liʔ1 | inheritance | See Language page | |||||||||
| Nyangumarta | kaninykarti | |||||||||||
| Nyikina | jimbin XXngl covered up | jimbin | inheritance | |||||||||
| Nyulnyul | gadin | kadin | inheritance | |||||||||
| Ocaina | jaa | haa | unique | See Language page | ||||||||
| Paakantyi | -ka | unique | ||||||||||
| Paraguayan Guaraní | pɨpe; kotɨ'pɨpe | See Language page | ||||||||||
| Paresi | ako | ako | inheritance | See Language page | ||||||||
| Pemon | itau, dau, yak, wak (A1981); yau (E1977); po, itau (M2000) | itau, dau, dʒak, wak, (A1981); ʎaʊ (E1977) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Piapoco | irìcu | irìku | See Language page | |||||||||
| Piaroa | ha'kuE' | haɁkuæɁ | unique | See Language page | ||||||||
| Pilagá | ∅-'we-ta-awe | Lit. '3pa(zero)-free position-cont.-within'. | See Language page | |||||||||
| Pirriya | [missing] | missing | ||||||||||
| Pitta-Pitta | murnuina | unique | ||||||||||
| Plains Miwok | hoji:my, hoj:i:my | inheritance | ||||||||||
| Playero | ta | See Language page | ||||||||||
| Puinave | [-te] | te | unique | See Language page | ||||||||
| Pumé | tʰo-ro | See Language page | ||||||||||
| Páez | ocasthe, dii | okastje, dii | See Language page | |||||||||
| Qawasqar | alewe | Also loy, which also means 'enter'. | See Language page | |||||||||
| Quechua Ayacuchano | uku | uku | See Language page | |||||||||
| Rirratjingu | [missing] | missing | ||||||||||
| Ritharrngu | 2015 | unknown | ||||||||||
| Salinan A | rumtoki “to within” texts p. 61 | unknown | ||||||||||
| Salinan M | missing | missing | ||||||||||
| Sanapaná/Dialect Angaité | koni; awaɬwok | See Language page | ||||||||||
| Sanapaná/Dialect Enlhet | koŋneʔ; awaʔɬok | See Language page | ||||||||||
| Sanumá | hišomiha (EM72) | hiʃomiha | inheritance | See Language page | ||||||||
| Secoya | re | rɛ | See Language page | |||||||||
| Selknam | àṣ; ʔàwuṣ | Respectively: means 'in', cf. 'mouth' 04.240; 'inside'. | See Language page | |||||||||
| Seri (Comcaac) | iti, ano (inanimate object) | unknown | ||||||||||
| Serrano | 7ahu:na- | inheritance | R&E200:83 | |||||||||
| Shipibo-Konibo | mɨrã; na-; napo; čičo | See Language page | ||||||||||
| Sikuani | tua-túahɨ-ta ('adentro' = 'within', 'inside') | inheritance | See Language page | |||||||||
| Siona | sa'nahuë | saʔnawɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Sirionó | ye; rie; hie | ye; rie; hie | inheritance | See Language page | ||||||||
| Southern Paiute | -pangwi-G | unique | ||||||||||
| Southern Pastaza Quechua | ucu | uku | See Language page | |||||||||
| Southern Sierra Miwok | 7e:caH- | inheritance? | ||||||||||
| Southern Ute | -nag, -nag'A, -naag'A | inheritance | ||||||||||
| Suyá | keŋá | keŋá | See Language page | |||||||||
| Sáliva | joahna | hoaʔna | unique | See Language page | ||||||||
| Tacana | e-dome-he | dobiď̶i so means 'in the center of'. | See Language page | |||||||||
| Tanimuca | tõ'si rõ'õ 'rã | tõ'si rõ'õ 'rã | unique | See Language page | ||||||||
| Tariana | wálikuse | wálikuse | inheritance | See Language page | ||||||||
| Tatuyo | pupe'á-pɨ | See Language page | ||||||||||
| Tehuelche | 'omš; 'aš; 'ēmš | Respectively: 'here inside'; 'in'; 'very much inside'. | See Language page | |||||||||
| Tikuna | neóko (Alv44) | neóko | unique | See Language page | ||||||||
| Tiriyó | awë | awǝ (inside a container) | inheritance | See Language page | ||||||||
| Toba | we-ta-igi; paʔa-igi | The latter means 'located-inside'. | See Language page | |||||||||
| Trinitario | ʔwiʔku | Also -huʔe, lit. 'stomach'. | See Language page | |||||||||
| Trumai | faxo-n | faxo-n | unique | See Language page | ||||||||
| Tukano | poʔpeá, poʔpeápɨ | poʔpeá, poʔpeápɨ | inheritance | E Tuk | See Language page | |||||||
| Tuyuka | po'péa | See Language page | ||||||||||
| Tübatulabal | shuuna-l | inheritance | ||||||||||
| Tümpisa Shoshone | kuppan | inheritance | ||||||||||
| Urarina | kʉane, asae | kʉane, asae | unique | See Language page | ||||||||
| Wai Wai | ero yaw | ero yaw | inheritance | See Language page | ||||||||
| Waikhana | -pɨ | -pɨ | See Language page | |||||||||
| Waimiri Atroari | apo'o | apoʔo | See Language page | |||||||||
| Walmajarri | takurr | inheritance | ||||||||||
| Wangkayutyuru | ngampa | unique | ||||||||||
| Waorani | gi-bõga kæ̃-ka-dẽ | unique | See Language page | |||||||||
| Wapishana | uwɨʔ | uwɨʔ | unique | See Language page | ||||||||
| Wappo | ne/we:la | unknown | ||||||||||
| Wari | tequipaxi' (lit. 'our thorax; E&K97) | tekipaʃiʔ (lit. 'our thorax; E&K97) | See Language page | |||||||||
| Warrwa | jimbin | jimbin | inheritance | |||||||||
| Washo | -a/:sha | unknown | J329 | |||||||||
| Waurá | #NAME? | #NAME? | inheritance | See Language page | ||||||||
| Wayampi | pupɛ; pɛ | pupɛ; pɛ | inheritance | See Language page | ||||||||
| Wayuu | huľuʔu | Cf. 'empty' 13.220. | See Language page | |||||||||
| Western Mono | -wee | unknown | ||||||||||
| Wichí Lhamtés Güisnay | hu'hu | Also 'ihi, see 07.110. | See Language page | |||||||||
| Wintu | 7el- | inheritance | ||||||||||
| Yagua | nube; vimu | nube; vimu | unique | See Language page | ||||||||
| Yaminahua | okɨ-mɨ̃ra | See Language page | ||||||||||
| Yan-nhangu | 1902 | inheritance | ||||||||||
| Yandruwandha | [missing] | missing | ||||||||||
| Yanomam | fišomiha | fiʃomiha | inheritance | See Language page | ||||||||
| Yanomami | ha hamɨ | ha hamɨ | inheritance | metathesis? | See Language page | |||||||
| Yarluyandi | wirina | unknown | ||||||||||
| Yavapai | ya/:l “into, under” | unknown | ||||||||||
| Yavitero | íye, íyesitena | íye, íyesitena | See Language page | |||||||||
| Yawarrawarrka | walpadundru | unique | ||||||||||
| Yawuru | dyimbin | jimbin | inheritance | |||||||||
| Yine | hitoko; nanwaka | See Language page | ||||||||||
| Yokuts Yowlumne | -w | inheritance | N44:203,4 | |||||||||
| Yuki | -am, -m (or -ki) | unknown | K1911:356 | |||||||||
| Yukpa | yantaya, yota, yotano | See Language page | ||||||||||
| Yukuna | chiyá, chu | tʃijá, tʃu | unique | See Language page | ||||||||
| Yuruti | 'sṍõpẽ | 'sṍõpẽ | See Language page | |||||||||
| Záparo | kwahi | kʷahi | See Language page |
| Language |
|---|
Showing 1 to 227 of 227 entries